編集可能
2015年6月6日

無償労働はキャリアになりません - 通訳ボランティア問題

観光都市を目指すのに通訳はボランティアで済ませるの? 不足する通訳ガイドのボランティア動員での解決を図る都政批判を通し、 無償労働の害悪について語る
85
がう(またの名を「ちくわん」) @tkucwn

「東京都観光ボランティアになるには」gotokyo.org/jp/volunteer/t… 真面目な質問なんだけど、「平日、土曜及び週休日の午前8時30分から午後9時までの間で、一回につき8時間まで」拘束される可能性があり、なおかつ報酬が出ない通訳ガイドって誰がやるの?リタイヤした方?

2015-06-01 11:25:19
モビゾウ @Movizoo

観光通訳ボランティアだけじゃなく、最近は医療通訳ボランティア養成講座とか結構見かける。あのなー、医療通訳なんて専門性高い仕事を、ボランティアでやらせますか?無償の仕事のために養成講座受けるって、よっぽどの物好きとしか思えないわ。

2015-06-02 18:25:53
徳久圭 @QianChong

国が通訳案内士の合格率を引き上げてガイド不足を補おうとする一方で、都は通訳案内士法に抵触しない形でボランティアのガイドを…新国立競技場のみならず、国と都のすれ違いが目立ちます。共通しているのは言語を用いる仕事に対するリスペクトの欠如。 hello.ac/yomiuri.pdf

2015-06-01 16:24:51
MIO@オタク以外 @miousuireuv

観光立国を目指すなら通訳やガイドという専門職をボランティアで補うなんて論外。きちんとお金払って雇わなきゃ意味がない。 twitter.com/qianchong/stat…

2015-06-01 17:37:59
Maiko Kissaka @kissaka

実際に外務省のイベントで経験したんだけど、通訳のボランティアってたまにとんでもない人がいるので「外国語が喋れる」=「国際常識がある」ってわけじゃないことは、主催者側は把握してほしい。 偏見を堂々と英語でぶちかますBBA/JJEボランティア通訳がかなりいるのよ、本当に。

2015-06-02 11:23:09
Maiko Kissaka @kissaka

本人は「面白いジョーク言ってる」つもりで、特定の国をバカにしてみたり、いつも引き合いにだしたり、戦争の話題を振ってみたり... 国や自治体のイベントなら、ある程度金出して、レベル担保したプロを雇うべきだとおもうけどね。

2015-06-02 11:26:42
八代《タカ》隆司 @taka_paris

江戸東京博物館に仏語のボランティアガイドがいたのでアテンド通訳で疲れまくってたあたしは嗚呼!一休みできる!と思って2時間フラ人団体をその方に預けたらその後フラ人がみんな文句プンプン「何言ってるのかちっともわからなかった。却ってこっちがフラ語の先生だった」やっぱり線引きは必要よね。

2015-06-03 06:47:41
ジャスミン男【ハム式】 @echinodermes

というかそんなところのガイドにボランティアってのも驚きです。きちんとした人をきちんと雇えばいいのに。 twitter.com/taka_paris/sta…

2015-06-05 06:06:00
リスリスおばちゃん @risu66

@echinodermes この間、中国語ボランティアを、同じ場所で見かけましたが。やっぱり単語が出てこないようで、私は心の中でいろいろ突っ込みを入れておりました。

2015-06-05 08:20:54
ジャスミン男【ハム式】 @echinodermes

江戸文化を説明するのには自分自身もきちんと江戸文化そのものを調べ下勉強し征夷大将軍だ長屋だ胸割りだ下水奉行だ錦絵だ等訳語を探していかないとまともな通訳はできません。それを無料ボランティアにまともにやれと期待するほうがおかしいです。 twitter.com/risu66/status/…

2015-06-05 08:53:00
ジャスミン男【ハム式】 @echinodermes

だからツッコミを入れるとしたらフランス語や中国語ボランティアの人の語学力よりも、こういう通訳までボランティアという聞こえのいい名称のもとただで済まそうとする卑しいおかみのメンタリティのほう。@risu66

2015-06-05 08:55:42
刺繍べっぴん@博多っ子 @Ucopiii

@echinodermes @risu66 どうせろくに聞いちゃいないと思ってたりするんでしょうね。恰好がつくことが大事。相手が絶対必要としないのにお中元送った事実が大事っていうレベル。

2015-06-05 09:02:12
a Mighty Fool @kys_nkmr

医療通訳は責任も重く、いろいろ面倒なこと(危険)もあるので、専門の通訳を育ててきちんとした報酬を支払うべきなのだが、自治体にはそれを担おうという意識はなく(一部にはあるのかも知れないが)、結果ボランティアに頼っている現状…

