歪んだ英語報道による日本のイメージダウンをいかに回復すればいいか?

ワシントン・ポスト日本支局長のアンナ・フィフィールド氏が「ビール等、韓国屋台からのお持ち込みはご遠慮ください」と書かれた看板の画像とともに "Don't bring your dirty Korean beer in here"とツイートした件を受けてのモーリー・ロバートソンさんの主張を中心にまとめました。
国際 報道 ワシントン・ポスト デマ モーリー・ロバートソン 英語 偏向報道
105
まとめ ワシントンポスト日本支局長、「韓国屋台のビール」を"dirty Korean beer"とツイート 「ビール等、韓国屋台からのお持ち込みはご遠慮ください」と書かれた看板の画像とともに "Don't bring your dirty Korean beer in here"とツイートした件についてのまとめ 91209 pv 2015 175 users 233
リンク twitter.com Anna Fifield(@annafifield)さん | Twitter Anna Fifield (@annafifield)さんの最新ツイート Tokyo bureau chief for the @WashingtonPost, focusing on Japan, and the Koreas. New Zealander Tokyo/Seoul/the neighborhood
リンク Washington Post Anna Fifield Anna Fifield is The Post’s bureau chief in Tokyo, focusing on Japan and the Koreas. She previously reported for the Financial Times from Washington DC, Seoul, Sydney, London and from across the Middle East.

fifieldhttp://www.washingtonpost.com/people/anna-fifieldから
訳:
アンナ・フィフィールドは、ワシントン・ポスト日本支局長です。日本と韓国を中心に扱っています。ワシントンDC、ソウル、シドニー、ロンドン、中東全域からフィナンシャルタイムのレポートをしていました。

Anna Fifield @annafifield
Don't bring your dirty Korean beer in here pic.twitter.com/4GTMjktKjz
拡大
K. Hatano @kiyokec
@annafifield A good example of how biased reporting is made.
Anna Fifield @annafifield
For the record, I'd tweet it too if I saw the equivalent sign in Korea
phineasNBJ @phineasNBJ
@annafifield For the record, can you tell us how well you can understand the Japanese or Korean language?
Anna Fifield @annafifield
I'm sorry if I caused offense by writing "dirty". I meant it as a joke. I'm genuinely concerned Korea-Japan relations. No laughing matter
phineasNBJ @phineasNBJ
@annafifield Joking and being genuine at the same time? What's your trauma?
馬場正博 @realwavebaba
Nobody would interpret dirty as a joke but sense a hate message that the Japanese master never did. @annafifield I meant it as a joke.
リンク twitter.com モーリー・ロバートソン(@gjmorley)さん | Twitter モーリー・ロバートソン (@gjmorley)さんの最新ツイート ミュージシャン+ジャーナリスト。スカパー!「Newsザップ!」にレギュラー出演中。ニコ生もやってます> http://t.co/pMbT7xKZHF 電子書籍「知的サバイバル」セミナー: http://t.co/q3aE2SevDc Block.FMでもラジオ番組: http://t.co/JDyJXUDmXj 東京都
