未だに誤解されている「ボーン・イン・ザ・USA」とブルース・スプリングスティーンのお話し

ブルース・スプリングスティーンの「ボーン・イン・ザ・USA」は、ベトナム帰還兵が差別され職にもありつけず、兄貴もベトナムで死んだ、こんなアメリカに生まれた。という皮肉の歌ですが、未だにアメリカ万歳の歌と誤解している人が多いようです。その誤解とスプリングスティーンについてCDBさんのツイートをまとめました。
88
𝙏𝙖𝙠𝙖𝙜𝙞 𝙎𝙤𝙩𝙖 @TakagiSota

代々木体育館でブルース・スプリングスティーンと日本人の大群衆がBorn In the USAを絶唱。おれは国民国家の終焉を確信した。 pic.twitter.com/dr8MlCo5EI

2015-05-19 07:17:25
拡大

Born in the USAは、そういう歌なのでしょうか?

CDB @C4Dbeginner

よくこの「日本人なのにボーン・イン・ザ・USA」がネタになるけど、この曲って「アメリカに生まれたのにアメリカから見捨てられてる」っていう状況を歌った歌であって愛国歌とは真逆のメッセージだし、そんなこと言い出したら異性ミュージシャンのラブソングを観客が合唱するの全部おかしいじゃんか

2015-05-19 08:21:23
CDB @C4Dbeginner

ちなみに欧州ツアーのフランスやイタリアでも「ボーン・イン・ザ・USA」は普通に大合唱になるぞ。そもそもスプリングスティーンの歌は「その夜遅くマーワーの失業者が」とか「アトランティック・シティで待っていてほしい」とか、アメリカの片隅の地名について歌ったことが普遍的であるという歌

2015-05-19 08:32:01
CDB @C4Dbeginner

「Born in the U.S.A」という曲について誰でも知ってることを解説しておくと、これはベトナム帰還兵のアメリカ告発を主題にした愛国歌のパロディであり、強烈な皮肉であるわけ。それにも関わらず、そのサビの圧倒的な強度、星条旗と白人ロッカーの映像イメージが歌詞を越えてしまった

2015-05-19 08:43:11
CDB @C4Dbeginner

英語の歌詞が理解できるはずのアメリカですら「死んだような街に生まれ、殴られすぎた犬のように怯えて暮らす」と歌うこの歌は愛国歌として誤解され、レーガン大統領の選挙運動にまでこのサビのフレーズだけが使われることになった。 youtube.com/watch?v=jqUk0S…

2015-05-19 08:47:51
CDB @C4Dbeginner

ブルース・スプリングスティーンはもちろんすぐさまレーガン支持を否定する声明を発表したのだが時すでに遅し。保守系紙コラムでは彼の歌詞が文脈抜きで引用され、米国クライスラー社は米国製自動車のCMソングに数億円のオファーを出した。(むろん断られた)職安から追い出される失業米兵の歌なのに

2015-05-19 08:52:16
CDB @C4Dbeginner

この事件はスプリングスティーンに深いメディア不信を与え、以降彼の作品は内省的な傾向が増すのだけど、それが転換するのは21世紀。911事件と、それに対するブッシュ大統領の政策を見て、彼はついに過去のトラウマを乗り越え、自分からブッシュの対立候補であるケリーへの支持を表明する。

2015-05-19 08:57:09
CDB @C4Dbeginner

ケリーは歴史的僅差で惜しくもブッシュに敗れるのだけど、四年後にバラク・オバマが黒人初の大統領に立候補すると、スプリングスティーンはさらにスタンスを明確にした。公式サイトで声明を出すだけではなく、彼の選挙運動に帯同したのだ。youtube.com/watch?v=whw3aj…

2015-05-19 09:03:49
CDB @C4Dbeginner

それはオバマが一番ほしい白人票、それも白人の労働者階級に強烈に訴えるメッセージだった。彼は自分のファンに向かって呼びかけた。「いいか、ブッシュとチェイニーが1000人でかかって来ても、我々のアメリカを倒すことはできないんだ」

2015-05-19 09:07:47
CDB @C4Dbeginner

もちろんファンからの反発もあった。彼のファン層である白人労働者というのはモロに共和党支持層だからだ。彼のコンサートのMCで政治に触れたり反戦歌を歌うと、さっきまで名曲におおはしゃぎしていた観客がブルースに向かって中指を立てたり、ロビーに引き上げるなんてことはザラにあった。

2015-05-19 09:11:47
CDB @C4Dbeginner

それでもブルースはオバマ支持のスタンスを変えず、オバマが大統領になると再び音楽活動に専念した。アメリカで「アメリカ国歌を書き直すとしたら誰?」というアンケートを取ると、並み居る保守系カントリー歌手を押さえてスプリングスティーンがトップになる。矢沢永吉と長渕剛を足したみたいな感じ?

