ワシントンポスト日本支局長、「韓国屋台のビール」を"dirty Korean beer"とツイート

「ビール等、韓国屋台からのお持ち込みはご遠慮ください」と書かれた看板の画像とともに "Don't bring your dirty Korean beer in here"とツイートした件についてのまとめ
ログ デマ annafifield ワシントン・ポスト 扇動 レイシズム
90191view 180コメント
164
Anna Fifield @annafifield
Don't bring your dirty Korean beer in here pic.twitter.com/4GTMjktKjz
 拡大
dirtyに対するツッコミ
inali @goo_goo_inali
@annafifield 韓国屋台 ≠ dirty Korean beer. 韓国屋台 = Korean food stand. "Please do not bring your beer, etc. from Korean stalls."
🐌snailslow🐌 @dendenslow
どうみても「近隣の屋台から飲食物を持ち込まないでください」(多分、近隣の屋台がたまたま韓国屋台だった)っていう掲示なんだけど、「汚らわしい韓国のビールを持ち込むな」とかすごいねじ曲げてるなこの人。WaPoの支局長ですよ。 twitter.com/annafifield/st…
sorekaradoushit @sorekaradoushit
うわ、掲示物のどこにも書いてもいない「【汚い】韓国ビール」って書いてるよ。これこそレイシストじゃねえのか? twitter.com/annafifield/st…
佐々伸也(Tischmann ) @naoskihund
韓国ビールは汚くないがこのワシントンポスト支局長は間違いなく汚い
Inetgate Writer @Inetgate
.@annafifield You should correct your forgery translation. There is no "dirty" word. Are you liar?
各務原 夕@吾はもっと休みたい @nekoguruma
Where in signboard says "dirty Korean beer?" QT @annafifield: Don't bring your dirty Korean beer in here pic.twitter.com/aUVt6AdJqj
 拡大
Marmanccheda @sob_2nd
@annafifield it does not say "dirty Korean" at all. Also sign says do not bring beer from other shop which includes Korean by chance.
甘茶 @amateur2010
You're the loudspeaker which promotes discrimination arbitrarily. RT @annafifield Don't bring your dirty Korean beer in here
Anna Fifield @annafifield
@operationoxygen shinagawa station. All the Japanese stalls were selling beer too!
Anna Fifield @annafifield
@amateur2010 I'm not promoting discrimination. just seemed weird to single out the Korean stand when Japanese stands were also selling beer
魔法少女おざなりさま☆ゼットンさやかG闇 @ozanarisama
んとねdirty=汚いとは訳さないのね この場合 用例 dirty money 不正な金 (⇔clean money). dirty gains 不正なもうけ. こういう風な意味合いだと思うよ twitter.com/annafifield/st…
Anna Fifield @annafifield
@sob_2nd so why say Korean at all? Why just not say "no beer"?
Anna Fifield @annafifield
For the record, I'd tweet it too if I saw the equivalent sign in Korea
甘茶 @amateur2010
Where is the written as "dirty Korean beer"? QT @annafifield pic.twitter.com/GMSSt0Tixx
 拡大
Anna Fifield @annafifield
@amateur2010 I was being flip because I was surprised that Korean stall was singled out when the vast majority of stalls are Japanese
嗜好大麻を合法化しろ安倍晋三 @itomizuki_
「みてみて「韓国の汚いビールは持ち込むな」て書いてある!!!!」て言いたいだけだろ
甘茶 @amateur2010
Such a thing is not heard. I hear you again. Where is the written as "dirty Korean beer"? QT @annafifield pic.twitter.com/GMSSt0Tixx
 拡大
Anna Fifield @annafifield
@amateur2010 I was being flip. Why not just say "don't bring food from other stalls in here"?
甘茶 @amateur2010
I have heard the reason why you used the word "dirty" not written to flip. QT @annafifield pic.twitter.com/GMSSt0Tixx
 拡大
肛門テクノブレイク水戸のご漏公 @totty2nd
@annafifield Is this stall next to Korean stalls? Maybe, there are some visitors bring foods and drinks so they post this sign.
謝罪ツイート
残りを読む(11)

コメント

未知神明(みちがみ・あきら) @ontheroadx 2015年5月24日
「I meant it as a joke」って…。あとこの画像、いつどこで撮ったものか、わかる人がいたら教えてください。
甘茶 @amateur2010 2015年5月24日
この人が本気で純粋に日韓友好を望んでいる人物なら「ダーティ」って元画像のどこにも無い単語を何処かからひねり出し、しかもそれがバレたら「ジョークでした」なんて言い訳はしないと思う。
各務原 夕@吾はもっと休みたい @nekoguruma 2015年5月24日
日本外国特派員協会の馬鹿どもといい、日本ってクズ記者の流刑地なのかって気がしてきた
佐々伸也(Tischmann ) @naoskihund 2015年5月24日
炎上した時に「そんなん別にどうでもいいから」「あれは冗談だったから」と言い逃れるアホってのはどこにでもいるんだねえ
Heyw65kZ4RiU @29zgJQepexzZ 2015年5月24日
この手の案件が増えすぎてもはやポルナレフも真顔でスルーするレベル
haha1gou (体重増加阻止!) @tyatora1gou 2015年5月24日
この程度の記者でも叩きだされないで仕事ができる日本は素晴らしいなあ(棒
しわすみ @s_w_s_m 2015年5月24日
香山リカの火消方法はグローバルスタンダードだったんだなぁって。
H.M.S.BlackPrince @HMS_BlackPrince 2015年5月24日
あんまりいいたくないんですが、日本人をレイシストとしたくてわざとdirtyを挿入したんじゃなければ、この記者の人の個人的な考えとして、韓国のビール=汚い、だったということで、つまりこの記者がレイシストということになるんですが。
星五75体の地方妖怪 PGERA @PGERA_RX 2015年5月24日
>タイトルで煽って稼いでいるまとめサイトと何が違うんだ() あれらの源流がスポーツ新聞なんだし残当
とりぱん総理(可憐) @toripan2 2015年5月24日
アメリカ映画でこういう人良く出てくるよね。すぐ死ぬけど。
肛門テクノブレイク水戸のご漏公 @totty2nd 2015年5月24日
このババアに「その屋台の店主に取材したん?したらわかるやろ?」と聞いたら無視されますた。まあ、要はそういう事なんでしょう
黄昏の森@オーカス @akatuki_no_mori 2015年5月24日
なんでこれを反レイシズムは放置するのか。記者に抗議せんと店が悪いって言ってる馬鹿までいるし
MagicalDoveDive @VVspyVV 2015年5月24日
彼女がいう「joke」ってのは、元画像に書いてないことをさも書いてあるかのように捏造したという行為そのものと、「dirty korean beer」という言い回しと、言外に書かれている(ように見える)「日本人は差別主義者だ」というメッセージのうち、どれを指しているのだろうか?