モーリー・ロバートソン @gjmorley
歪んだ英語報道による日本のイメージダウンをいかにして回復すればいいか?月曜の #ニュースザップ でしっかり議論したいと思います。
モーリー・ロバートソン @gjmorley
東アジア情勢を大局的に捉え、地域全体のデモクラシーを推進するのがFCCJの使命なのではないかと思います。少なくとも占領下でソ連・共産圏との冷戦が始まる中でのきれいごとはそのようなものだったことでしょう。片方の陣営に肩入れし、力任せに世界に配信するのは報道の歪曲になってしまいます。
モーリー・ロバートソン @gjmorley
「安倍政権の危険な暴走、全体主義化」が記号になって英語圏に定着した場合、中国政府が「南沙諸島の軍事施設建設は、日本の再軍備と軍事侵攻から地域を守るため」と打ち出す日も遠くない。紛争や戦争に断じて反対する人は、だからこそ中国や北朝鮮、ロシアの振る舞いに目をつぶるべきでない。
アンナ・フィフィールドの「汚い韓国ビール」発言を受けて↓
モーリー・ロバートソン @gjmorley
こっちもやたらとよく燃えている> ワシントンポスト日本支局長、「韓国屋台のビール」を"dirty Korean beer"とツイート - Togetterまとめ togetter.com/li/825819 @togetter_jp
モーリー・ロバートソン @gjmorley
↓ ワシントンポスト日本支局長のツィートが炎上した件では、当初「これぐらいの冗談がわからないの?」という対応が炎上が深まるにつれ「わかった、謝ります。でも韓国と日本の関係悪化は冗談では済まないから」といった物言いで完了。まとめに付けられたコメントにはカジュアルな差別が散見される。
モーリー・ロバートソン @gjmorley
英語の「Wry Humor」が日本語に翻訳した場合でも、英語のままでも日本社会に通用しないという事例を先日の「パトレイバーはそろそろ規制すべきかな」の一件で味わったばかりなので、支局長が炎上に面食らっただろうことも十分理解できる。そしてあのユーモアが翻訳不可能のもわかる。
モーリー・ロバートソン @gjmorley
悪意はない。しかし、日韓の緊張とお互いに差別が飛び交っているまっただ中であえて「いじり」を入れると…どうなるかは想像に難くない。英語圏で生活するニュース通の間でも「ここからは踏み込まない差別ジョーク」や「イスラムの預言者だけはけして触れないほうがいい」という不文律がある。
モーリー・ロバートソン @gjmorley
英語の壁、認識の壁が立ちはだかり、火のないところにも思い切り煙が立ち続けるという絶望的な状態の片鱗をまた見たような気がします。長期的にはより積極的な国際社会への関与(engagement)と英語力しか、この問題のサイクルを抜け出す方法はないでしょう。日本が世界の中心でない限り。
モーリー・ロバートソン @gjmorley
この壁の両側にいる仕掛け人たちがやたらと偏った情報を「報道」の名目で全世界に発信し続けるのは、単純に言うとそれを相殺するウォッチドッグの人数が少なすぎるから。やりっ放しでうまく行ってしまうと、次はもっと激しくやってしまう。勝ち目があるギャンブルである限り、やめやれないようだ。
モーリー・ロバートソン @gjmorley
怪しげな記者会見や、その会見をもとにした記事が配信された途端、世界中の日本語・英語バイリンガルな人たちが「そこだ!」と尻尾を捕まえ、すかさず国際メディアにカウンター・オピニオン記事を書く。そんな時代になればこういったお遊びは通用しなくなります。しかし、その日はいつ来るのだろう…?
モーリー・ロバートソン @gjmorley
いくら日本語の中から「NYTにはきっと中国、あるいは韓国の資本が入っているに違いない」と『反論』したつもりになっても、それはアマチュアがアーム・チェアに座って軽口を叩いてるだけ。裏が取れない情報に共感して広めても戯言にすぎないし、そもそも国際社会で日本の風評を払拭できない。
モーリー・ロバートソン @gjmorley
書いた記者たちに「日本から出て行け」「もっと勉強してから発言しろ」と圧力をかけても、記者を個人攻撃したことにしかならず、「日本社会は耳に痛い意見には群衆のリンチが待っている」という次のトピックをわざわざ投げて寄越すことになる。そして英語圏は日本語圏よりも圧倒的にリーチが広い。
残りを読む(24)

コメント

