23
GIGAZINE(ギガジン) @gigazine
外国人が買い物するとき不思議に感じる「あの謎のトレイ」の正体はいったい何なのか? gigaz.in/1KdDFXp pic.twitter.com/AMJ1SLwSNB
拡大
リンク GIGAZINE 外国人が買い物するとき不思議に感じる「あの謎のトレイ」の正体はいったい何なのか? 日本のコンビニやレストランでは、レジの横にお金をのせるためのトレイが置かれています。日本では当たり前に使われているものですが、海外には存在しない文化であるため、日本を訪れた外国人は買い物をすると出
みお💿ZMAZ-13791 @miozn
外国人が買い物するとき不思議に感じる「あの謎のトレイ」の正体はいったい何なのか? - GIGAZINE gigazine.net/news/20150605-… こういう普段何気なく使ってるものを掘り下げるの好き
あやびー/ayebee🚽 @AyeBee_TY
外国人が買い物するとき不思議に感じる「あの謎のトレイ」の正体はいったい何なのか? - GIGAZINE gigazine.net/news/20150605-… これは面白いなあ。今まで気にもしなかったけど深い。
間瀬英智(HidetomoMase) @romanster49
そう言えば開業するときこのトレイの名前が分からなくてAmazonで買うのちょっと苦労したな。〜外国人が買い物するとき不思議に感じる「あの謎のトレイ」の正体はいったい何なのか? - GIGAZINE〜 gigazine.net/news/20150605-…
マリリンまんさん @tvk_yokohama
あのトレイ、『カルトン』っていう名前だったのか! / 他139コメント b.hatena.ne.jp/entry/gigazine… “外国人が買い物するとき不思議に感じる「あの謎のトレイ」の正体はいったい何なのか? - GIGAZINE” htn.to/PRgEPJ
酔宵堂 @Swishwood
外国人が買い物するとき不思議に感じる「あの謎のトレイ」の正体はいったい何なのか? - GIGAZINE gigazine.net/news/20150605-… :え、カルトンて本邦独自なのか
Takeshi Shinoda @takeshinoda
まるで不思議に思ってなかった。旅先の海外にそう言えばなかったか。 / 外国人が買い物するとき不思議に感じる「あの謎のトレイ」の正体はいったい何なのか? - GIGAZINE gigazine.net/news/20150605-…
いちかわとおる @icchii111
あのアレは世界共通かと思ったら日本だけなのね。「現金取引が一般的になったころからトレイが使われ始めた」「日本文化の中で生まれた「顧客サービス」の一環」→「外国人が買い物するとき不思議に感じる「あの謎のトレイ」の正体はいったい何なのか?」bit.ly/1eTrIdq
猫の泉 @nekonoizumi
そんなに起源をさかのぼるものだったとは…… ⇒外国人が買い物するとき不思議に感じる「あの謎のトレイ」の正体はいったい何なのか? - GIGAZINE gigazine.net/news/20150605-…
ヨシマナ(公式) @yoshimana
100年も前にさかのぼるとは、はぁ〜 / “外国人が買い物するとき不思議に感じる「あの謎のトレイ」の正体はいったい何なのか? - GIGAZINE” htn.to/QzSEGW8XP
佐々木貴宏 @SasakiTakahiro
トレイは顧客との適切な距離を作り出す。 / “外国人が買い物するとき不思議に感じる「あの謎のトレイ」の正体はいったい何なのか? - GIGAZINE” htn.to/5HFAgs
たいらあおば @aoba_taira
越後屋が絡んでるとはΣ(゚д゚lll) 外国人が買い物するとき不思議に感じる「あの謎のトレイ」の正体はいったい何なのか? - GIGAZINE http://t.co/g9qI8KX3zJ
F太@ひらめきメモの中の人 @fta7
へー。全然全く気にしたことなかったけど、あのトレイ、こういう名前だったのか【良記事紹介】 外国人が買い物するとき不思議に感じる「あの謎のトレイ」の正体はいったい何なのか? fta7.jp/sc/tray.html pic.twitter.com/Fm7LOI7d5Z
拡大
raitu @raitu
釣り銭トレイは本当に日本だけなのかなー。確かに米国でも中国でも台湾でもタイでもベトナムでもオーストラリアでも見かけた記憶ないかも / “外国人が買い物するとき不思議に感じる「あの謎のトレイ」の正体はいったい何なのか? - GIGA…” htn.to/5Ww9EC
佐々木俊尚 @sasakitoshinao
お店で会計するときに使う合成皮革のお金のトレイって、日本だけのものだったのか。言われるまで気づかなかった。/外国人が買い物するとき不思議に感じる「あの謎のトレイ」の正体はいったい何なのか? bit.ly/1FyicmK
0-が @ogggKFX
外国人が買い物するとき不思議に感じる「あの謎のトレイ」の正体はいったい何なのか? - GIGAZINE gigazine.net/news/20150605-… 特に疑問に思ったことはなかったが、確かに不思議な文化
トミー @SaekiTominaga
コンビニのレジにある、トレイと小銭を受け取るおわん形の部分が一体になったやつはすごい発明だと思うのです。 / 外国人が買い物するとき不思議に感じる「あの謎のトレイ」の正体はいったい何なのか? - GIGAZINE gigazine.net/news/20150605-…
waxcafe @waxcafe
正式名称は「カルトン」(@_@)… 当たり前に存在するモノって普段気に止めないし深く考えないけど、こうやって気付かされると面白いね^^ ~外国人が買い物するとき不思議に感じる「あの謎のトレイ」の正体はいったい何なのか? bit.ly/1HR71WL