佐々伸也(Tischmann ) @naoskihund 2015年5月24日
この手の素直にごめんなさいが出来ない輩に限って「日本は謝罪しろ」とか言い出すわけですよ。
urutora_udon @urutora_udon 2015年5月24日
これ、店訴えていいんじゃないですかねw?
mnianzinno @mnianzinno 2015年5月24日
ところで韓国のビールってどうなの? 日本に輸入してまで飲むようなものなの?
佐々伸也(Tischmann ) @naoskihund 2015年5月24日
このバカ記者でもワシントンポストの日本支局長に就けたという事実こそ最大のジョーク
黄昏の森@オーカス @akatuki_no_mori 2015年5月24日
てか、韓国屋台で出てるビールだから「韓国のビール」じゃない可能性あるんだよな
不破雷蔵 @Fuwarin 2015年5月24日
画像検索の限りでは過去に同様のものがないので、記者自身が撮影したのかもしれません。他の方の精査求む。
AQN@ヮ<)ノ◆ @aqn_ 2015年5月24日
派手に炎上しているようだけど、この手の事実に基づかないジャパン・バッシングってアメリカでは全然珍しくないから困る。私は正直「あー、またか」と思ったよ。
arabiannightbreed @a_nightbreed 2015年5月24日
なんか、外国人記者のネタがぽつぽつと/日本外国特派員協会 報道の自由推進賞表彰式 FCCJ Freedom of the Press Awards http://togetter.com/li/825426
ボトルネック @BNMetro 2015年5月24日
日本人をレイシスト扱いしようとする悪意がなく「不正にビールを持ち込まないでください」の意味ならばそもそもこういうツイートをしないよね。子供でも分かる嘘をつくとかクソバカ記者だし、真の意味で国際交流とか国家間の友好を阻害する悪ですわ。
arabiannightbreed @a_nightbreed 2015年5月24日
まあ、あれだ出羽守の「日本はいろいろアレだ」っていうのと同じぐらい、外国のジャーナリストは日本の同業者よりちゃんとしているっていう幻想は眉に唾つけておくべき/“安倍政権から圧力を受けた”というドイツ人記者の告白に対する意見いろいろ http://togetter.com/li/806661
ケツが切れ痔(非)乙女 @long_sleep_goat 2015年5月24日
差別と戦争は煽れば煽るほど商売になるって、それ新聞社の昔からのスタンスじゃん?
ちくわぶ大将軍@歩くきずぐすり @Kirokuro 2015年5月24日
この人は上杉隆と良いお友達になれそうだな。
mikunitmr @mikunitmr 2015年5月24日
Do you mean this "dirty" fabrication should be done in Japan?
arabiannightbreed @a_nightbreed 2015年5月24日
【麻生財務大臣記者会見】フェニックステレビによる李淼記者インタビュー http://togetter.com/li/811834
熊野風。 @nobody2knows 2015年5月24日
「黄色い猿どもは英語わかんねぇだろw」と言いたいんですねわかります。
ジョンお姉さん @jpn1_rok0 2015年5月24日
おそらく、近くの韓国屋台から、使い捨てカップのビールを持ち込む客が多いのだろうけれど、不当な飲食物の持ち込みを禁じて、店の利益を守るという目的から言えば、「ビール等の持ち込み禁止」で通じるので、敢えて「韓国屋台」という表現をする必要がないと言えばない。店側にもアホに揚げ足を取られない上での脇の甘さがあったとは思う件。
ボトルネック @BNMetro 2015年5月24日
akatuki_no_mori そこから間違ってますもんね。わざと悪意を持って書いたのでなければ日本語をまともに読めない人であり、日本支局長なんかやる資格なしってことになるし、詰みですな。
ジョンお姉さん @jpn1_rok0 2015年5月24日
屋台に持ち込ませないように苦情等を入れても是正されなかったとか、色々裏事情はあったとしても、だ。どこのアホがこういうネタに使うか解らない時代だということは、理解しておく必要はあるのだろう。
ボトルネック @BNMetro 2015年5月24日
jpn1_rok0 結果的には確かにそうなんですが、さすがにワシントンポストの記者がこれを写真にとり、悪意を持った誤訳でレイシズム扱いして全世界発信するとか、一飲食店の店長とかバイトの子が想定するのは難しいような気もします。
ボトルネック @BNMetro 2015年5月24日
nobody2knows 「ファッキンジャップぐらい分かるよダンカンこの野郎」
どりドリ @d_doridori 2015年5月24日
"dirty beer"ってこれ( http://foundersbrewing.com/our-beer/dirty-bastard/ )のことかな?韓国産ではなさそうだけど? (すっとぼけ
カエサル(安部譲二を許銘傑) @caesar_SPQR 2015年5月24日
かの外国人記者は世界平和のために居酒屋(?)の店主は隣の韓国屋台からビールが持ち込まれても文句を付けてはならないと、ジョークを交えて主張したかったのでは(すっとぼけ
かんはち @kanhachi 2015年5月24日
アメリカの大新聞社の日本支局を代表するような立場で変に煽るのはやめて欲しいものだ。
ジョンお姉さん @jpn1_rok0 2015年5月24日
BNMetro まあ、「何かにつけ因縁を付けようと、チャンスを窺っているごろつきみたいなのがいるということに、客商売の人は留意しようね、ごろつきはごろつき、治らないから」というお話で。このワシントンポストの記者は、背景の取材もせず、書き込みの内容を「盛った」のは事実でしょうが、こういうごろつきみたいなのが消えるとは思えませぬ故、「自衛」するしかないでしょう。
ボトルネック @BNMetro 2015年5月24日
jpn1_rok0 面倒な時代になりましたよね、本当に…
眠り猫 @SchlafenKatze 2015年5月24日
韓国屋台って特定してるのが悪い、ってんならそこで取材した方が良かったんじゃないんですかね。この人ジャーナリストなのに、何でそのお店に直接取材しなかったん?