未知神明(みちがみ・あきら) @ontheroadx 2015年5月25日
あちらのまとめのコメント欄、全部翻訳してどこかに掲載すればいいんじゃないかな。
吊り人 @_cjaih 2015年5月25日
ontheroadx dirtyの訳語の誤解(ダブルミーニングかもしれませんけど)はともかく、怒りから「嫌いなものを嫌いと言って何が悪い」という差別を自認するかのようなコメントはさすがにどうかなと思う。それでは当の記者が指摘したかったであろう日本の排他性そのままを表す姿だから。我々が問題にしてるのは「日本がまるで排他的であるかのようにツイートした、記者の一方的な見方」のはずなのに、差別心をあらわにして記者の指摘を体現してやるのでは本末転倒。
瘋癲㌠ @footen810 2015年5月25日
まとめを更新しました。
Eimi1003 @Eimi1003 2015年5月25日
主要な欧米メディアも、リベラル寄りであればある程、中韓寄りの視点や記事が多いと思いますね。(保守系メディアに歪んだ報道がまったくないとも言い切れませんが。)例えば、米国では左翼的なニューヨーク・タイムズ、ワシントン・ポスト、MSNBC。英国ならガーディアンやテレグラフなど。保守寄りな米国 Fox Newsや、英国のThe Times、それから保守寄り論調のブログやマイナーなメディアではそこまで反日的な路線ではない感じです。
Eimi1003 @Eimi1003 2015年5月25日
問題の答えになっていませんが、メディアによってゆがみ度が違うという事です。また、日本側の視点を受け入れてもらいやすいのは、左翼やリベラル層ではなく、外国の保守層だと思います。
中敏悟 @shiwazanin 2015年5月25日
「英語のデマなど捨て置けい! 欧米なにするものぞガッハッハ」みたいな豪傑気取りはお国の安泰のためにはむしろ邪魔だし、かといって「今どき英語がグロ~バル☆スタンダ~ドなのになんでポンニチは英語でしゃべらナイノ? ガラパゴス・イエローモンキーなの?」みたいな出羽守に調子付かれてもなぁ、っていうのもあり、 ①英語による情報戦略は日本に必要 ②英語力の低い人々への侮辱は不要 だとわきまえてない子は「日本人と英語」という主語の大きい話を語らないでくれるとイイナ! といったところ
タヌマ @tnmaua 2015年5月25日
「もちこみ禁止」でいいのに。たとえ隣の鈴木さんしか犬を飼ってなかったとしても「鈴木さんが犬のフンを片付けなくて困ります。片付けて下さい」では角が立つから「犬のフンを片付けましょう」の張り紙にすると思います。
江頭キチジロー @yanagomi 2015年5月25日
それこそ、通貨危機で韓国は官民一体となって英語教育に力を入れたから、荒唐無稽なファンタジーの像をアメリカじゅうに建てて反日喧伝をすることができた、とも言えるかも。英語のアビリティはバカにできないよ。
neologcutter @neologcuter 2015年5月25日
トチ狂った #反原発 が英語でデマを流すのはどうにかしたいと思う…特に #デマリン オメーの事だ。いろんな意味でデタラメな英語が日本人の知的レベルを疑わせるものとなぜ気づかん?
Heyw65kZ4RiU @29zgJQepexzZ 2015年5月25日
「Korean beer」を「dirty」と形容するのは差別じゃないってのが、昨今の欧米におけるPCなんですかね?
笹団子@ひと休み中 @sasadango_tyo 2015年5月26日
活動家は西洋だけでなく台湾、韓国でもデマを吹き込んでいます。できる人が無理のない限りやっていただければ…。日本人はまず英語でしょうが。
ベイシル @BasilLiddlehear 2015年5月26日
残念ながら、日本人で英語を学ぼうとする人は「日本が嫌いで海外に行きたい」人が多いので、そういう人達は海外礼賛の中で反日的視点をとり得れてしまい、左翼的な人がどうしても多くなってしまうので、難しいよなぁ・・・。実際、こういう「日本をよく知っている外国人」っていうのが一番バイアスがかからない層だと思う。
ゴイスー @goisup 2015年5月26日
ダニエル・カールさんとか震災の時、ほんとに必死にツイートしてくれてたの思い出したよ。
無道入人 (Day-Bee-Toe) @DayBeeToe 2015年5月26日
出羽守は日本に住んでいながらこういう歪んだ英語報道に同調するから余計罪が重い。というか、「進んだ」欧米メディアと同じ見方、ドメ日本人(笑)にはわからない見方ぎできること自体がアテクシのぐろうばるさの証、と思ってる節がある。典型例を一人だけ挙げるとNYTの某T記者自身がそうで、即ちこの種の自己オリエンタリズムは自己増幅されているから始末が悪い。