2015-06-05 09:06:27
刺繍べっぴん@博多っ子 @Ucopiii

@echinodermes 相手の日本に対する知識のレベルでも言い方が変えられるくらいじゃないとねえ 例えば日本語で道を説明するときの能力がいい例で、相手がどこまで知ってるかをつかんでわかるように話すって大事

2015-06-05 09:09:44
刺繍べっぴん@博多っ子 @Ucopiii

@echinodermes そういうボランティアに行きたい人って善意で自分の語学力に対する自己評価が高いんです。だいたい 外国に行ったことがある、無傷で帰国した、真心があれば世界は一つっていうんです。

2015-06-05 09:10:58
desertlanuit @desertlanuit

昔世田谷美術館でボランティアしたら受付のただ働きでバカバカしくなりすぐやめました。 twitter.com/echinodermes/s…

2015-06-05 09:12:41
SH is in the Ruck @no_ha

キックバックのないところにお金を使いたくない twitter.com/echinodermes/s…

2015-06-05 09:32:32
リスリスおばちゃん @risu66

@Ucopiii @echinodermes 中国人客は聞く気はある感じだったので、いろんな意味でもったいなかったですね。ボランティア、東京はアチコチにいます。上野にも、谷中にも。見た所、シルバーの方と主婦の方が多い感じです。 pic.twitter.com/HtvSlbYHKQ

2015-06-05 12:17:35
拡大
栗原泉(書籍「ブレない子育て」発売中) @izumillion

子供に勧めるボランティアとしてはいいアイディアかもなあ。癌治療患者用ウィッグの人毛の寄付は随時受け付けてるとこがあるし、パーマ染毛した事のない髪じゃないといけないので大人より子供向き。

2015-06-05 13:20:10
ジャスミン男【ハム式】 @echinodermes

この人はプロという言葉の意味がわかってないんだろうな。 twitter.com/siokomomo/stat…

2015-06-05 14:34:40
ジャスミン男【ハム式】 @echinodermes

問題はあくまでもボランティアをする人たちでなく、観光大国にしたいくせにこういうところをボランティアで済ませようとするほうだと思いますが。 タダのものや安いものの質が悪いのは当然のことです。 twitter.com/ucopiii/status…

2015-06-05 14:38:24
ジャスミン男【ハム式】 @echinodermes

いやいやボランティアの人たちの語学力を叩く人のほうが多いのには吃驚。 ボランティアでもプロ意識でやれとか、頭おかしすぎる。そもそもその人たちプロの人たちじゃないでしょうが…。

2015-06-05 14:43:08
ジャスミン男【ハム式】 @echinodermes

ボランティアというのは、なんらかの社会的経済的弱者に対してMAXにダイレクトな利益を回してあげるために無償労働力を提供するものであるべきだと思うんだけど(フランスで言えばクリスマス時期に貧しい人への食品の寄付を集めたり配布するボランティアとか)観光客って別に弱者じゃないし。

2015-06-05 14:53:52
パニーニョNBA&NCAA垢 @jungin25

日本はこのボランティアというのを物凄くはき違えている。日本でボランティアと聞いたら、こんなことにお金やりたくないからタダ働きしてくれという意味だと思っていい。本当に恥ずかしい。 twitter.com/echinodermes/s…

2015-06-05 14:56:22
BUFF🏳️‍🌈 @geishawaltz

人件費ケチっておいしい所だけもっていきたいという魂胆ミエミエ。特にオリンピックなら(コケても)大儲けできる企業もあるだろうに。そこから人件費取り立てればいいのに。 twitter.com/echinodermes/s…

2015-06-05 14:57:51
残りを読む(82)

