英語と認識の壁の向こうに発信される偏った報道への対抗手段 by gjmorley

モーリー・ロバートソン @gjmorley

こっちもやたらとよく燃えている＞　ワシントンポスト日本支局長、「韓国屋台のビール」を"dirty Korean beer"とツイート - Togetterまとめ togetter.com/li/825819 @togetter_jp

モーリー・ロバートソン @gjmorley

↓　ワシントンポスト日本支局長のツィートが炎上した件では、当初「これぐらいの冗談がわからないの？」という対応が炎上が深まるにつれ「わかった、謝ります。でも韓国と日本の関係悪化は冗談では済まないから」といった物言いで完了。まとめに付けられたコメントにはカジュアルな差別が散見される。

モーリー・ロバートソン @gjmorley

英語の「Wry Humor」が日本語に翻訳した場合でも、英語のままでも日本社会に通用しないという事例を先日の「パトレイバーはそろそろ規制すべきかな」の一件で味わったばかりなので、支局長が炎上に面食らっただろうことも十分理解できる。そしてあのユーモアが翻訳不可能のもわかる。

モーリー・ロバートソン @gjmorley

悪意はない。しかし、日韓の緊張とお互いに差別が飛び交っているまっただ中であえて「いじり」を入れると…どうなるかは想像に難くない。英語圏で生活するニュース通の間でも「ここからは踏み込まない差別ジョーク」や「イスラムの預言者だけはけして触れないほうがいい」という不文律がある。

モーリー・ロバートソン @gjmorley

英語の壁、認識の壁が立ちはだかり、火のないところにも思い切り煙が立ち続けるという絶望的な状態の片鱗をまた見たような気がします。長期的にはより積極的な国際社会への関与（engagement）と英語力しか、この問題のサイクルを抜け出す方法はないでしょう。日本が世界の中心でない限り。

モーリー・ロバートソン @gjmorley

この壁の両側にいる仕掛け人たちがやたらと偏った情報を「報道」の名目で全世界に発信し続けるのは、単純に言うとそれを相殺するウォッチドッグの人数が少なすぎるから。やりっ放しでうまく行ってしまうと、次はもっと激しくやってしまう。勝ち目があるギャンブルである限り、やめやれないようだ。

モーリー・ロバートソン @gjmorley

怪しげな記者会見や、その会見をもとにした記事が配信された途端、世界中の日本語・英語バイリンガルな人たちが「そこだ！」と尻尾を捕まえ、すかさず国際メディアにカウンター・オピニオン記事を書く。そんな時代になればこういったお遊びは通用しなくなります。しかし、その日はいつ来るのだろう…？

モーリー・ロバートソン @gjmorley

いくら日本語の中から「NYTにはきっと中国、あるいは韓国の資本が入っているに違いない」と『反論』したつもりになっても、それはアマチュアがアーム・チェアに座って軽口を叩いてるだけ。裏が取れない情報に共感して広めても戯言にすぎないし、そもそも国際社会で日本の風評を払拭できない。

モーリー・ロバートソン @gjmorley

書いた記者たちに「日本から出て行け」「もっと勉強してから発言しろ」と圧力をかけても、記者を個人攻撃したことにしかならず、「日本社会は耳に痛い意見には群衆のリンチが待っている」という次のトピックをわざわざ投げて寄越すことになる。そして英語圏は日本語圏よりも圧倒的にリーチが広い。

モーリー・ロバートソン @gjmorley

一度英語で発信されたミスリード記事のダメージ・コントロールは難しい。「日本は差別大国ではない」「日本は児童買春大国ではない」「日本は歴史修正国家ではない」「日本は危険なファシズムが暴走する国ではない」…一度貼られた落書きのようなレッテルをひたすらたわしでゴシゴシ…しんどいの一言。

モーリー・ロバートソン @gjmorley

「日本は外圧でしか変わらない。だから少々の飛ばしを込めてでもいいから世界に発信すれば、国際社会の顰蹙を気にした政府与党が慌てて政策を変えるだろう」こういったループが活動家のマインドの中にあるのかもしれません。しかしその短期的な党利党略の影で深刻な風評被害も定着してしまう。

モーリー・ロバートソン @gjmorley

今後しばらく、ド派手な飛ばしや誇張もないまぜになったFCCJの記者会見だの活動家による告発だのが世界中に発信され続けるのを「止める」ことは不可能だと思われます。また、定期的に欧米で「日本を嘲笑おう祭り」が繰り返されるだろうことも不可避。「止める」より「先回り」がいい。