@tomot3 2015年5月26日
@gjmorley氏の指摘する「不文律」こそ文化そのものである。今の我々がこういった発言への適切な対応(例えば上で引用されている@realwavebaba氏のTweetのような)が出来ない理由の一端には英語そのものの習得に追われて英語圏のこのような文化を理解できていない事もあるだろう。また、さらに加えて修辞学の伝統の欠如も指摘したい。(続)
@tomot3 2015年5月26日
(承前)つまり、怒るべきポイント、相手にも響く指摘の仕方などの要点を理解していない故に、感情に流されて効果的な一撃を打てない。(感情に流されて中途半端に英語を使った発言はむしろ彼らに好餌を与えるだけで、この点も氏の指摘通りに思う。)(続)
@tomot3 2015年5月26日
(承前)反面、こういったきわどい話題の取り扱い方は「不文律」の境界線を手っ取り早く把握するには好適である。こういった事態のケーススタディすることから英語”圏”文化教育というものを始めるべきであろうと感じた。
もするさ§( •̀ᴗ•́) @mosurusa_0806 2015年5月26日
本当に必要な物:第2のテキサス親父
愚民Artane.🦀@日本ちゃんの命の輝きを見よ!輝けshine! @Artanejp 2015年5月26日
Eimi1003 08年のガザ侵攻で住民がネットを使って生中継するまで、イスラエルのガザ侵略を批判することはおろか、事実を報道することすら非常に難しかった。と言うのを連想するんですよね。
愚民Artane.🦀@日本ちゃんの命の輝きを見よ!輝けshine! @Artanejp 2015年5月26日
アメリカの、特にリベラルは、声の大きな人に対して非常に弱いと言う。向こうの韓国ロビーは、声が大きい上に自分たちを被害者として仮想敵を攻撃するのに長けてますからね。資金も、国力に見合わないくらい潤沢らしいですし。
愚民Artane.🦀@日本ちゃんの命の輝きを見よ!輝けshine! @Artanejp 2015年5月26日
ユダヤ系のロビイストも、今は親イスラエルとそうでないグループとに二分されてますが、08年当時はイスラエルべったりのロビイストが物凄く強くて、報道もチェックしていたので、リベラルに届いていた情報は、殆どイスラエルに都合の良いものだった。
愚民Artane.🦀@日本ちゃんの命の輝きを見よ!輝けshine! @Artanejp 2015年5月26日
で、日本の場合は日本も悪くて、水面下でお金使うことは上手いんだけど、表に中々出ない。その上、政府は歴史修正主義者に占領されて、人種差別主義団体を放置し続けてる。
愚民Artane.🦀@日本ちゃんの命の輝きを見よ!輝けshine! @Artanejp 2015年5月26日
今は時代が違うから、表に出て大きな声を上げる人が優位に立てるのですが、日本の思想は、冷戦期のアメリカから寵愛されていた時期と同じ動きしかしてない。
愚民Artane.🦀@日本ちゃんの命の輝きを見よ!輝けshine! @Artanejp 2015年5月26日
そういう背景があって、「韓国人は日本人に差別されつづけてる」と言う認識が蔓延してるのでしょう。イスラエルのユダヤ人はアラブ系のテロリストに侵略され続けてるという「建前」を信じていた08年までと同じで。
愚民Artane.🦀@日本ちゃんの命の輝きを見よ!輝けshine! @Artanejp 2015年5月26日
そういう、ある意味日本政府のダメさが引き起こしてる、外国ジャーナリズムの認知が、日本の末端の事を歪めて伝えるのに繋がってるんだと思いますけどね。
愚民Artane.🦀@日本ちゃんの命の輝きを見よ!輝けshine! @Artanejp 2015年5月26日
つまり、韓国は、ユダヤロビーが分裂する前と同じことをやってまんまとリベラルを引き込んでるんですよね。普通なら咎められるけど、日本政府が極右政権だし情報統制ばかり必死だから、韓国政府側の言い分が全て正しいという事に多くの人が疑問を持ってない。
愚民Artane.🦀@日本ちゃんの命の輝きを見よ!輝けshine! @Artanejp 2015年5月26日
yanagomi 韓国が歴史認識問題で「勝ってる」のは、英語教育の成果よりも国が破綻して多くの移民をアメリカに出すことになった上で、移民を未だ韓国政府の影響下に置くことができてるというのが大きいのだと思います。日本のように移民を出し始めてから100年以上になる国とは違うので。
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする