J-POP×K-POP＆日本映画×韓国映画からみる娯楽文化の対比（2010.12.25）

MATSUTANI Soichiro @TRiCKPuSH

日本の映画マニアの一部が、『エクスペンダブルズ』やタランティーノ、あるいはアメコミ映画などアメリカのハイコンテクスト映画が好きなのは、やっぱりその読みが非常に日本的（オタク的）だから。で、そういうひとたちに限って、日本のハイコンテクストのコンテンツを否定するというのは興味深い。

MATSUTANI Soichiro @TRiCKPuSH

アメリカ映画がローコンテクストかというと、必ずしもそういうことはないんだよね。それは長らくアメリカ映画に慣らされてきているから。高校時代にミニシアターでヨーロッパ映画ばっか観てマンガを大量に読んでたような者ですら、スタローンやシュワちゃん映画はだいたい観ていたという。

ノブスキー @novskywalker

@TRiCKPuSH 日本より人口の多いアメリカの、そして話者も多い英語による映画は、ローコンテクスト中心のような気がするのですが（あとインド映画とかもローコンテクスト中心のような）。

MATSUTANI Soichiro @TRiCKPuSH

アメリカ映画はローコンテクストというか、ハイコンテクストなものを「憧れ」として世界に浸透していったと思います。インドは逆にハイコンテクストなものばかりだと思います。RT @novskywalker 日本より人口の多いアメリカの、そして話者も多い英語による映画は、ローコンテクスト…

MATSUTANI Soichiro @TRiCKPuSH

少女時代がAKB並の物語を上手く創り、AKBが少女時代並のダンスや歌唱力を身につければ最強、なのか……？　そのふたつは上手く並立するものなのかね。たとえばAKBで「そんなに可愛くないけどいつも一生懸命やる苦労人・高橋みなみ推し」って文脈が成立しなくなるかも。

ノブスキー @novskywalker

@TRiCKPuSH インドの娯楽大衆映画は、モー娘。とかのように記憶や物語を共有しないと楽しめないということですか？　あの数億人レベルの国の外側に届かないのは、彼らにしかわからない情報があるからという意味でしょうか？

ノブスキー @novskywalker

@TRiCKPuSH ただインドの中だけで限れば、ハイコンテクストなものとして受け取られているとは思えないのですが。

MATSUTANI Soichiro @TRiCKPuSH

だと思いますよ。ただし、そのコンテクストはモー娘。的な記憶や物語とは違うんじゃないですかね。もっとヒンドゥー文化的なもので。ぜんぜん詳しくはないのですが。 RT @novskywalke インドの娯楽大衆映画は、モー娘。とかのように記憶や物語を共有しないと楽しめないということで…

ダ★カズヒロ @shidaxx

@TRiCKPuSH この話って広告業界でもまったく同じです。だから、日本の広告は海外で評価されない。広く伝えるか、狭くとも深く伝えるか？商売的には、今はまだ広さの方が大事なのか？

ノブスキー @novskywalker

@TRiCKPuSH つまり、K-POPと日本のアイドルの差異は、人口に依存するのではなく、別のところにあるような気がしてならないのですが。それが何か、いまつらつら考えているのですが。

カトウタカユキ @kako10

@trickpush 冬ソナが日本的ハイコンテストの誤読を誘引した、ってのはすごく興味深い話です！東方神起も日本ではハイコンテスト的読解が行われていたように思うのですが（ソースは澁谷知美さんですが…）東方神起も韓国ではローコンテストソフトだったんでしょうか？

MATSUTANI Soichiro @TRiCKPuSH

広告は、ターゲットと市場が明確にあってどう機能するかが勝負なので、必ずしも海外で評価される必要はないかと思います。ただ、タレントばっか使う日本の広告が費用対効果としてモアベターだとも思えないですが。RT @shidaxx この話って広告業界でもまったく同じです。だから、日本の広…

MATSUTANI Soichiro @TRiCKPuSH

やはり、「不完全なひとの成長を見守る」という構図がそこにあるわけですよね。変えるのであれば、そこで成長譚以外の物語があるかどうかでしょうね。たとえばミステリーとかｗ。 RT @esesk2　AKBファンに必要な出会いと成長と困難と別れがそもそも完成度と相反してしまうような気が……

