2015年5月23日 中日友好交流協会大会における、習近平の重要講話

水彩画（花圈专家） @suisaigagaga

【习近平在中日友好交流大会上的讲话（全文）】goo.gl/RwBx4F 中日友好交流大会の習近平重要講話が全文発表された。「みなさんこんにちは。2000年余り前、中国の大思想家である孔子は言われた。『朋あり遠方より来る、また楽しからずや』と。

水彩画（花圈专家） @suisaigagaga

承前）本日、3000人以上の日本の各界の方々が遠方より来られ、北京人民大会堂に集まり、中国側と共に中日友好交流大会を開くいた。これは近年来における両国民間交流の盛事であり、我々も非常に喜んでいる。

水彩画（花圈专家） @suisaigagaga

承前）中国政府と人民を代表し、また個人の名において、日本の各位友人の来訪に熱烈な歓迎を申し上げる。みなさんを通じて、多くの日本人民に対し、心からの挨拶と、祝福をしたい。

水彩画（花圈专家） @suisaigagaga

承前）中日は一衣帯水であり、2000年以上もの間、平和友好は両国人民の主旋律だった。両国人民は互いに学び、鑑とし、各自の発展を促進し、また人類文明の発展に重要な貢献を果たした。

水彩画（花圈专家） @suisaigagaga

承前）一週間ほど前、インド総理のモディ氏がわが故郷である先生小を訪問し、西安で中印古代文化交流の歴史をさかのぼった。隋、唐時代、西安は中日友好往来の重要な門戸であり、当時、日本から多くの使節、留学生、僧侶がここで学び、生活した。

水彩画（花圈专家） @suisaigagaga

承前）彼らの代表人物である阿倍仲麻呂は、中国唐代の大詩人である李白、王維と深い友好を結び、感動的な美談を残した。福建時代、17世紀の中国の名僧である隠元大師が日本に向かった話を知った。隠元大師は仏教の教義を伝播するだけでなく、先進的な文化と科学技術を携え、

水彩画（花圈专家） @suisaigagaga

承前）日本の江戸時代の経済、社会の発展に重要な影響を与えた。2009年、私が日本を訪問した際、北九州などの地を訪ね、両国人民は断ち切れない文化的関係と歴史的な結びつきを直接体現した。

水彩画（花圈专家） @suisaigagaga

承前）近代以降、日本は対外侵略の拡張の道を歩み、中日両国は凄惨な歴史を経験し、中国人民に深刻な災難をもたらした。70年代、毛沢東主席、周恩来総理、鄧小平氏、田中角栄氏、大平正芳氏ら、両国の先代の指導者は、高度に政治的な知恵でもって、重要な政治的決断を行い、様々な困難を克服し、

水彩画（花圈专家） @suisaigagaga

承前）中日国交正常化を実現、また和平友好条約を締結し、両国関係の新しい基点を作った。廖承志氏と高崎達之助氏、岡崎嘉平太氏ら有識者が積極的に奔走し、多くの事業を行った。歴史が証明するように、中日有効事業は両国人民に有益であり、アジアと世界に有益であり、

水彩画（花圈专家） @suisaigagaga

承前）さらに大事に、一層努力を惜しまず続けていく価値がある。各位来賓、友人の皆さん。隣人は選ぶ事が出来るが、隣国は選びようが無い。）『德不孤，必有邻』（論語。「徳は孤ならず　必ず隣有り」。徳があれば孤立しない）。

水彩画（花圈专家） @suisaigagaga

承前）中日両国の人民が友好を心から友好を望み、『以德为邻』（徳をもってよき隣人となれば）、子々孫々までの友好は必ず実現できる。中日両国は共に、アジア、世界における重要な国家であり、両国人民は勤労、善良、知識に富んでいる。

水彩画（花圈专家） @suisaigagaga

承前）中日平和、友好、協力は人心の向かうところであり、大勢の赴くところである。中国は中日関係の発展を高度に重視している。中日関係は風雨を経験したが、中国側の基本的な方針は変わっていないし、今後も変わらない。我々は日本側と共に、4つの政治的文書の基礎の元、両国友好協力を推進する。

水彩画（花圈专家） @suisaigagaga

承前）今年は中国人民抗日戦争及び世界反ファシズム戦争勝利70周年である。当時、日本の軍国主義が犯した侵略の事実は隠す事は許されず、歴史の真相を歪曲する事は許されない。

水彩画（花圈专家） @suisaigagaga

承前）日本軍国主義の侵略の歴史を歪曲、美化するいかなる言動に対しても、中国人民とアジア各国の被害者は承知しない。正義と良知ある日本人民も承知しない。過去を忘れず未来の範とするのは、歴史をしっかりと刻み込み、未来を切り開くためだ。

水彩画（花圈专家） @suisaigagaga

承前）戦争を忘れないことは、平和を維持するためだ。日本人民も戦争の被害者であると我々は考える。抗日戦争終結後、中国人民は徳を持って恨みに変え、数百万の日本人を故郷に送り返し、数千人の残留孤児を育てた。これは中国人民が寛大で無限の博愛を持つことを示している。

水彩画（花圈专家） @suisaigagaga

承前）中日双方は歴史を鑑に未来を向くの精神に基づき、共に平和発展を促し、子々孫々までの友好を考え、良好発展の美しい未来を共に作り、アジアと世界の平和のために貢献を行っていくべきである。

水彩画（花圈专家） @suisaigagaga

承前）来賓各位、友人の皆さん。中日友好の根っこは民間にある。中日関係の前途は、両国人民の手の中にある。両国関係の発展が順調でなければ、両国各界の方々の積極的な貢献が必要であるし、双方の民間交流を強化し、両国関係改善発展のための条件と環境を作らなければならない。

水彩画（花圈专家） @suisaigagaga

承前）青年が立ち上がれば、国家は栄える。今日、青年の友人が少なからず在席されている。中国政府は両国の民間交流を支持し、両国の各界の人々、特に若者が中日友好事業に奮って身を投じ、交流、協力の中で理解を深め、相互信頼を築き、友誼が発展することを奨励する

水彩画（花圈专家） @suisaigagaga

承前）前人が行った貢献で、後人は幸せに暮らすことが出来る、という。両国の青年が友好の信念を断固とし、積極的な行動をして、友誼の種を撒き、中日友好の大樹を育て、緑多い茂る森林へと育て、中日両国人民の友好が、子々孫々まで続くよう期待する」

水彩画（花圈专家） @suisaigagaga

承前）最後に、今回の中日友好交流大会が円満に成功し、日本の各位友人が中国滞在を楽しまれることを期待する。ありがとうみなさん」

水彩画（花圈专家） @suisaigagaga

本当に全文なのかどうかわからんが、毛沢東、田中角栄らだけでなく、LTさんとかもでてきた。また、中国のいう徳の意味するところが少し分かったが、日本は何をすればいいのだろうか。