ケイ @qquq3gf9k 2015年5月24日
下手に『韓国屋台』とか書く「レイシストだー」とか喚くめんどくさいのも呼び寄せちゃうからもう少し注意した方がいいんじゃないのかなとは思う。変な不買運動起こされたらたまったもんじゃないし。 新聞記者が嘘をつくのは論外だけどな。
araburuedamame @rpdtukool 2015年5月24日
一線級は中国特派員。日本は傍流。となると、大陸フレンドリーな言説を積極的に行うインセンティブが色いろあるんだろうねえ。特に島流しされて、天井に頭がつかえちゃってると。やり口の下手さが能力の程を露わにしていてアレな感じだが、スピーカーには脳みそいらんしな。むしろ望ましかろう。
ジョンお姉さん @jpn1_rok0 2015年5月24日
[c1927574] だって、この手のガイジンを撲滅なんてできないでしょ。撲滅する手段があるなら、そうすれば良いけれど、それができない以上、「自衛」するしかない。例え相手が悪くても、だ。むしろ、相手に悪意があるからこその「自衛」ではないのかと。悪意ある他者の存在を意識するに越したことはない。まあ、この居酒屋は「災難だったね」という以上でも以下でもない。( ´H`)y-~~
arabiannightbreed @a_nightbreed 2015年5月24日
これは本邦の朝日新聞などが対立を煽ろうとしているっぽい話も含まれています/日中友好交流大会における習近平国家主席挨拶|hitononakaさん連続Tweet http://togetter.com/li/825652
ジョンお姉さん @jpn1_rok0 2015年5月24日
「理性的に説得すれば、最終的に相手の理解が得られ、誤解は解消され、問題は解決する」と無邪気に思える程、お姉さんは性善説に傾倒はできないなあ。だって、この記者は、「意図的に話を盛って悪意ある記述をする人間」なんでしょう?治らないよ、こんな奴。( ´H`)y-~~
どうぐや🍎 @1098marimo 2015年5月24日
もし仮に韓国ビールを貶したとしてもそれはレイシズムなのだろうか?「中国製は嫌だ」みたいなのは、レイシズムなのかといえばまあレイシズムと言えなくもないかもだけど、そんな重大なことかな。
neologcutter @neologcut_er 2015年5月24日
なんだかな~マスコミの質の低下って(シャルリー・エブドもそうだが)世界各国で起こってるんだな~。
neologcutter @neologcut_er 2015年5月24日
シロウト考えだが、「不法(不当)な~」と表現するのなら"illegal"でいいじゃん、と思ってしまった…なんの解決にもなってないか。
ジョンお姉さん @jpn1_rok0 2015年5月24日
謀略を防ぐには、「謀略を行う者を実力で排除する」やり方と、「謀略の意図そのものを頓挫させる」やり方がある。何故前者のみに頼ろうとするのか。謀略を実行されてから「謀略だ!」と騒ぐのは「後手を踏んでいる」とお姉さんは思うのですだよ。前者のやり方を取るにしても、後者のやり方をとるにしても。
ジョンお姉さん @jpn1_rok0 2015年5月24日
[c1927610] このような「謀略」に利用されてしまった時点で、教訓とすべき点はあると思うのよ。それが「事実に基づかない中傷」であったとしても。その現実に存在する「悪意」を回避する手段というのは考慮されなくてはならないと思うのよ。
GALLOP@Not all men! @R11B_peacemaker 2015年5月24日
こういう他を貶める発言をして、それを咎められると『冗談』『ジョーク』を免罪符にして逃げようとするやり方って典型的な下衆野郎のやり口じゃないか。
ジョンお姉さん @jpn1_rok0 2015年5月24日
理想としてあるべき姿と、現実として採り得る手段には、往々にして乖離があるのです。「モグラ叩き」を延々と続けるのも悪くない(おそらく、モグラは絶滅させられないとは思うけど)。ただ、延々と続くモグラ叩きの間「不当な攻撃」を相手のほしいままにさせておくのかという現実問題が存在する。そこどうすんだと。
葵東(☂被災地復興支援) @aoi_azuma 2015年5月24日
「ジョークでした」と中学生レベルの言い訳で嘘を誤魔化す人間が支局長? ワシントンポストはタブロイド紙レベルですね。
アルヴィアーノ @AlvianoSalvago 2015年5月24日
上杉・香山レベルの人間が支局長できるワシントンポスト紙とは……
まりおねっと @pointoanketo1 2015年5月24日
マスコミって自由平等権利を標榜していながら自分達がどれほど恐ろしい権力を持っているのか自覚足りないんじゃないの。人を殺すことだって社会的に抹殺することだって出来るんだよ。冗談で終わらせられるなら失言騒動も舌禍事件も起こらないんだわ
有芝まはる殿下。 / 𝕴.𝕳. 𝕸𝖆𝖍𝖆𝖑 𝕬𝖑𝖞𝖘𝖍𝖊𝖇𝖆 @Mahal 2015年5月24日
多分左派とか右派って問題じゃなく、何か空気として民族問題をネタにして稼ぎたいみたいな意図の強さ、みたいなのが、海外特派員村にあんじゃねーの、とか考えさせられる。それこそが民族問題における害毒の大きな要素なんだけど。
鉄"KEMURIKUSAヲ歌エルヨウニナリタイマン"早矢斗[デレステID:994240190] @cu6gane 2015年5月24日
ワシントンポストをそこいらの飛ばし記事や偏向記事書いてんのと同じ程度な質の新聞と認識させても構わないとこのワシントンポスト支局長は思ってる事は理解した。こんなん会社のロゴついた車でひき逃げ起こしてんのと変わらんしな。
有芝まはる殿下。 / 𝕴.𝕳. 𝕸𝖆𝖍𝖆𝖑 𝕬𝖑𝖞𝖘𝖍𝖊𝖇𝖆 @Mahal 2015年5月24日
映像の世紀でクロアチアの右傾化批判ラップを民族主義プロパガンダと誤認した事案みたいな感じで、外から見る目が曇って結果としておかしな誤解を増幅させる事案、みたいな。
銃とバター理論@OKW @oldschool1933 2015年5月24日
日本語ができるのなら騙されないと思うが、日本語の分からない外国人となると「これはそういう内容なんだ」って受け取るよね。内容を捻じ曲げて翻訳する屑は古今東西いるが、「これはジョークです」って特大の燃料を投げつけてくる辺り悪い意味で傑物だわ。
オタクモドキと化したぜるたん @the_no_plan 2015年5月24日
まとめ読んだんだけど、まだ少しわかってないので確認。 「韓国屋台からのビールの持ち込み」を禁止する看板を(ワザと)『韓国の汚いビールを持ち込むな!という看板が出ている!これは差別だ!』的な批判Tweetをしたってこと? そして、dirtyなんて言葉は使ってねえよ!という反発が沢山きてうんぬん。ってことでいいんですよね?