モーリー・ロバートソン @gjmorley

これは「無視すればいい」種類の問題ではありません。福島の人々が仮に一部の活動家が流す風評に沈黙でのみ答えていたなら、おそらく深刻な事態に至っていたでしょう。積極的な「食べて応援」や「知ろうとすること」といったキャンペーンでカウンター・アクションを起こして初めて風評の相殺ができた。

モーリー・ロバートソン @gjmorley

活動家の流した言説をインプリントされてしまい、毎日食べ物の中に放射能が含まれていて、それを我が子が口にしたら…と今もって止まらなくなっている人もいます。全袋検査を実施した後でも。風評の後遺症をゼロにすることはできない。けど、積極的にカウンター・アクトすれば相応の効果が期待できる。

モーリー・ロバートソン @gjmorley

英語圏に向かって広く日本の魅力的な情報を発信し、どの国でもそうであるようにさまざまな複雑な問題に関して多様な見解があるということの周知を徹底させるのが大事だと思います。残念ながら日本語の文化が高度に完成しており、ロマンス言語などの欧米語と表現手法や論理構造が異なるので直訳はだめ。

モーリー・ロバートソン @gjmorley

説得するための論理的なテンプレートがさまざまにあり、共通のルールに則って主張していく必要があります。そのための下書きを日本語で行うと、確かにぎごちない。でもその違和感を乗り越えた先に結果が出るのであれば、今から始めるのがいいのではないだろうか？

モーリー・ロバートソン @gjmorley

日本国内ではメディアの表舞台でタブーなき議論を日々やることが大事。BBCの「ハード・トーク」が良い参考例になるでしょう。フェアに、しかし臆せずにつきつける。そして魅力的に返す、といった応酬です。「朝生」とはルールがかなり異なります。また、海外から誤解や非難を受けた時に逆ギレは損。

モーリー・ロバートソン @gjmorley

「また外国人が日本をまったくわかってないのに、なんか言ってやがる。ばかじゃないの？」と日本人同士がせせら笑うというレスポンスは大きなリスクをはらんでいます。問題の存在から目を背け、英語がわからない自分の立場を奇妙なロジックで「上」に置いているからです。それだとデマを流す方が勝つ。

モーリー・ロバートソン @gjmorley

こういった問題が出てくる度に「おれに英語、英語って言うな、ばーか。何がグローバルだよ」といった開き直りがお約束で語られますが、結局英語の壁の向こうで何が起きているのかも把握できない人が「一言居士」のように状況を評論しているだけです。その論客は議論していないし、弱々しい。

モーリー・ロバートソン @gjmorley

個々のバイリンガルなスーパーマンが登場して問題を一気に解決してくれることを望んでいるだけでは、中国政府や韓国政府の思惑も絡んだ複雑な状況を乗りきれません。反対に「差別では差別で返してやれ」と個々の記者をレイシズムやミソジニーで罵ったところで誤解は解けず、次の問題を生み出します。

モーリー・ロバートソン @gjmorley

さしあたってはバイリンガルな心ある人々（自分含め）が注意喚起のためにできることを行い、中長期には（１）国家的に英語リテラシーに取り組み、発信する精鋭チームを編成する（２）一世代かけて英語で発信できる日本人を育てる（３）海外の情報を積極的に受信、読解する日々の訓練を行い　→

モーリー・ロバートソン @gjmorley

→　（４）タブーなき議論を通じて物事をバランスよく把握するという風土を培い（５）結果、ポピュリズムに煽動されにくい有権者も育て（６）世界に向けて日本の魅力や本当に良い部分、建設的な意見を発信し（７）それが富を（お金を）生み出すところまで進化する。という意気込みがあるといいかなと。

モーリー・ロバートソン @gjmorley

テレビに出演する外国人の多くが「日本をほめる枠」に流し込まれていることを語ったツィートが再RTされています。ぼく自身、今もって時々虚しくなるほど「模範外国人」の役割を求められます。でもそれでめげて「日本はだめだ！」と怒ってしまうより、新しいきっかけを生み出していきたいんです。

モーリー・ロバートソン @gjmorley

流暢な日本語を話す外国人が「世界中で日本は素晴らしいって言われています」と『レポート』する台本の番組が増え、一方FCCJなどで左派や活動家が日本社会の価値を毀損する英語の発信を行う。英語で広まる風評に一般の日本人は「わからないから」と無関心。傷口がどんどん広がっていく図式です。

モーリー・ロバートソン @gjmorley

日本語が流暢で日本人の価値観に「合わせて」話してくれるテレビ出演者の影には99％そうではない世界の現実があるということを今一度真摯に受け止めれば、麻薬のように「褒められている日本」を必要としなくなるでしょう。そもそも個々人の幸福の追求は自分にしかできないのですから。