映画『Wild』の邦題がやり放題！もはや原型とどめてねぇ！

なんか要約っぽい感じですよね。映画の内容に即しているならこれはこれでわかりやすいかもｗ
3
𝙁𝙪𝙢𝙞𝙣𝙤𝙧𝙞 𝙆𝙖𝙩𝙤 @__motp

邦題マジかよ pic.twitter.com/VZta9IyNu2

2015-04-30 16:09:35
拡大
拡大

原題『Wild』→邦題『私に会うまでの1600キロ』

リンク 『わたしに会うまでの1600キロ』公式サイト 『わたしに会うまでの1600キロ』公式サイト ニューヨーク・タイムズNo.1ベストセラーを映画化！人生には、バカなことをしなきゃ、乗り越えられない時がある――8月28日（土）ロードショー
M-MIKOTO💉 @mikotchan

原型留めてない

2015-05-01 09:37:44
幸ゆきな @yukiby_sachi

なんでそんなタイトルにしたん？＜RT

2015-05-01 11:49:01
☪蒼月瞬夏☪ @Aotsuki_Zel

邦題って違いすぎる奴よくあるよなぁ

2015-05-01 09:51:19
木宮 @Berries_shop

JAPANって感じ

2015-05-01 09:48:29
蟻るれro🔞 @poipoiarirurero

見どころの分かりやすい題じゃないと入れないとか思ってるんだろ

2015-05-01 09:45:20
🍣ǝǝʞɔɐɯ🍣 @magic_mackee

洋画の原題って日本語の題とかけ離れてるよね

2015-05-01 09:53:55
onokyo @onokyo

あれだよタイトルをポップ体にするようなイメージ

2015-05-01 10:54:41
おひ @0hns

wildと1600kmなんの関係あんだよ。てかwildのままでいいだろ

2015-05-01 09:53:25
え　じ　り　ん @ejirin925

昔はこういうのやってもセンスあったからよかったものの最近のダッサいの多すぎ

2015-05-01 09:53:30
!ʞoɹ!H '∀W∀MI @higamma

これぐらいの英語読めるわ！

2015-05-01 10:12:06
ネソテチ @nesosuke

擁護できないレベル

2015-05-01 10:59:48
ネソテチ @nesosuke

何でもかんでもタイトル無理矢理長くすりゃいいもんじゃないでしょ

2015-05-01 11:00:19
れっつん @Retz_gouda

邦題とか要らんと思う

2015-05-01 11:21:38
かずき(27)💉💉🆗 @Kazuki_Ashiya

邦題のクソさは異常

2015-05-01 11:04:32
狐代@紅楼夢売り子 @foxykodai

どうしてこうなったのか

2015-05-01 11:03:48
狐代@紅楼夢売り子 @foxykodai

映画屋ならば文字でなく画で伝えろよ

2015-05-01 11:04:38
餅月落葉 @ochibania

ラノベ作家の提案した当初のタイトルと、編集が決めて発表されたタイトルみたいな感じだな。

2015-05-01 10:35:49
そでの↓ @sodenoshita

映画のタイトルもラノベと同じ道を歩んでるな

2015-05-01 10:43:20
だらだらch @daradarach

何でも邦題がクソいわけじゃねえと思うんだよなあ

2015-05-01 10:52:23
s1mes4ba @S4V_A

天使にラブソングをなんて原題まるっきり違うんだし良いでしょ♨

2015-05-01 11:22:35
s1mes4ba @S4V_A

あれは面白かった

2015-05-01 11:22:47

邦題『天使にラブソングを…』→原題『Sister Act』

1 次へ

いま話題のタグ

賞与18 ちいかわ400 ハチワレ110 英語2597 ファッション3703 リュウジのバズレシピ4 著作権2117 よんてんごP60 8番出口26 釘宮理恵36 プラモデル1842 おがくず150 ネットスラング122 アニメ47307 マルシル14