「対人恐怖症にあてはまる英語がない!」 なぜなら日本人特有の恐怖症だから?

追記あり
31
\ @logical_logiko

対人恐怖症って英語でなんていうのか知りたくてググったら、Taijin kyofushoと出てきたのでフザケてるのかと思ったが、DSM-IVで対人恐怖症は日本における文化特異的な恐怖症に分類されてて、外国には存在しないのか…… en.m.wikipedia.org/wiki/Taijin_ky…

2015-05-30 19:23:43
リンク Wikipedia Taijin kyofusho Taijin kyofusho (対人恐怖症 taijin kyōfushō, TKS, for taijin kyofusho symptoms) is a Japanese culture-specific syndrome. The term taijin kyofusho translates into the disorder (sho) of fear (kyofu) of interpersonal relations (taijin). Those who have taijin kyof

※DSM-IVとは、アメリカ精神医学会で定義している精神疾患の分類および診断マニュアルと基準のこと。

雪宮ちほこ(*´♡`) @yukimiyatakako

ええええええ日本特有なの…<RT

2015-05-31 21:06:11
ころんP@8/21 DsDS Meetup (Youtube live) @Collonville

Japanese culture-specific syndrome.だとwwwwwwwwwwwwwww

2015-05-31 20:49:41
虫亡 @ab_horsefly

火の病気と同じで日本特有なんか対人恐怖症

2015-05-31 17:06:08
もさ @mosamosa

対人恐怖症は日本における文化特異的な恐怖症…なんだかびっくりしつつも納得もできるというか… >RT

2015-06-01 03:51:30
たまきにゃー @madshirase

対人恐怖症,略すとTKSなのか かっこいいな

2015-06-01 03:27:28
koke @ko_ke

ていうか、恐怖症って英語だと「○○フォビア」のはずだけどなんでわざわざkyohushoのままなんや・・・。そこまで日本オンリーを強調したかったんか・・・

2015-06-01 03:40:52
ぬ/Nu (2)(青)(青)(黒) @u_say_1981

日本人以外は対人恐怖症にならないのか

2015-06-01 03:36:34
koke @ko_ke

(  ´゚ д゚`)・・・・・・。 やっぱ海外の人は目を見て話すとかコミュ力が一段違うのか・・

2015-06-01 03:38:55
あっき~ @akki0716

「シャイ」はいても「コミュ障」は居ないイメージ

2015-05-31 20:24:38
てきとう@ @tekitou2008

@logical_logiko @ta_kar  存在はするけど、症状の発見が日本発なので、お名前が日本語になります

2015-05-31 06:45:52
駆け出しちんちん改九拾八式 @macoairhead

これは驚いた。 けど確かに日本人くらいだよなぁ。人と会うのが怖いって人が異常に増えちゃうのは。欧米の引き籠りって割と「怖い」というより「億劫」「慣れ合いたくない」みたいな能動的な厭世観の人が多い気がする。

2015-05-31 11:47:13
深泥蓮根@お気持ちモンスタークレーマー @mudlotus

わぁい文化依存症候群 れんこん文化依存症候群だいすき ぶっちゃけると日本特有というのは信じてないんだよね。 どこの国にもコミュ障は居るはずだから。 「火病」についても以下同文。ただの心身症です。

2015-05-31 17:20:50
Roppa @Roppa165

対人恐怖症って言葉がここ20年位で急に出てきたような印象があるなぁ…(;・∀・)

2015-06-01 03:33:01
武倉サボテン丸 @tkyoukey

アメリカでエヴァのシンジ君が超共感得られなかったって話を思い出した。

2015-05-31 11:34:31
芝原 隼人 @hayatoshibahara

驚くことに「対人恐怖症」は英語でもTaijin kyofushoと呼ばれているらしい。知らなかった。そういえば、「甘え」も英語に翻訳する際に適切な語句が見つからない(土居健郎)議論もなされてきたし、日本人の精神構造は比較的特異でやっぱり興味深い

2015-05-31 08:11:05

追記

残りを読む(24)

コメント

delphinus @Delphin_apterus 2015年6月1日
@logical_logiko 英語に対人恐怖症に相当する単語がないとのことだけど。"anthropophobia"という言葉があります。日本人の症例が多く、社交不安障害(SAD)の分類として、米国より先に日本で確立しました。米国人、ヨーロッパ人の中にも対人恐怖症を患う人はいます。
7
トレ @tolerance_18 2015年6月2日
"anthropophobia"ジーニアス英和・リーダーズ英和・専門英語100万英和・英辞郎で「対人恐怖(症)」、ICD-10にF40.1「Social phobias」の病態として記載あり。「anthropophobiaの日本特有な形態」について書いたページを「anthropophobiaが日本にしかない」と勘違いしたっぽいな。Wikipediaは読んだらちゃんと裏取りしましょう。
6
マク(*´﹃`*)゙ヌス @oa26dl1NAcptdAF 2015年6月2日
○○恐怖症って正確には病気じゃないらしいから〜と思ってたけど違うのか…
0
川田零三 @kawada0zo 2015年6月2日
タイ人特有ではなかったのか
5
川田零三 @kawada0zo 2015年6月2日
引きこもりで思い出したが、"NEET"は元は英国の社会問題だったのに、和製英語と勘違いされるほど日本で爆発的に広まり、挙げ句その日本型ニートがオタクカルチャーの中で世界に広まっている…という面倒くさい事態があったな
6
アヴァロン @avalon_reimu 2015年6月2日
kawada0zo 何故か広めた当人のマスコミは訂正したがりませんよね……
0
たるたる @heporap 2015年6月2日
病気でさえ独自に進化させてしてしまう日本人
1
Cook⚡生還しました。後遺症なし!詳細はピン留め @CookDrake 2015年6月2日
こういう話題に興味がある方は朝日選書「医療人類学」(http://amzn.to/1cvzhVV)を読むと面白いですよ。P129には更年期障害も載ってます。日本以外の文化特異性の疾患についても色々出てきます。神経症の発生率が欧州と比較してアジア圏で遥かに低いのは、アジア圏の人々は葛藤を身体化するからではないか(P145)、とか色々おもしろいです。
2
ぼんじゅ〜る・Fカップ @France_syoin 2015年6月3日
肩こりなんかも欧米人にはない民族病って認識だったよなw最近はそうでもないらしいけどw
1
妖怪腐れ外道 @kusare_gedou 2015年6月3日
対人恐怖症の場合風野春樹氏のエントリ見るとどうも学術的な出自が原因で日本語表記なんじゃないのかなあと思うんだよなあ。韓国特有の病とされる火病(ファビョン)についてのエントリなんだけど対人恐怖症の成り立ちとかにも触れてる
0
妖怪腐れ外道 @kusare_gedou 2015年6月3日
まあどうやら 日本の学者「うちにはこんな病気があるよ!こんな病気があるよ!対人恐怖症って名前なんだけど!」 ってやって「Taijin kyofusho」という名前で登録されたという事らしい
0
川田零三 @kawada0zo 2015年6月3日
avalon_reimu 輪をかけて面倒なことに、本来の定義に沿った国際調査でも日本のNEETは「高学歴かつ職探しをしない」という結果になっているんですよね…。最近のニュースなのでご存知かと思いますが、恣意的なまとめでなく一次資料のこちらをご覧ください http://www.oecd.emb-japan.go.jp/pdf/skills_outlook2015.pdf
2