コメント

氷雨(鴎) @kamome54 2015年6月6日
形に残らないものの価値がわからない国日本
5
へ~ジック @nainainiinii 2015年6月6日
ボランティア⇒志願兵。 志願兵⇒給与有り。
10
犬山しんのすけ @shinnosuke_inu 2015年6月6日
要するに、ブラック企業の発想と同じじゃね? よりによって、公的機関がボランティア頼みってのは U・ω・U
6
せとか @setoka32 2015年6月6日
舛添によると本格的な通訳はいらなくてカタコト英語でいいらしいから 中指立ててfuck youとでも言っとけばいいんじゃない
1
mnianzinno @mnianzinno 2015年6月6日
それより都民に外国語の単位取得でも義務づけたらいいんじゃね?
1
みなか@9月30日アカウント閉鎖 @minaka_saikyo 2015年6月6日
無賃労働は時間と体力を盗まれていることに気づこうね( ˘ω˘ )
1
Noodle. @Noodle1002 2015年6月6日
通訳ってそんなにお金払う価値のない技能かね?
6
reesia @reesia_T 2015年6月6日
「ボランティアは無償である」という誤解を解くことってもう出来ないのかしら?
13
せい@草冠の姫(プロテスティア) @tarotaro2007 2015年6月6日
中野区の国際交流ボランティアは、1万円支払って講習受けるんだそうだ…正直内心ひいた
18
BUFF🏳️‍🌈 @geishawaltz 2015年6月6日
(「履歴書に書けて大企業の内定に有利」って噂を流せば無問題かもな…)
0
nekosencho @Neko_Sencho 2015年6月6日
相場のわからない絵描きをだましてタダ同然で描かせようってのと同じ構図だな。
14
久我まさゆめ @k_masayume 2015年6月6日
困ってる人に対してするボランティアならわかるよ(困窮していたり震災等被害にあったり)それ以外でボランティアするのは自己満足のレベルじゃない?今の日本
4
万年ど素人@如月瑞希 @p_p_m_k 2015年6月6日
履歴書に『無償ボランティアしてました!』と書く⇒企業『よしコイツはタダ働きさせよう』と判断する、ってことなのかな
10
こぎつね @KogituneJPN 2015年6月6日
語学勉強しようと思って自治体の語学ボランティア組織に参加してたけど、大半がリタイアして生きがいを求めに来るおじいちゃんだったよ。まあ年金もらってるから生活には困らないんだろうね。韓国語だけ例外的におばちゃんが混ざる感じ
2
taka @Vietnum 2015年6月6日
そりゃ「外国よく知ってるもん」風を吹かせて、すぐに日本叩きをするメイ口マみたいな人がなったら逆印象だわな。あとは日本人の振りした在日サウスコリアンとかも慰安婦や竹島についてウソを平然と流しそう。そういやこのまえ、日本在住のくせに日本語わからん外人女性記者が、日本について誤解されるツイートを流したけど、彼女曰く、日本人から受けた説明をツイートしただけって言ってたね。。。
8
月餅 @geppeeee 2015年6月6日
「オリンピックのボランティアならやりたい」という人は多いと思うけれど、国が考えている数が揃うかは疑問。おそらく学生が「オリンピックでボランティアをしたというキャリア」と引き換えに半強制的に駆り出されるのではないか。そして、おそらくそれはたいしたキャリアとして評価されないというオチが。
0
初瀬 神楽 @Kagura_d34272 2015年6月6日
サービスとか技術に適切な対価を払わんと、技術を持った人が食べていけなくなるから、そのサービスや技術は国内では滅びるんやけどね。まあ国内で滅びたたところで必要なことに変わりはないので、海外その他にボッタクリされるだけなんやけど。一度そういうの経験せなあかんのかもね、この国は。
13
ゴイスー @goisup 2015年6月6日
こういう時、業種別の横断的労組って必要だと思うね。通訳の協会的な何かが都と国に申し入れるとかでき無いのかな。
3
trycatch777 @trycatch777 2015年6月6日
世間的に言われるボランティアというのは実は無償労働の事で、これを根絶しないとヤバい、という世論を形成する事が必要なんだろうけど、今のマスコミや企業の偉いさんとかを占めてる世代は「それが美徳」だとか、「頑張ればできる」だとかが好きそうな連中のような気がします。価値観を変えていき世代交代しなければと思いますね。
2
くりあ/CLEA-R-NOT-3 @Clearnote_moe 2015年6月6日
役所の物資調達みてたらこうなるのは当然じゃないか。「どんな契約も入札ですることになった結果、部品製造に必要な技術を特定一社しか持ってないようなのも随意契約ができなくなって、何もわかってないぽっと出が落札、使い物にならないゴミが納入される」ってしばしば聞く話。癒着防止でころころ部署変わるから専門知識ないし、「安く調達した」だけが中の人の評価になるから品質を考えないだけで、仕事にリスペクトがないんじゃなく、リスペクトの概念そのものがない。いやあ、お役所仕事お役所仕事。
8
プレーンビスケット@タウイタウイ泊地 @plain_bis 2015年6月6日
Clearnote_moe ゴミが納入されるのは仕様を書いた担当が馬鹿だから仕方ないとして、役所の調達は入札が原則。そして入札の勝負は金額以外の決着の方法はない。 仕事に対するリスペクトなんて見えないもののために税金突っ込む手段がないのだから当然の話。 公契約の新しい手段が作られない限りは無理なのです。