オタクモドキと化したぜるたん @the_no_plan 2015年5月24日
ただ、不適切な発言しました。ごめんなさい。でいいのに、ジョークでした。とか私は日韓関係の問題に憂いています。とか…余計なこと言っちゃってる時点でたぶん反省してないだろ… 海外でも謝ると死ぬ病にかかってる人いるんだねぇ。
ヨームシウマイ弁当 @yo_mu 2015年5月24日
|д`)…日本語でツイートできる人を日本支局長にしてほしいなぁ…
おてつ @guruado 2015年5月24日
差別にうるさい人達は問題にしないのかな?dirty beerと韓国屋台のどっちに噛みつくんだろ?
Crocan @crocan96 2015年5月24日
根拠のないレイシストのレッテル貼りは、立派な威力業務妨害で名誉棄損です。
mao_ivory @mao_ivory 2015年5月24日
「日本人はレイシスト」という先入観のせいで、実際には書かれてい「dirty」が見えてしまった、ということかしら。
バビッチ★佐野@おっぱい貧困調査官 @babi_sano 2015年5月24日
なになに?ワシントンポストがアサヒったって?
Peculiar News JP @digdagzigzagu 2015年5月24日
海外旅行した時に屋台で食事するのを汚いからと敬遠する日本人は多い気がするんだけど、それと同じような話じゃないの?国によっちゃ生水なんかは腹壊すから絶対に飲むなとか言われるよな。
黒羽 @kurobane13 2015年5月24日
映画、ニュースの天才を思い出す。日本語わからない人向けに書いたんだろうな。またやらかしそうで怖い。これからどんな記事を書くのやら。
センチネル @gundoll9 2015年5月24日
これに対する自衛が必要ということなら、本当に「韓国と関わるな」しか手がないような気が。「韓国」の文字がそこにあるだけで悪意ある捏造ができるというなら、本当にそれしか手がないのでは。
白水 秀華◆X09A/ewzRI @S_Shiramizu 2015年5月24日
"dirty"って「不正」もしくは「ルール違反」ってニュアンスで常用されるフレーズなんですか?「汚い」「卑劣」が先行するイメージだと思うのですが…
ノリエガ将軍 @steel_ball_run 2015年5月24日
韓国差別だといつも出でくる人達なんでいないのー?(棒)
菊池雅志 @MasashiKikuchi 2015年5月24日
これで「欧米メディアによる日本及びアジア報道」を安易に鵜呑みにしたり、ありがたがったりすることを減れば幸い。
フル・フロンタル(もうすぐ娘が中2女子) @full_frontal 2015年5月24日
一番憂慮するべきは、これぐらいの底辺レベルの記者しか日本に集まって来ていないことだと思う。そこを左翼が漬け込む。
赤木眼鏡 @akaglass 2015年5月24日
まぁ、今後この人が書く記事は保守速報やリテラと同じ程度の眉唾ものとかんがえることにしましょう。
吊り人 @_cjaih 2015年5月24日
ダーティが不正って意味だとしても、何でこれが日韓間を憂える人が取り上げるネタになるんですかね。二国間の軋轢の象徴的なポスターだと思ったのかな? 日本が韓国ビールを不正だと言ってる←汚かろうが不正だろうが、日本が韓国を拒絶してる印象しかもたらさないんですけど。
repunit @FlatSharp 2015年5月24日
英英辞典でdirty調べたら"used to emphasize that you think someone or something is bad, dishonest, or immoral"とありました。ご遠慮くださいって婉曲表現がドウシテコウナッタ http://www.ldoceonline.com/dictionary/dirty_1
ahm @ahm 2015年5月24日
(アメリカ人です)このまとめは記者の考えをわかってない。これは、アメリカ文化で普通のツイッター作法だ。 ①道で「ビール等韓国屋台からのものを持ってこないでください」という看板を見る。 ②一人で「どうして韓国屋台だけなの。日本屋台もあるのに。韓国嫌いの??」と思い込む ③店長や、まわりの人に聞かない ④未解決のまま、写真を勝手に撮ってツイッターに貼る ⑤冗談に「どうしてだろう。韓国、dirtyかな」の意味で「no dirty Korean beer!」とつぶやく(これは皮肉ですよ)
ahm @ahm 2015年5月24日
日本人は、③④⑤を批判しているが、④⑤は反日報告ではなく、浮ついた気分でやったジョーク。ツイッターは新聞ではないし、記者は親日だと主張してる。「dirty Korean beerは本当に看板に書いてある」と誤解する英語ネーティブがいれば、KYといってもいいです。本当のアメリカ文化の弱点は②③です。前の事件(Japanese Only看板)にも、そんな勘違いと早合点と取材不足がよくあった。②③は記者ではない一般人のアメリカ人もよくする、本当に惜しい行為だ。
吊り人 @_cjaih 2015年5月24日
FlatSharp ええ、でも不正という意味で使ったとしても、何故このポスターを取り上げたんでしょうね。「韓国も不正をしてるよ(実際は不正をしてるのは客ですけど)」というより、日本の店は韓国産を不正として締め出してるというものでしょう?実際、ダメな客がおそらくは安い(安いですよね)韓国ビールを持ち込むという背景があったとしても、この記者のフォロワーの、日韓はもめてるという認識しかない英語圏の人は、日本の排他性を表すポスターと見るのではないかと。
Merc @Mercivb 2015年5月24日
WP支局長のやってることこそdirtyだ。
repunit @FlatSharp 2015年5月24日
物自体が悪いわけでもなく手段が不正なら名詞にかかる形容詞じゃなくて動詞にかかる副詞じゃね……と思ったけど自信ないなぁ。
repunit @FlatSharp 2015年5月24日
_cjaih ポスターを取り上げた意図よりはどうしてこんな訳になったかの方が批判としては筋がいいと思うまでです。
どこかの誰か @tks_skmt3 2015年5月24日
クズいな。NYT日本支局長のアレといい、内外問わず日本にはクズ記者が多いな。 レイシズムだ何だ騒ぐ側の人間が本当はレイシストだったという落ちか。
くれど@労働調査研究所 @junksai5 2015年5月24日
ahm  ばれなきゃ 日本攻撃のネタにするんですよね
くれど@労働調査研究所 @junksai5 2015年5月24日
ahm ドイツにも慰安婦はいたのに日本だけと主張した 大嘘つきの ドイツ人記者も 大好きな 日本と言ってましたが?
