日本ほど英語の通じない国はない

Naoki Satoh🇯🇵🇳🇱 Fully vaxxd @naokyneko

@TrinityNYC これは私の狭いフランス人との交流経験上の話ですが、フランス人は英語が苦手だから英語でしゃべりたくないオーラが出ているような気がします。下手な英語を披露したくない感を感じました。ここはフランスだから仏語しゃべれ、という態度はちょっと違うんじゃないかと

mari @choshi4970

@TrinityNYC 私が行ったパリのカフェでは、ぜーったい分かってるのに英語だとはぁ？って態度とられましたよ。フランスでも田舎はだいぶ違うようですが（友人談）、パリは英語しか出来ない外国人に冷たいイメージです。

chaco @yomocat28

@TrinityNYC シャルルドゴール空港の係員がそうでした。英語で聞いてもフランス語で返してきて 何度も繰り返したあとに舌打ちしてから英語で教えてくれたよ。

TrinityNYC @TrinityNYC

私も最初にパリに行ったときが1980年で、そうでしたが、ユーロ圏になってから以降は、極端に不自由を感じなくなってました。"@HiromiMLusthaus: ３０年前はそうでしたよ。困った顔をして「英語が話せますか」とフランス語で聞くとやっと英語で対応してくれましたが。"

TrinityNYC @TrinityNYC

フランスでのフランス語プレッシャーは、相手や場所によって、ずいぶんと印象変わる感じですね。ただしパリは、店員でも空港職員でも客商売従業員の接客態度が概して悪いのは事実。フランス人の友人に愚痴ったら、社会主義だから愛想振り撒こうと言う気すら一切ないと言われ妙に納得したことが。

ゆ党 @djyutou

わかる。 フランスの地方民は結構親切にしてくれるけど、パリ民が無愛想。 まあ、どこの国でも土地柄ってのはあるから仕方ないね。

ゆ党 @djyutou

まあ、今は中国人の観光客が多いデパートには中国語出来る店員置いてるし、当然に英語が出来る人はいるし、フランスのギャラリーラファイエットは日本人用の免税カウンターもあるし、どこの国の言語を習得するかはその国の経済力ですよね。

ゆ党 @djyutou

ただ、フランスやスペインで日本語が通用すると思って旅行はしないですね。 ゆとうはね。 日本に来て英語が通じねえじゃねえかって逆ギレする方がおかしいかと。 ただ、外国人に日本を観光地としてもっと来て欲しいなら英語表記は最低限必須ですよね。

monta @monta_neko

@TrinityNYC 一番最初にパリに行った時(多分四半世紀前w)は確かにそんな感じだったけど、最後に行った時(10年くらい前だからこれも参考にならんがw)かなり違ってて、若い人は英語で話したがって声かけてくれる人沢山いました。今は更に違うんでしょうね、きっと。

TrinityNYC @TrinityNYC

フランス語できる人に聞いても、接客態度が概して悪いという点に異論はないようだからw、こちらが仏語ができようができまいが関係なく、相手の態度は悪い、というのもあるかもw　仏人と一緒に出張して職員が対応拒否で飛行機乗れなかったこともあるし、わたしはパリの空港は悪い思い出しかないw

ulala フランス在住の著述家 @ulala_go

フランス人は、英語がしゃべれない人が多いんですよねほんと。。 店員は・・・ twitter.com/TrinityNYC/sta…

如月陽（マルセル） @noboru_kisaragi

旅行フランス語程度なら何とかなるせいか、パリでもニースでも、カフェ、美術館とかクレージーホースの様なライヴスポットでも、そういう印象を持ったことはないですね。 フランス人はフランス語を喋れる人には優しいのかもしれない…。 twitter.com/TrinityNYC/sta…

TrinityNYC @TrinityNYC

私も似たような体験。ビジネスでのつきあいだと更にそう。"@monta_neko: 一番最初にパリに行った時(多分四半世紀前w)は確かにそんな感じだったけど、最後に行った時かなり違ってて、若い人は英語で話したがって声かけてくれる人沢山いました。今は更に違うんでしょうね、きっと。"

パリ彩々。 @paris_saisai

私の場合、最近はフランス語で普通に質問してるのに、あくまで英語で返って来るっていうパターンが多くて辟易している(ブロカントとかで)。さっきからフランス語でペラペラしゃべっとるやろうが、顔で判断するなと思う。

TrinityNYC @TrinityNYC

@paris_saisai マジで?　フランス語で話してる相手にですか?

パリ彩々。 @paris_saisai

@TrinityNYC そうです〜

TrinityNYC @TrinityNYC

@paris_saisai びっくり。。。ところで、実際にパリに住んでおられると、どうですか。フランス人てちまたで言われてるほどフランス語に執着しないという印象を年おうごとに自分は強くしたんですけども。ビジネスなら通訳全く必要ない。

TrinityNYC @TrinityNYC

人によって物差しが違うというか。日本の過剰サービスと愛想のよさを基準値にすると、世界どこにいっても不満が出るのではないかしら。日本が特別なだけ。かくいうわたしも、NYから行くと、パリの無愛想さに驚きますよ。基準値がNYになってるからでしょうね。@paris_saisai

Shotaro @ItsShotaro

強く同意。一方、そもそも愛想とか過剰サービスへの期待は無くとも、サービスやオペレーションのクオリティについて“慣れる”のは中々難しいんだよな.. twitter.com/trinitynyc/sta…

monta @monta_neko

@TrinityNYC でもその最初のパリで困ってた時、柔道で日本に留学してたというお姉さんと巡り会い助けてもらったり、身振り手振りでオーダーしたり、いい思い出がたくさんです。言葉が通じない故の楽しみもたくさんありますよね。

TrinityNYC @TrinityNYC

@monta_neko わたしもまったく同じ。最初にパリに行った1980年時点でのわたしの英語は基本的にカタコトでしたけど、それでも、電話かけ方わからず困ってた私を助けてくれたフランス人のオバサンはそれはそれは親切でした。お互い片言の英語でやりとりして。

TrinityNYC @TrinityNYC

ですから、どういう相手と接するか、どういう場所で動き回るかで、人によってぜんぜん印象がことなるし、人によって物差しや期待値も異なるから、いちがいにはくくれませんよね、という話をしているわけですけれども？？ twitter.com/ilikesicp/stat…

Yumi（明場由美子）🐱英語発音コーチ @englishbootcamp

@TrinityNYC 外国でなくても日本国内ですらそういうのありますよ。関西人の関東に対する思い込みなんかその最たるもので、「東京の駅員は不親切」とか「道聞いても面倒臭そうに答えられた」とか。たまたまその駅員が無愛想なだけかもしれないし、関西にも不親切な人はいますしね。

TrinityNYC @TrinityNYC

@englishbootcamp ですね。自分が勝手にいだいている脳内イメージって、どこかで聞きかじったステレオタイプであることも、すごく多い。

TrinityNYC @TrinityNYC

出ないべさ（北海道弁、丸出し）ｗｗｗ　キツネやコヨーテなら、わたしのNY郊外の自宅裏にも出ますぜｗ　ところで、ついさいきん、マンハッタンからすぐ北にあるYonkersというけっこう大きい町でクマが捕獲されてました。 twitter.com/kazu0915/statu…

The Wise Man @kazu0915

@TrinityNYC さすがに岩見沢にヒグマは出ないべさ（嫁に確認取りました）あ、狐は見かけるみたいですけど

2015-05-24 00:47:58