5
くりあ/CLEA-R-NOT-3 @Clearnote_moe 2015年6月6日
plain_bis いやあ、現場が書いた図面や要求仕様が、公になったときは勝手に重要な部分が削られた改変されててその理由が「そのほうが安くなる」というゲフンゲフン。「仕事に対するリスペクトがない」と怒ってる人に「そりゃ役所の構造上無理ですわー」って言いたいですよねぇ。「随意契約とか指名入札だと高い、一般入札にしろ」って公務員たたきしてた人は、お役所仕事のこういう面を批判する資格ねーぞーって思いまする。
3
プレーンビスケット@タウイタウイ泊地 @plain_bis 2015年6月6日
Clearnote_moe まー実務上も困るのですよね。ここにやって欲しい、ここが一番成果が出せる!って理由で随契狙い撃ちすると、あっちゃこっちゃから随契やめろって言われるので。 一回プロポーザルの企画提案で競争性確保してます!って建前で狙ってる業者以外は提案できないレベルのガチガチの仕様書いて通したことがありますがw それもプロポーザルだったからできた話で、役所の中の人も適正なところに適正な対価は払いたいけど、状況がそれを許さないというので困っているのですよ。
5
ashen@一週間のご無沙汰でした。 @Dol_Paula 2015年6月6日
無償ボランティアと言うよりは、リタイアして暇してる老人を無料で使いたい、というような魂胆がミエミエなんだよなぁ。博物館とか美術館とか。そういう世代はカネもらうよりもやりがいが欲しいから手弁当でもアゴアシ自分持ちでもやろうとする。で、中には我流のトンデモボランティアがやらかしたりするわけで。
3
キンダイチ @nanashi_mysf 2015年6月6日
介護労働も似てる問題ありますね。ボランティアは安い労働ではありません。
1
Teardropout @thinklair 2015年6月6日
[c1953573] 低レベルなら無報酬で良い、という考え方が既に・・・。
3
Teardropout @thinklair 2015年6月7日
[c1953573] どういうレベルであれ人の時間を拘束する以上無報酬というのは許されません
4
さっこ@眠れる森の人妻 @sakko_o 2015年6月7日
「無償労働はキャリアになりません」は正直タイトルに要らないんじゃないのか。誤解を招きそう。
0
玉藻さん@地球 @Roseate_Rosy 2015年6月11日
もとよりボランティアの報酬って、「協力できた」とか「役に立った」という達成感やら満足感だとおもいますのさ。仕事じゃなく趣味とか遊びとかそっちサイドの行為でしょ?
0
アンジェ @oleE6nlaIIhZkrf 2016年2月6日
私も、癌にならないとは、言えません、もうハゲでもかまいません…
0
アンジェ @oleE6nlaIIhZkrf 2016年5月5日
近いですね、、、こんばんわ…少し、見えにくいかもわかりません。ありがたいです…感謝しています。母の日も近くなってきております、、、94歳になりますうちの母は、6歳の兄を頭に、4歳の姉、産まれたばかり自分そのような時期に夫を亡くしてしまいました…京大病院で手術したら治ると信じていただけに、、、手術の不成功であった時のショックも、ままならなく、最後に看取ったお爺ちゃんに、、、父が頭を下げて亡くなっていったことを知った時から、母は頭がおかしくなってしまいました…レンガ通りのお嬢様!ボランティアの人です
0
アンジェ @oleE6nlaIIhZkrf 2016年5月11日
母はボランティアに生きた人です!そのてんでは、、、どうしても、、、母を超えることができませんでした奉仕をできない人は、それなりに気にもせず、なにもしなくても良い!という寛容さも、もちあわせておりました、、、!私は好きでしてることだから〜人とは比べない!その部分で、どうしても、のりこえることができませんでした!立派過ぎて〜ついて行けなくて〜もっと駄目な母でいてほしかった…過去形になりましたが、まだまだ、進行形で御座います。
0
Burdockflower-love @hHQ5jfQx2uZNAOy 2016年7月7日
こんにちわ…もしかして?びようきなら、働くこともボランティアをさせて頂くこともできません…!ボランティアでもしろ!と言われる方?!怠けているのと誤解なさっておられるのでは?御座いませんか?流星に乗るか反るかは黄味しだい!でもございます…よくよく考えますと、、、過去にボラをやってないことも無いことも有ります…今は一昨日からお熱で、、まいっております…どうぞ、熱中症には御気をつけて、食中毒も、気をつけて…ごゆっくりとお身体をお休みさせてくださいませ…七夕ツリーに願いを込めて…
0
冷たい熱湯 @Tuny1028 2016年7月7日
「困ってる外人さんに話しかける親切な人」程度の感覚なんじゃろか?
1
電子馬🅴 @Erechorse 2016年7月30日
なんか日本以外でも通訳ボランティア多いって聞いたゾ あんまりお国柄関係ないんじゃないですかね...
0
くまむし♡@丸の内にゃんにゃんOL @kumamushi_sop 2016年8月22日
通訳を募集します!時給いくらです!→そんなのに金を使うのか!ボランティアでいいだろ!ロンドンだってボランティアだったゾ! ってなりそうだよね、通訳に時給つけたらさ笑
0