Mari 😺 Iwa @Mari5HK 2015年5月24日
ahm She could've been more careful about what she said especially when her tweets can be taken more seriously than others with her job title.
Mari 😺 Iwa @Mari5HK 2015年5月24日
ahm I'm not saying I want to cover up when something wrong is going on but pretty sure it's a very misleading remark when, I assume, she was not sure what was the cause of the sign.
くれど@労働調査研究所 @junksai5 2015年5月24日
日本駐在の 外国の記者なんて レベルが低いから 相手にしない 付け入る隙を与えない それを持ち上げる人も信じないことが おそらく重要なんでしょうね
酷道探検隊@さぼりぎみ @tocch 2015年5月24日
言い訳に善意を持ち出すって、碌な奴がいねえな報道関係者。
吊り人 @_cjaih 2015年5月24日
FlatSharp 誤訳だとして、誤った印象に怒ってる人々は冷静になってほしいと思うのは結構なんですけど、「不正」が正しい訳だとしても、記者のツイートは日本の排他性を指摘してるように見えてしまいます。それは誤訳の「汚い」でも、正当な「不正」でも、結果的に変わらないんじゃないですかね?っていうのが私の言いたかった事です。
RAY@わんこ先生 @rayion89 2015年5月24日
akaglass それを日本人のみならず、世界に周知できればベストですかね。
Mari 😺 Iwa @Mari5HK 2015年5月24日
ahm BTW, your analysis is quite interesting and level-headed. Thank you.
ahm @ahm 2015年5月24日
Mari5HK For what it's worth, I don't approve of reporters making such carefree jokes like this. But it's not unusual for her to do so, and she had no malicious intent. For better or for worse, many American reporters act like this on Twitter.
Mari 😺 Iwa @Mari5HK 2015年5月24日
ahm Yeah, I don't take it as racism but I agree she was a bit careless given that current sensitive J & K situation (personally, I have nothing against Korea.).
照ZO(厨2助詞) @terzoterzo 2015年5月24日
yo_mu でもね、“二枚舌”ってェ言葉が昔から在る様に、日本語では良い事を言うてても、他国語では実はケチョンケチョンにボロクソ言うてる、なんてェ事なんざ多々在るからねェ…。余りソレも意味無いんでは無かろうか?と…。
未知神明(みちがみ・あきら) @ontheroadx 2015年5月24日
ahm Excuse me, please some samples. "For better or for worse, many American reporters act like this on Twitter."
照ZO(厨2助詞) @terzoterzo 2015年5月24日
the_no_plan いや…寧ろ“海外だから”ですよ…。向こうは謝った(負けを認めた)時点でボロクソに吹っ掛け(裁判・慰謝料・諸々…)られますから…。一昔前のマクドコーヒー事件とか良い例や無いすか…。
未知神明(みちがみ・あきら) @ontheroadx 2015年5月24日
ダーティハリーの「ダーティ」は「汚い仕事をする」の意だったかな。要するに「人の嫌がることをすすんでする(ダブル・ミーニング?)ハリー刑事」
ahm @ahm 2015年5月24日
ontheroadx Sorry for this very simple example: http://www.cjr.org/analysis/as_cnn_political_reporter_peter.php Click the links in the sentence "It’s almost fitting." Well-known reporters ridiculed an article.
ahm @ahm 2015年5月24日
ontheroadx I don't have any examples of "take a picture on the street and make an uninformed comment," but this is something that happens all the time too...
えぬ @enu_ei 2015年5月24日
たとえば豊臣家の寺の鐘に「国家安康」と彫られていて徳川に目をつけられる、ってのは豊臣の脇が甘いとは思うけど、大坂城下の商家に「国家安康」なんて掛軸があったからと因縁つけられてもどうすれば、というか。
未知神明(みちがみ・あきら) @ontheroadx 2015年5月24日
ahm Thank you very much. "but this is something that happens all the time too..."
slips @techno_chombo 2015年5月24日
ahm それをアメリカでもトップクラスのクオリティペーパーの支局長レベルでやっちゃうのはどうなの、って話なのではないのかな。単なる一観光客のツイートとかとは重みが違うと思うし、アメリカって意外とそういう「クラス」に応じた立ち振る舞いって敏感なお国だと思ってたけど、ちがうの?