2015-05-19 09:15:26
CDB @C4Dbeginner

ブルースには警官が黒人少年を44発撃って射殺した事件についての歌があり、また女性同性愛者のミュージシャンを支持してLGBT雑誌に登場して同性愛差別反対についての言及もしている。レディー・ガガがブルースのアルバムについてツイッターで言及して話題にもなったね。

2015-05-19 09:18:58
CDB @C4Dbeginner

レディー・ガガ曰く、自分の父親は労働者階級だったからいつもスプリングスティーンを聞いていて、自分もそれを聞いて育った。あの年齢であんなに激しい思いを持っていられるのは凄い、というような内容だったと思う。正確な引用じゃないけど

2015-05-19 09:21:26
CDB @C4Dbeginner

時間がなくなってしまった。ブルース・スプリングスティーンについては書きたいことが多すぎるのでまたいつか。

2015-05-19 09:22:50
CDB @C4Dbeginner

[bruce springsteeen obama ]でyoutubeを検索すると、スプリングスティーンの選挙応援がどれほど徹底的で断固としたものだったか、というのが判るライブ動画が山ほど出てくると思うよ。

2015-05-19 09:37:26

興味を持った人へ

ボーン・イン・ザ・USAの歌詞は公式サイトに掲載されています。

Born in the USA Tourのライブアルバムも出ました。

歌詞についてと誤解の背景についてはWikipediaにも簡単ですがまとめられています。

CDBさんのツイートにある「bruce springsteen obama」をYouTubeで検索。

コメント

yomi_nuxx @yomi_nuxx 2015年12月12日
まあ日本でも高田渡の「自衛隊に入ろう」っていう、自衛隊を揶揄する曲があったけど、その歌詞をそのまま受け取って「そういう生き方も悪くないな」と自衛隊に入った人がいた、みたいなことがあるよね。。 作者の意図どおりに伝わらない、っていうのはどこの国でも存在するのかも。
7
彫木⛅環🧷✂️✏️(安倍首相、お疲れ様でした) @CordwainersCat 2015年12月12日
ボーン・イン・ザ・USAを愛国的な歌だと思ってる人が日本にもいたんですか。
0
Masayuki Kusakabe @pfd1212 2015年12月12日
「何を今更」と思うのはファンだからだろうな。
1
じょぷ =ര  ̫ ര= @jopupi 2015年12月12日
最初にツイート貼られてる高木さんはこんなの百も承知だと思うけどね
1
トークラウンジ @哲学カフェ @talkloungetalk 2015年12月13日
ボーン・イン・ザ・USAは愛国歌ではなく、国に虐げられた人たちの歌
1
kojikaneko生涯「こんな人」 @suzupap 2015年12月13日
真逆やんか(;゜0゜)どっからそんな誤解が
0
苺野しずく @studio15heart 2015年12月14日
モノを知らないあたしですら知ってるのにこの方音楽家ですね 知ったかぶりしても良い事無いよ
0
九十九 @hakqq 2015年12月14日
トップギアのベトナムスペシャルバイク「不適切号」(仮称)のBGMである・・・
1
黒ちゃんでございます @paintedinblack2 2015年12月15日
確かに米国生まれの俺踏んだり蹴ったりソング歌詞付き動画で(∩´。•ω•)⊃ドゾー「BORN IN THE U.S.A.」(日本語訳付) http://www.dailymotion.com/video/x2linxw
0
有村悠%1/22砲雷撃戦・に-10 @y_arim 2016年4月16日
「「アメリカに生まれたのにアメリカから見捨てられてる」っていう状況を歌った歌」
0
foxhanger @foxhanger 2016年4月16日
一応。歴史的僅差でブッシュJrに敗れたのは2000年のゴア。ケリーではない。
1
九郎政宗 🕊️【∃】🌈🚩🖖 @claw2003 2016年4月16日
▼この曲と同じことを日本でやろうとしたのが浜田省吾の「J.BOY」で、同名のアルバムは「A NEW STYLE WAR」「八月の歌」ほか名曲が多い(@∀@)
0
ゆうき @maru62 2018年2月22日
2 Live Crewがパロディしたのも結構意味あるのね
0
御順場 第伍 @ngozJI0_0IL 2019年8月31日
『およげ!たいやきくん』は歌うけど、俺たい焼きじゃないもんな多分
0
ソフトヒッター99@ナードな4つ目 @softhitter99 2020年2月10日
テーマ的には『ランボー』の第一作と同じなんだよね
0