「日本の歴史家を支持する声明」についての覚書＆日本の米大学への投資と「孔子学院」

Ken Endo 遠藤　乾 @ken_fiore_endo

こういうのを反日としたら、あかんでよ～ →「日本の歴史家を支持する声明」 cl.ly/2j430A3m1S23 （それはそうと、長谷川毅さんとかダニ、ケン（みな元北大の先生）含め、結構知っている人いるなあ。）

SHIRATORI Junichiro @jshiratori

既に報道も出ている米歴史家による「日本の歴史家を支持する声明」cl.ly/2j430A3m1S23 は本文2頁強の短いものだしつまみ食いではなく全体をしっかり読む必要がある。揚げ足取りではなく全体としてのメッセージを汲み取るべき。日本だけでなく中国や韓国も批判されている。

浅野豊美 @ToyomiAsano

networks.h-net.org/node/22055/dis… 入江昭先生、ボーゲル先生、ダワー先生、ゴードン先生、グラック先生はじめ、アメリカを主な拠点とする日本研究の先生が、日本の歴史研究者と日本国民一般、そして安倍首相に向けて、慰安婦問題での前向きな対応をもとめる公開書簡を発出された。

SHIRATORI Junichiro @jshiratori

少なくとも朝鮮日報の報道では「日本の歴史家を支持する声明」のニュアンスが伝わっていない。少なくともダデン教授のスタンスと声明は相当に異なる。英語版・日本語版ともに相当に練られている。こちらのページ bit.ly/1JPuaOM に英語・日本語共にリンクがある。

浅野豊美 @ToyomiAsano

安倍首相が言った、「人権という普遍的価値、人間の安全保障の重要性、そして他国に与えた苦しみを直視する必要性」を、歴史的な日本人自身の体験に則して、いかに実現できるかが、夏までに問われている。

浅野豊美 @ToyomiAsano

新たな防衛協力・安全保障枠組みに先だって、こうした歴史に根ざした問題を避けずに、むしろ、先駆けて積極的に解決にむけて努力して欲しいと願わずにはいられない。

浅野豊美 @ToyomiAsano

遠藤先生 本当にそうですね。日本の良心を呼び覚ます文章だと思います。 twitter.com/ken_fiore_endo…

yonemura koichi @micungengyi

安倍晋三首相に歴史学者が集団声明 「慰安婦の歴史を歪曲するな」 #ldnews news.livedoor.com/article/detail…

yonemura koichi @micungengyi

うーむ。きれいに韓国批判の部分は落ちている。英語の方の原文には、「被害国による民族主義的な目的のための「慰安婦」の苦しみの利用(exploitation)が、この問題の国際的な解決を難しくし、さらに女性たちの尊厳を傷つけている」と書かれている。

yonemura koichi @micungengyi

同じ部分が、同時公表された日本語版だと「この問題は、日本だけでなく、韓国と中国の民族主義的な暴言によっても、あまりにゆがめられてきました」となっている。僕の英語力のせいか、だいぶニュアンスが違うんだけど。

yonemura koichi @micungengyi

Exploitation of the suffering of former “comfort women” for nationalist ends in the　countries of the victims makes an international （続く）

yonemura koichi @micungengyi

resolution more difficult and further　insults the dignity of the women themselves. （続く）

yonemura koichi @micungengyi

Yet denying or trivializing what　happened to them is equally unacceptable.（とりあえずここまで）

yonemura koichi @micungengyi

逆にここだけみると、名指しはしてないけど韓国側に厳しいですよね。ちょっとびっくりするくらい。

yonemura koichi @micungengyi

ともかく、むしろ日本への愛情にあふれている気がした。だって順番も、「中国や韓国も問題だけど」と先に言ったうえで、「でも否定したり、矮小化したらだめでしょ」と日本に注文をつける気の使いぶり・・・・。

maikana @maikana

「日軍慰安婦過去の認定」を促す歴史学者声明専門 （全文）yonhapnews.co.kr/bulletin/2015/… →韓国語版ですが、機械翻訳でも理解には問題ないはず。

SHIRATORI Junichiro @jshiratori

「日本の歴史家を支持する声明」cl.ly/2j430A3m1S23 について案の定という反応が出始めている。この声明は立場を超えて集まった米国の歴史家によるもので、個々の文章や歴史家を取り出せばケチをつけるのは簡単だがほぼ無意味。全体のメッセージを汲み取る必要がある。

SHIRATORI Junichiro @jshiratori

慰安婦問題については「強制連行」を否定する立場にあった故岡崎久彦大使の遺著『国際情勢判断・半世紀』bit.ly/1DsMTHP にも記述がある。自分の立場は岡崎大使とはかなり違うが、それでも岡崎大使が以下のように考えていたことはより広く知られても良い↓

SHIRATORI Junichiro @jshiratori

「いわゆる従軍慰安婦の問題については、第1次安倍政権のときから私の判断があります。この問題は勝てない、ということです。アメリカの議会、特に女性議員の間で、売春婦を買うこと自体が悪という時代になりました。まして、政府がちゃんと施設をつくって売春させた従軍慰安婦は許し難い。…

SHIRATORI Junichiro @jshiratori

…世界中の国がやっていたと言ってもだめです。今のアメリカは、売春そのものが悪いという絶対的基準がありますから、勝ち目がありません。…アメリカ、韓国もやっているし、昔は皆やっていたと言ってもだめです。現在の基準でだめですから、だめなものはだめ。ヘルメットを被って塹壕の中に入って、…

SHIRATORI Junichiro @jshiratori

…弾が頭の上をポンポンと飛んでいくのをじっと耐えるしかありません」（177頁）。人道的な問題をひとまず於くとしても、歴史研究としてやるならばつまみ食いではなく真摯に先行研究や一次史料を当たる必要があるし、現在進行形の政治問題として取り組むならば声高に自説を主張しても仕方が無い。

浅野豊美 @ToyomiAsano

@ToyomiAsano アメリカの先生方を反日と見たら、ダメですよ。韓国もひどいと批判されてますよ。報道が歪めている 韓国政府の方針を追認したものではないのに 追認されたかのように報道されてます

nobu akiyama @nobu_akiyama

世界の歴史学者187人が集団声明、安倍首相に歴史の直視訴える＝「権威ある学者の意見、無視できない」「日本が耳を傾ければよいが…」headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150506-… →こういう報道読んでみんなキーッとなるんだよなあ…原典これね。cl.ly/2j430A3m1S23

日比嘉高 @yshibi

続）全文を読めば分かるが、これは単なる日本政府批判ではない。声明は「日本だけでなく、韓国と中国の民族主義的な暴言によっても、あまりにゆがめられてき」たと言っている。批判されているのは、民族主義による歴史の歪曲、女性の尊厳に対する冒涜、政府や個人による歴史の操作・検閲・脅迫である。

nobu akiyama @nobu_akiyama

@nobu_akiyama 原典読めば、そういう話じゃないだろうってよくわかります。こういうメディアの報道がいかにミスリーディングかよくわかりますね。