照ZO(厨2助詞) @terzoterzo 2015年5月24日
勿論、ワシントンポストの記者も確かにあかんけども、例えばオイラなら“他店・他屋台からの飲食物の持ち込みは止めて下さい。特に韓国屋台のお客様に多いです”とか書けば良かったんでは?とは思ったなァ…。
未知神明(みちがみ・あきら) @ontheroadx 2015年5月24日
(屋台の食べ物はstreet foodらしいので、屋台のビールはstreet beerかなあ)
sinir @captain_alpaca 2015年5月24日
なんだ誰かと思えばワシントンポスト東京支局長にもかかわらず首相訪米に同行せず韓国のAsanPlenumなるロビー団体主催の会合に参加して記念品の自撮り棒を貰って喜んでたAnna Fifield女史じゃないですかhttps://twitter.com/annafifield/status/592850328967585792
ahm @ahm 2015年5月24日
techno_chombo アメリカの上流階級の若者は、真面目な一流新聞の記事やルポを書きながら、ツイッターで自分勝手な振る舞いをよくします。これよりもっともっと酷い例があります。例えば、ネット雑誌編集者の「いじめを復活させよう」発言。 http://www.cjr.org/the_kicker/gawker_bullying.php 本当にクラスのクの字でも分からない、といってもいいです。
黒革の手帖 @Schwarze_Hefte 2015年5月24日
枕詞という日本の奥ゆかしい文化を紹介しているんだろ。このファッキング・ワシントンポストの記者は。
karedo @susumu_karedo 2015年5月24日
つい最近ボルティモアで起きた国家ぐるみの差別ジョークが日本でもウケると思ったんじゃないかな。
ユーリー🔨 @Yuriy_Julius 2015年5月25日
これをジョークだと言いたいならジャーナリズムなんて廃業してブン屋かコメディアンを名乗ってくれ。
ChanceMaker @Singulith 2015年5月25日
また日本人ヘイトの外国人の捏造記事か。
いいえ手 @teracy 2015年5月25日
なんか看板そのものにいちゃもん付けてるのが出てきたが、日本全国津々浦々に「韓国屋台」なるものがあるわけではない以上、この「韓国屋台」は「a」ではなくて「the」である可能性が高いと思うんだが
いいえ手 @teracy 2015年5月25日
で、どうやらネットで拾ってきた画像でもなさそうなので御本人が撮ったとすると、店主に状況を訊くこともせずこのツイートしてるなら記者としての能力は三流未満、まして対立を煽ろうとしてるならとっとと祖国にお帰りいただくレベルの糞野郎であろう
桶庵 @sininenkuumeri 2015年5月25日
とりあえずもっと英語できるようになりたいなと思いました(小並感。いやマジで
Muji @ togetter憲兵隊 @643Myshelf 2015年5月25日
余計な形容詞を付けた記者は論外として、今後持ち込みを禁止したい店舗の従業員の方々は、「他店」とか「近所の屋台」とか書くようにしましょう。たとえ周辺に特定のエスニック料理の店が多くとも。
Hoehoe @baisetusai 2015年5月25日
とりあえず誰か看板出してる店に経緯聞けないかな
Mari 😺 Iwa @Mari5HK 2015年5月25日
643Myshelf 私もこの看板の意味と背景が知りたいですね。その辺も調べてなにがしかTweetしたのならさすがジャーナリストって思えたのですが、ちょっと軽率でしたね。ごめん、そのアメリカンジョークつまんない、って感じですし。
未知神明(みちがみ・あきら) @ontheroadx 2015年5月25日
terzoterzo それはハングルで書かないと駄目なのでは… 「勿論、ワシントンポストの記者も確かにあかんけども、例えばオイラなら“他店・他屋台からの飲食物の持ち込みは止めて下さい。特に韓国屋台のお客様に多いです”とか書けば良かったんでは?とは思ったなァ…。」
おるぐり豚🦐 @allgreen76b 2015年5月25日
日本に来てる外人記者なんかこんなもんやろ。
オタクモドキと化したぜるたん @the_no_plan 2015年5月25日
terzoterzo あー、そういや。ポーランドボールのネタ集めをしてる時にそういうネタがあったような…たしか謝るという行為をするのは日本人とカナダ人ぐらいだとかなんとか…ずっかり失念してました。
だりい @dariidariidarii 2015年5月25日
これ、突っ込まれた最初は逆ギレぎみに論点ズラしで「他の日本人の店を問題視せずに韓国店だけあげつらうのが問題ダー!」とかほざいてるんだから、その構図を際立たせる為に余分な形容単語ぶっ込んでるのはミエミエだがな。で、最終的にジョークで逃げる。こういう逆差別ゴロが一番ムカツク。あと、店の許可取れよ。ちゃんと取材しろよジャーナリスト様なら。
hiroki nishi @amaosae 2015年5月25日
これはNYTで記者として働いていたという上杉隆さん、いやいやただのアルバイトだろwと言われていたけど、記者どころか支局長だった可能性も出てきたな。
RAY@わんこ先生 @rayion89 2015年5月25日
この件単体で言えば「誰かに踊らされた」とか「私だって被害者」ってのはありえない。@annafifieldは日本国内の対韓感情にヘイトが存在するかのように悪意を以てツイートした、って事実を 俺は忘れない。このおばちゃんが公人でいる限り永久に忘れないしなんかの弾みでこの事実を呟く可能性を持ち続けるわ。
まりおねっと @pointoanketo1 2015年5月25日
日本に来る欧米の観光客って一部を除いて割りと友好的で大人しい人が多いんだけど、英語教師とジャーナリスト()の質の悪さだけはどうしようもないな。それともこの世にいるジャーナリストってこの手の逆差別ゴロが多いんですかね。この手の記者が配信する「日本発」の記事がどうなってるのか想像するだけで恐ろしい
高橋秀介 @richoutan 2015年5月25日
マスコミのdirtyな手口は世界共通なんだね。
kartis56 @kartis56 2015年5月25日
ahm アメリカ人のジョークは大体、日本人にはいやがらせにみえますね。
kartis56 @kartis56 2015年5月25日
それ、全世界に言っても笑ってもらえるジョークですかね?
kartis56 @kartis56 2015年5月25日
こういう差別を煽るようなことがジョークだと思ってるから、彼らの世界で差別が減らないんじゃないの?
