漫画「ハックス」の口語表現のリアルさについて

Mitchara @Mitchara

ところでもうみんな寝てると思うので、今日Kindleで買って読んだ今井哲也「ハックス！」っていう漫画の会話文が超絶リアルで素晴らしいという話をするよ。

Mitchara @Mitchara

もう結論言っちゃったし他にいうことないな。

Mitchara @Mitchara

とにかく「フィクションに出てくるリアルな口語萌え」の同志諸君のために「ハックス！」をひとことで紹介するなら、 「私 そういうの全然なんにも知らないんですよ 思ったら」 (2:86) あたりのセリフでもうピンと来る人にはピンとくるんじゃないかしら。

Mitchara @Mitchara

「エレベーターですごい買ったCDとか超見てる人いて」 (1:189) 「こっち 紙 折る分ぜんぶ終わりました」 (3: 122) あたりのセリフも最高ですよね「ハックス！」。作者さんいったいどういう言語観察眼してるんだろう、脳内に高校生数人飼ってるんじゃないだろうか。

Mitchara @Mitchara

よく「フィクションでリアルな会話文なんて書いたら読むに堪えない」っていう話は聞くし、実際そうなんだろうけど、この「ハックス！」がすごいのは全編この調子なのである。画像載せるけど批評のための引用ということで勘弁してね。 pic.twitter.com/tuUDmQExIc

拡大

Mitchara @Mitchara

「ハックス！」、1巻1ページから「これ何かのやつ？」という超絶写実セリフで殴ってきます。新入生のオリエンで自主制作フィルムが流れて、漏れる声が「これ何かのやつ？」ですよ！最高！何も言ったことになってないけど、言う、言うよ高校生なら！ pic.twitter.com/yeSqlP0yCU

拡大

Mitchara @Mitchara

「それでいっこ不思議なんですけど」 (2:81) あたりもスーパーリアルで最高ですよね。この作者さん本当に高校生の会話をテープ起こしでもしたんじゃないだろうか。

Mitchara @Mitchara

読みます。というか作者買いしちゃいそうだ。

Mitchara @Mitchara

「ハックス！」、登場人物はいかにも漫画的紋切り型だけど、会話文と、それから暗幕と段ボールと埃にまみれた文系部室の青春の香りの再現度は本当にやばい。演劇部の撤収シーンで部室の鍵を投げ渡すとかさ、あるよね。あるよ。上履き越しに床の剥がれかけのバミリの感触まで伝わってきそうだ。

Charlotte Elizabeth @kozawa

＞今井『ハックス！』は話し言葉をなるべくそのまま文字に起こすというのと、カットを長回ししているっぽいシーンを作りたいというのが僕の中でブームだったんです。

Mitchara @Mitchara

やっぱり作者さんそこ目指してたのか―。あの超名ゼリフ「これ何かのやつ？」はもう、語用論やってる人ならご飯3杯いけるセリフじゃなかろうか。

Mitchara @Mitchara

ナチュラルな会話で思い出したけど、まどかマギカのさやかちゃん編で出てくるデートDV男の会話もいいよね…

Mitchara @Mitchara

ちなみにどこで「ハックス！」を知ったかというと、この漫画家さんが「カルト」を絶賛してたのです

Mitchara @Mitchara

まどかマギカ、基本的にキャラは全員役割語でしゃべるのに、あのデートDV男二人組だけナチュラルな会話してるの面白すぎるよね

ときの621 @arawish

「フィクションでリアルな会話文なんて書いたら読むに堪えない」で思い浮かべるのは矢部嵩。会話文含めあの文章はすごい。リアルというにはちと違うかもしれないけれど。

Mitchara @Mitchara

まあリアルな会話萌え同志諸君は「ハックス！」読もうよね。

Mitchara @Mitchara

村上龍もなんか、「ある種の」会話文の再現度はすごいよね。多和田葉子も生々しさという点ではリアル…かな…？

照り焼きちきん @teriyakidori

ふきだしに対しての文字の量（余白の量）、改行のしかたをとっても素晴らしいです。ハックスの頃から背景も多分一切定規を使っていなくて、だからこそこう、独特の高校生感！というか読んでるこっちにまでそのまま興奮が伝わってくる気がします。

照り焼きちきん @teriyakidori

今あらためてセリフに注目して読みなおしてましたが、「なんか」が最高ですねコレ

Mitchara @Mitchara

言葉で表現するんじゃなくて言葉を表現する感じというか、伝達はしないけど表現はする、人間の鳴き声としての言葉というか。

こだま @am_ado_k

@Mitchara ドーン！ pic.twitter.com/v9mxVGYBPN

拡大

Mitchara @Mitchara

言い忘れたけど「ハックス！」、1年生は学生服がだぼだぼでスカート長くて、3年生になると着こなしが小慣れてくるあたりもああ高校だなって感じですね。あと制服のデザインが男女共に私の出身高校そっくりで、ペディ子さんによると作者さんの出身地も…いや、まさかね…

zeeksphere @zeeksphere

惜しいのはさあ 俺なんせあの 高校行ってなくって……ないのね ないから ない以上にそもそも喋んないわけで 人と喋るどころか人といるだけで結構ストレスなんですよ 実際かなり そうなんです で だからー 高校生の まあ 高校生に限らないか まあそういう 人とね どう喋るかは ちょっと