ダ★カズヒロ @shidaxx

@trickpush 全くそのとおりで、機能するかどうかなんですが、ハイコンテクストに慣れすぎてしまって、ローコンテクストで伝わるものを作れない、というのが問題だと感じます。だからこそタレントに頼ってしまうわけで。

MATSUTANI Soichiro @TRiCKPuSH

人口（マーケット）や使用言語も大きなですが、それだけじゃないでしょうね。そもそも日本のハイコンテクスト文化は、おニャン子や『ひょうきん族』的内輪空間文化の頃に、ファミコンで「裏技」という読みが出てきたり、長く続いてきているものだと思います。RT @novskywalker

MATSUTANI Soichiro @TRiCKPuSH

東方神起詳しくないのですがｗ、ただ韓国内ではローコンテクストで通用してからハイコンテクストに導かれるんじゃないでしょうか。澁谷さん、明日もしかしたらお会いするので、訊いてみますｗ。RT @kako10 冬ソナが日本的ハイコンテストの誤読を誘引した、ってのはすごく興味深い話で……

カトウタカユキ @kako10

松谷創一郎　@TRiCKPuSH　さんのツイートがおもしろい。大塚英志的物語消費の話なんだけど当時はアメリカやヨーロッパの欧米との比較だったけど今は同じアジア圏の韓国とか台湾とかインドとかと比較ができることでみえてくるものが結構違って面白い

MATSUTANI Soichiro @TRiCKPuSH

明日の『文化系トークラジオLife』で、このへんの話を少しできればいいかもしれませんね。

ツダケンはBARにいる @tsudaken_chang

@TRiCKPuSH コンテクスト云々よりも、AKBはカワイイ系、少女時代はキレイ系という違いが一番大きいと思いますよ。そもそも、あのキレイなお姉さん方に“少女”とつけるところに、日本と韓国の違いが顕著に表れてますよね。

MATSUTANI Soichiro @TRiCKPuSH

それもあると思います。ただ、ターゲットの違いでもあるかなぁ。AKBファンは男性中心ですからね。少女時代は両方もって行けてる。RT @tsudaken_chang コンテクスト云々よりも、AKBはカワイイ系、少女時代はキレイ系という違いが一番大きいと思いますよ。そもそも、あのキレ…

MATSUTANI Soichiro @TRiCKPuSH

韓流ドラマは詳しくないどころかいまやってる『勉強の神』（韓国版『ドラゴン桜』）がはじめてなんだけど、そんなに面白くないんだよね。まぁ話をしってるというのもあるんだけども、韓国の受験のディテールを掘り下げてないところが物足りない。ただ、韓国では高視聴率だったらしいね。

MATSUTANI Soichiro @TRiCKPuSH

RT @cxxmpx: サッカー的にはハイコンテクスト（最近の日本映画、AKB）＝Jリーグ、ローコンテクスト（外国映画、K-POP）＝W杯や海外のビッグクラブって感じか。所謂「海外厨」のJリーグに対する態度と映画好きの人の「踊る」に対する態度が同じだとするとそりゃ話合わないわな、と個人的に納得。

MATSUTANI Soichiro @TRiCKPuSH

RT @honeking: 日本ローカルなハイコンテクストはクリエイションとしては悪いわけではないが、ビジネスとしてはよく考える必要がある。1億人のマーケットと60億人のマーケットのどちらを選ぶのかという話。もちろんニッチマーケットして積極的に1億を選ぶのはアリだが、全員でその選択をするのは疑問。

岡田康宏＠サポティスタ💉💉 @supportista

「AKB48と少女時代の違い、またはＪリーグと海外サッカーの違い」 @TRiCKPuSHさんのツイートを中心にハイコンテクストとローコンテクスト、物語の共有が必要か否かの違いについて。サカヲタ視点のまとめ。http://togetter.com/li/82694

見市建 Ken Miichi @kenken31

時代性は関係ないですかね。AKB48に物語はない。 RT @TRiCKPuSH: 韓国映画は日本映画と違って、文脈を知らなくても楽しめるように創られている。少女時代といっしょ。韓国のショウビズがハイコンテクストに安住しないのは、単に国内人口（朝鮮語使用人口）が5000万人弱だから