kartis56 @kartis56 2015年5月25日
自分が差別的だと思ってる言葉で Koreanのとこ置き換えてみたら、ジョークで通る発言じゃないよね。汚い○○人の飲み物持ち込むなよって、全くシャレにならない。それがジョークで通ると思ってるのならまともに付き合うの控えるよ。
黒革の手帖 @Schwarze_Hefte 2015年5月25日
韓国という国名だして店主も配慮がたりないっていっているひといるけど、商売人に「政治的な正しさ」を求めてどうすうるよ。全米一級のジャーナリストが、たかが日本の飲み屋にまさか着火剤もってガソリンぶっかけてくるって普通は思わんわ。おそらく店主の念頭には近所の具体的な店名まであったけど、それを控えてこれだったんだと思うよ。
おくしもろん @oxymoron_hy 2015年5月25日
Don't bring American "dirty" joke in Japan. とでも言えばいいのかしら? ジョークなら何でも許されるという風潮は欧米であれ日本であれ大嫌いだわ
間由海 @aoki1126 2015年5月25日
「あれはジョークだから」と言い訳した時点で このWP記者を「dirtyには違う意味もある」と擁護している連中の言い分は全て通らないんだけどな 完全に意図的に捏造したんだよコイツは
smw @Shi_MeiWo 2015年5月25日
胸糞が悪いので、こういう記事が俺の目に触れないようなWEBフィルターはないものかな。
Van_Hove_singularity @VHsingularity 2015年5月25日
思い出した。シャルリー・エブド襲撃事件の時によく見た意見である「欧米だと、人種差別だと見なされると致命的な過ちになるので「冗談」とひたすら強弁する」、その典型例だ。
もするさ§( •̀ᴗ•́) @CLONE_P0806 2015年5月25日
例え気軽な表現だとしても、そのニュアンスで"Dirty"と使うのは日本では馴染みがないって事だろうな。それが誤解を生む。
黒革の手帖 @Schwarze_Hefte 2015年5月25日
こういうネタをわざとあつめて、日本の特派員たちに流している層がいるんだろな。 外人どもの薄汚い日本差別意識に媚びる薄汚い連中。やるなら自分で顔出してやればいいもの。 日本の大手メディアがまずそういう体質だから溜息しかでんわ。
taka @Vietnum 2015年5月25日
クジラ漁やイルカ漁を残酷だと騒ぐのと一緒で、ろくに日本語も知らず日本文化も理解しないまま気違い染みた批判する人に限って白人で、巨大組織に属してたりマスコミ関係者だったりするから笑える。しかも自分らがおこなうスポーツ感覚のシカ狩りは一切無視して必死に日本叩きって、まさに白い肌の朝鮮民族(White Kimchi)。
signal9.jp @Signal9J 2015年5月25日
謝罪文に"Korea-Japan relations" 「韓日」って書いてる時点で何事かを察するべきなのかなぁw
はよ @hayohater 2015年5月25日
http://b.hatena.ne.jp/entry/togetter.com/li/825819 例によって必死なはてなーが何人か涌いてやがる
はよ @hayohater 2015年5月25日
なんだかリベちゃまのご様子だと、どうも例の高崎山シャーロット騒動と似たような処理をやりそうな予感。「米英さまはおジョークにしてくださってるのに差別だ不適切だと騒ぐジャ○プ土人どもめー」って
JARGON✳︎【確定申告終わったドン】 @Freetalkaccount 2015年5月25日
こういう捏造って、何の為にするのかね? 無知な欧米人の偏見を深め、日本人の信用を貶め、日本語の読めない韓国系の人々をも深く傷付ける。 こういう偏向記事で増幅された偏見がまた巡り巡って日本に帰ってくる日が来るんだろうな。 ノリミツ・オオニシみたいなのは何処にでもいるんだなw
JARGON✳︎【確定申告終わったドン】 @Freetalkaccount 2015年5月25日
Freetalkaccount このレイシズム丸出しの記者を叩いたら、「日本のネットユーザーが勇気ある告発者を脅迫」って記事が出るとこまでテンプレだね。 やれやれ。
ほるひす @trickvent 2015年5月25日
日頃からネトウヨ叩きに躍起になってる陣営からは特に言及されてなくて残念
RICK-SON @GRA_CIE3 2015年5月25日
ワシントンポストの日本支局長にしてこのレベルの低さなのか 普通に驚いた
(中2女子)社会主義者akairoさん[岩間達人] @takashi7zzfe 2015年5月25日
コイツが10本記事を書いても本誌に1本載るかどうかレベルな・・・もっともこういうゲスな記事を好んで掲載したがるのが海外の新聞なんだけどね。とりあえず「geisya」「hentai」「sushi」「yasukuni」とか書いておけば採用される・・・
さや@四十肩 @RetroSayaFuture 2015年5月25日
言い訳するなら、ジョークじゃなくてコンセプチャル・アートだと言えば良いのにと思いました(テキトー
kghdt @kghdt 2015年5月25日
外国人記者のレベルの低さが指摘されるケースが最近多いね。こいつらリベラルの名を借りたレイシストなんじゃないかと。
NAZKA-U-KWS-68 @Chiether 2015年5月25日
ダブルミーニングは十分ジョークだし。ワシントン・ポストで発表したんじゃなくて、支局長の個人だしなぁ(いやもちろん。日本の肩書観にゃ合いませんけどね)。 むしろ炎上して、注目浴びて、他のメディアが騒ぐほうがよっぽどタチ悪いんだが。そこ大丈夫かね。
barubaru @barubaru14 2015年5月25日
なるほど。アフリカ系アメリカ人の前でコーヒー飲んで「にがぁ」と言うのもジョークですしね。でもその場合でも公共の場でそんなこと言ったら叩かれるとは思いますよ。
まりおねっと @pointoanketo1 2015年5月25日
Chiether これダブルミーニングなんだ・・・今まで見たダブルミーニングの中で一番レベルが低くてダブルミーニングだってことにすら気づかなかったわ。
NAZKA-U-KWS-68 @Chiether 2015年5月25日
pointoanketo1 それが普通だと思います。気づける人が多いなら炎上しない。 しかしレベルが低いかは別ですな「気づかない=第一印象は『汚い(dirty)』=炎上して当然」ということです。 ジョークは認めつつ「お前、わかっててやったよな?」と。そういう方向で支局長を小突くべき事案です。
だりい @dariidariidarii 2015年5月25日
Schwarze_Hefte 「こういうネタをわざとあつめて、日本の特派員たちに流している層がいるんだろな。」この洞察は鋭い。確かにそう考えると、この画像とコメントの脈絡の無さや、局長が店に取材もせずにこのようなツイートをしたのか?の理由全てに整合性がつきますね。…これ、公器たるべきメディアの長が特定人物の言いなり広告塔になってるという点で、かなり危険なのでは…
腐ってもエビ @kusattemoevill 2015年5月25日
the_no_plan 海外の人からすると「日本人はすぐ謝るから本当に申し訳ないと思ってるのかどうかわからない」と思われるらしいですね。海外ではそのぶん謝罪をすることに重みがあると