トレイは一般的に「釣り銭トレイ」と呼ばれているほか、「会計盆」「コイントレイ」という名前でも販売されていました。正式名称は「カルトン」であることが判明し、アリスさんは語源がフランス語で「厚紙・紙箱」を意味する「Carton」からきていることに驚いたとのこと。さらに「カルトン」を「新しい言葉の字引」で調べたところ、トレイはなんと100年以上前から使われていることが判明。

江戸時代の商人は(中略)1年に1度か2度のまとめ払いで行っていたのこと。(中略)17世紀から18世紀に入る頃、「現金掛け値なし」をスローガンに掲げる越後屋(後の三越)が登場し、固定額で商品が販売されるようになります。このように現金取引が一般的になったころからトレイが使われ始めたとのことですが、正確な時期まではわかっていないそうです。
[GIGAZINE]

コメント

カリソメ @karisomenoaka 2015年6月6日
法事の時にお坊さんにお布施を渡す時に使う切手盆は関係ないのかな?
「おれだーっ」「からみ大将軍!?」 @tonbiniira 2015年6月6日
いつからコンビニは例のトレイを使わなくなったのか トレイをなくしてゴム製の敷物をくっつけたものになったがそれすら使わなくなっていった
きゃっつ(Kats)⊿1/19日向坂京都個別 @grayengineer 2015年6月6日
現金掛け値なし商法が三井越後屋(後の三越)に始まるのは知ってたけど、そのときからなんだね
きゃっつ(Kats)⊿1/19日向坂京都個別 @grayengineer 2015年6月6日
革のやつもだけど、プラスチックで底がブラシ状になってるやつもあるよね。あれたぶん硬貨が取りやすいようにああいう素材になってるんだと思うけど
赤間道岳 @m_akama 2015年6月6日
現金事故の防止のためじゃないだろうか。お盆の上に載せた現金を、店員と客の二人の目でチェックすれば、そのまま手渡したりするよりぐっと安全だし。
あるぺ☆ @alpe_terashima 2015年6月6日
これ、一般的には「キャッシュトレイ」と呼ばれているんだけど。‥と思ったら、別の記事 http://bit.ly/1dTCekM には「キャシュトレイの正式名はカルトン」と書いてある。このまとめって微妙にミスリードっぽいけど、それってどうよ?
KITI @KITI_TW 2015年6月6日
Wikipediaの「カルトン」が多言語版へのリンクがないのが面白い。 たばこの「カートン」も同じ語源。 「カルトン」が100年前からあるなら、「キャッシュトレイ」の呼び方は近年できたものだろうな。呼び方を知らなくて、適当に考えたのだろう。
ゆゆ @yuyu_news 2015年6月6日
お盆に載せて物を受け渡しする延長だと思ってた。それなら西洋にもありそうなのに意外。請求書をファイルに挟むのはあるだろうし、皿じゃないのはあんまり硬貨を使わないせいなのかな。
言葉使い @tennteke 2015年6月6日
海外旅行で釣り銭を誤魔化される回数は異常なんだけど、中国だけは多めによこしてきて、「多いよ」と返そうとしても「いいよいいよ」と受け取らないことが多かった。トレイに置けば視覚的に合ってるか合ってないか解るんだけどね。
Shiro Kawai @anohana 2015年6月7日
そういやアメリカでは見ないな。一方で小さい店ではペニーをじゃらじゃら入れた小皿があって、合計が$9.03とかになると3セント小皿から取って$9だけ受け取る、なんてところも結構ある。おつりでペニーをもらった客がその小皿に補充してゆく。
mnianzinno @mnianzinno 2015年6月7日
欧米だと紙幣を聖書に挟むみたいなもんですかね。
霜雪/ユ/ア@揺り戻し @Hoarfrost_Snow 2015年6月7日
百貨店とか高額商品を扱う店とかでよく使われてるイメージがある。間違えた金額を出したりしないためなんだろうかね…。
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする