TwitterAPI有料化は可能な限り対応予定です。続報あり次第公式アカウントにて報告いたします。
2015年5月24日

ワシントンポスト日本支局長、「韓国屋台のビール」を"dirty Korean beer"とツイート

「ビール等、韓国屋台からのお持ち込みはご遠慮ください」と書かれた看板の画像とともに "Don't bring your dirty Korean beer in here"とツイートした件についてのまとめ
162
Anna Fifield @annafifield

Editor of the @DomPost and Wellington editor for @NZStuff, via the @washingtonpost, @niemanfdn and @financialtimes. Author of "The Great Successor."

https://t.co/YRtHzSsC1A

Anna Fifield @annafifield

Don't bring your dirty Korean beer in here pic.twitter.com/4GTMjktKjz

2015-05-24 13:50:21
拡大
dirtyに対するツッコミ
inali @goo_goo_inali

@annafifield 韓国屋台 ≠ dirty Korean beer. 韓国屋台 = Korean food stand. "Please do not bring your beer, etc. from Korean stalls."

2015-05-24 14:01:58
🐌snailslow🐌 @dendenslow

どうみても「近隣の屋台から飲食物を持ち込まないでください」(多分、近隣の屋台がたまたま韓国屋台だった)っていう掲示なんだけど、「汚らわしい韓国のビールを持ち込むな」とかすごいねじ曲げてるなこの人。WaPoの支局長ですよ。 twitter.com/annafifield/st…

2015-05-24 14:05:16
sorekaradoushit @sorekaradoushit

うわ、掲示物のどこにも書いてもいない「【汚い】韓国ビール」って書いてるよ。これこそレイシストじゃねえのか? twitter.com/annafifield/st…

2015-05-24 14:12:47
佐々伸也(佐-916) @naoskihund

韓国ビールは汚くないがこのワシントンポスト支局長は間違いなく汚い

2015-05-24 14:21:23
Inetgate Writer @Inetgate

.@annafifield You should correct your forgery translation. There is no "dirty" word. Are you liar?

2015-05-24 14:26:38
各務原 夕@自動翻訳人形サービス @nekoguruma

Where in signboard says "dirty Korean beer?" QT @annafifield: Don't bring your dirty Korean beer in here pic.twitter.com/aUVt6AdJqj

2015-05-24 14:29:34
拡大
丸豆チェダ夫 @sob_2nd

@annafifield it does not say "dirty Korean" at all. Also sign says do not bring beer from other shop which includes Korean by chance.

2015-05-24 14:33:04
甘茶 @amateur2010

You're the loudspeaker which promotes discrimination arbitrarily. RT @annafifield Don't bring your dirty Korean beer in here

2015-05-24 14:36:38
Anna Fifield @annafifield

@operationoxygen shinagawa station. All the Japanese stalls were selling beer too!

2015-05-24 14:36:58
Anna Fifield @annafifield

@amateur2010 I'm not promoting discrimination. just seemed weird to single out the Korean stand when Japanese stands were also selling beer

2015-05-24 14:43:28
魔法少女おざなりさま☆ゼットンさやかG闇 @ozanarisama

んとねdirty=汚いとは訳さないのね この場合 用例 dirty money 不正な金 (⇔clean money). dirty gains 不正なもうけ. こういう風な意味合いだと思うよ twitter.com/annafifield/st…

2015-05-24 14:46:34
Anna Fifield @annafifield

@sob_2nd so why say Korean at all? Why just not say "no beer"?

2015-05-24 14:48:31
Anna Fifield @annafifield

For the record, I'd tweet it too if I saw the equivalent sign in Korea

2015-05-24 14:55:03
甘茶 @amateur2010

Where is the written as "dirty Korean beer"? QT @annafifield pic.twitter.com/GMSSt0Tixx

2015-05-24 14:58:10
拡大
Anna Fifield @annafifield

@amateur2010 I was being flip because I was surprised that Korean stall was singled out when the vast majority of stalls are Japanese

2015-05-24 15:02:33
人権 @xuK9fotVZBfcmXx

「みてみて「韓国の汚いビールは持ち込むな」て書いてある!!!!」て言いたいだけだろ

2015-05-24 15:04:02
甘茶 @amateur2010

Such a thing is not heard. I hear you again. Where is the written as "dirty Korean beer"? QT @annafifield pic.twitter.com/GMSSt0Tixx

2015-05-24 15:07:40
拡大
Anna Fifield @annafifield

@amateur2010 I was being flip. Why not just say "don't bring food from other stalls in here"?

2015-05-24 15:14:57
甘茶 @amateur2010

I have heard the reason why you used the word "dirty" not written to flip. QT @annafifield pic.twitter.com/GMSSt0Tixx

2015-05-24 15:18:58
拡大
とっち.opanpon @totty2nd

@annafifield Is this stall next to Korean stalls? Maybe, there are some visitors bring foods and drinks so they post this sign.

2015-05-24 15:23:40
謝罪ツイート