腐ってもエビ @kusattemoevill 2015年5月25日
あと英語を訳された言葉の意味そのままに取る人が多いけど、英語はニュアンスが大事なので、「汚い」という訳語そのままに理解するのは危険。この件ではさほど意味の乖離はなかったけど、別の案件で英語に触れるときは気をつけてほしい
slips @techno_chombo 2015年5月25日
ahm なんか凄いなぁ、「ワシントンポスト」っていやぁジャーナリズムでは相当な実績を持つ名門紙なんだと思うけど、その「日本支局長」レベルがこんなツイートしても当のアメリカ人から「どーせその程度だから」と言われちゃうほど落ちぶれたんだなぁと感慨深いです。ゴシップも追っちゃうような新興ネットメディアと同列扱いだもの。
腐ってもエビ @kusattemoevill 2015年5月25日
neologcut_er illegalだとよりカタいニュアンス(法律に反しているかどうか。legalの反対語で考えるとイメージしやすい)なのでは
frog @zarabu 2015年5月25日
デーブスペクターが言っていたと思うけど、欧米の記者にとって日本は「記者の墓場」なのだそうだ。つまり日本は平和過ぎて欧米人の興味を引く記事が書けない。従って派遣される記者もニ線級以下。記者の方も本社に気に入られる記事を書いてなんとかこの「墓場」をオサラバしたい。例え火の無いところに煙を立ててでも。なりふりかまっていられない。レイシストジャップは美味しい記事なのだ。特派員は欧米人が喜ぶ記事を書く。読者は日本人ではない。そうした背景があるので、今回のような事が起きる。
ジョンお姉さん @jpn1_rok0 2015年5月25日
銭湯のロシア人お断りにしても、温泉のタトゥーお断りにしても、寿司屋の中国人お断りにしても、マスコミによるこの手のネタって今までどれだけあった?という印象。そのたびに「不逞記者め!」とネットで義憤がぶちまけられてきたが、「不逞記者」を撲滅できたのかと。今まで何度もこういう事があった以上、またそれを撲滅できない以上、商売人に「自衛」という着眼は必要だと思うがねえ。お姉さんは一言も「WP記者が正しい」「居酒屋が差別主義」なんて言ってないのだぜ?( ´H`)y-~~
akio-k @chu_331yzf 2015年5月26日
読者は記者が信頼できるかできないか見きわめてから記事を読めってことね。
ヤキトン塩 @yakiton_shio 2015年5月26日
品川駅江南口では定期的に屋台村がでていて、この貼り紙はそこにあるんだけど、そもそもこの屋台村には韓国屋台ってのは無い。じゃあ何なのかっていうと、道を挟んですぐのとこにある韓国屋台料理の店のことなんだけど、元ツイの人周り見なかったんだろうね。
ヤキトン塩 @yakiton_shio 2015年5月26日
今屋台村やってる筈だし、興味ある人は行ってくると良いよ。江南口でて、エスカレーターで下ったらすぐだし。そのまま広場抜けたら「韓国屋台」もすぐ右手に見えるから。
ヤキトン塩 @yakiton_shio 2015年5月26日
「そこの居酒屋から酒持ち込まないでね」って貼り紙を屋台の人が出してたって話なんだけど、店の名前を適当に書いたせいで、これだけ見るとややこしいことになった、多分。
ヤキトン塩 @yakiton_shio 2015年5月26日
なんで「他店からの持ち込み」じゃなくて「韓国屋台」って書いたのかは、夕方以降に実際に見に行ってみれば気持ちは分かると思う。その店だけ、ああ実際持ち込んだ奴が居たんだなと納得してしまう立地というか距離感。
barubaru @barubaru14 2015年5月26日
これ、日本語能力のある人ならダブルミーニングだと考えるかもしれないけど、 そもそも看板読めない英語圏の人がツイート見たら差別にしか見えないんじゃないですかねえ。
MATUKEN @MATUKEN 2015年5月26日
zarabu この意見に一票。WPと双璧のはずのNYTの日本支局長も愛読紙はゲンダイだし。お姉さんの言う事もものすごくわかるんだけど、そういう観点の甘さも含めての「ぬるま湯ニッポン」だからなぁ、とも思う事しきり。
MATUKEN @MATUKEN 2015年5月26日
しかし、この支局長。ニュージーランドまで守備範囲なのか(,,゚Д゚) なんというか、すげーおおざっぱな守備範囲。季節が逆の国だぜ、あちら(,,゚Д゚)
レオナルド根岸 @zigrad 2015年5月26日
MATUKEN ピリオドで一度区切って「New Zealander」と仰ってますから、おそらくニュージーランド人だと言うことを仰りたいのでは無いかと思います。
レオナルド根岸 @zigrad 2015年5月26日
「なんでわざわざ『韓国』屋台と書いたのか」というところを掘り下げないんだなぁ、WaPoの支局長さん。 ポトマック河畔のプラウダだから仕方ないか。
笹団子@日本の物産がある日常 @sasadango_tyo 2015年5月26日
支局長のtweet見ると日本語読めそうにない気がします。誰か日本人が支局長に同行していてそそのかした可能性はないですかね?無論、そうだとしても炎上させた支局長に責任がありますが。
slips @techno_chombo 2015年5月26日
jpn1_rok0 とはいえ、まさかWP日本支局長がこんなツイートしちゃうなんてなかなか想像できないと思いますけど…。しかも「そういう人がやってくる確率」に加えて「そういうふうに読んじゃう確率」までこう由ないとなると、もうあらゆる可能性を考えないといけなくなっちゃうような。
MATUKEN @MATUKEN 2015年5月27日
zigrad ご指摘ありがとうございます。理解しました。ピリオドをカンマと勘違いして、「でも、なんでニュージーランダーなんだろうか」と不思議に思っていました。というわけで、英語解釈ダメダメな事が発覚(笑)
AQN@ヮ<)ノ◆ @aqn_ 2015年6月2日
結局この記者どうなったん。ワシントン・ポストはとっととこいつ解雇しろよ。
mikunitmr @mikunitmr 2015年6月6日
The matter is the tweet did NOT sound just as a joke because Koreans would say the same to threaten Japan.
AQN@ヮ<)ノ◆ @aqn_ 2015年8月10日
結局処分は無しか。イエローモンキー相手には何やってもいいってことですね。
@macaron1815 2016年4月13日
In the background of why foreign reporters cover stories in this way is a demand to satisfy liberal and superior minds.
心の銃 @bike_buell 2017年8月28日
興味深い事案だな。
ウェステール @westailkai 2017年11月11日
steel_ball_run dirtyが理解出来ないんじゃないスか? 『speech』を『sppech』って書いたり、「ヘイトをなくしたい」癖にプラカに『NO HATE,NO LIFE(ヘイト無しには生きられない)』って書いちゃうような人達だし(^_^;)
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする