百人一首超訳ver1.2

昨年訳したakoyaku百人一首、男の歌は男として、女の歌は女として一部訳し直したものです。
百人一首
3
Akiko Orita @oritako
1) 大事な時期なので泊まり込み。冷える…あったかくして眠りたい #akoyaku
Akiko Orita @oritako
2)晴れた!ので、せんたくものほし、だん! #akoyaku
Akiko Orita @oritako
3) いちばん長い、長い夜。となりにあなたがいない。。おやすみ。 #akoyaku
Akiko Orita @oritako
4)真っ白、くっきり。空気がきりり。今朝の富士山おおきく見える #akoyaku
Akiko Orita @oritako
5)この鳴き声を聞くと泣けてくる。牡鹿が牝鹿を呼ぶ声だとか。うう、秋は人恋しすぎてまずい。。#akoyaku
Akiko Orita @oritako
6) 冷たさが刺さる。夜の暗さに霜が白い。 #akoyaku
Akiko Orita @oritako
7) こんなに遠くても、そらはつながってる。  #akoyaku
Akiko Orita @oritako
8) うじうじしてるといわれるが、、まあ、変わり者でけっこうですよ。#akoyaku
Akiko Orita @oritako
9) 歳をとりました。いまの私を、見ては下さらないでしょうね。 #akoyaku
Akiko Orita @oritako
10) まあ、しかし、よくこれだけ人がいるもんだ。誰かにばったりあうかもしれないけど、それ以前に待ち合わせた人が見つからないかもしれない件。 #akoyaku
Akiko Orita @oritako
11) 行ってしまいました、とだけ伝えておいて下さい。 #akoyaku
Akiko Orita @oritako
12) ちょwww アンコールもなしですか! #akoyaku
Akiko Orita @oritako
13) 一日だって途切れなかったメール。あなたと私は似てきましたね。 #akoyaku
Akiko Orita @oritako
14) 私が言うことは意味不明ですか?あなたのせいですよ。 #akoyaku
Akiko Orita @oritako
15) あなたと一緒にいただきたくて、若菜をつみにきています。雪をはらう手先。息であたためながら。 #akoyaku
Akiko Orita @oritako
16) 待っていてくださるから、行ってきます。必ず戻りますよ。 #akoyaku
Akiko Orita @oritako
17) 川が紅葉で染まっていく。見たことのない鮮やかさ。…私は神話を見ているのか。 #akoyaku
Akiko Orita @oritako
18) 大丈夫。夢なら誰にもわからないから。隣においで。 #akoyaku
Akiko Orita @oritako
19) 会えない日ばかりを数えてしまうのは、私だけなんだよね。 #akoyaku
Akiko Orita @oritako
22) 吹きあらす、山の、風。だから、あらしを「嵐」と書くわけか。 #akoyaku
Akiko Orita @oritako
21) ホントは、どきっとした。ちょっとだけ期待した。でも、からかわれただけみたい?眠れなかったのは、私だけかあ。 #akoyaku
Akiko Orita @oritako
23) 月はなぜか悲しい。誰もがそうなのか、私だけなのか。どうなのだろうね。 #akoyaku
Akiko Orita @oritako
24) 何もご用意できませんでしたが、この景色をお捧げします。私の気持ちとともに。 #akoyaku
Akiko Orita @oritako
25) 流行りの場所の混雑といったら。気づかれずに君を見ていられるね。#akoyaku
Akiko Orita @oritako
26) 写真じゃ伝わらない。本物を見せてさしあげたい。どうかあと少し、このまま散らずに。 #akoyaku
残りを読む(18)

コメント

Akiko Orita @oritako 2010年12月28日
今朝の道すがら投稿した訳を追加。何も、専門調査会に行く日にやらなくてもよかった(爆 #akoyaku
Akiko Orita @oritako 2010年12月29日
今日までのところまとめてみた。年末年始に100首投稿予定。 #akoyaku
Akiko Orita @oritako 2010年12月30日
今日の分を追加。昨年のままと、今年のものが混ざる。 #akoyaku
Akiko Orita @oritako 2010年12月31日
年内にいくつpostできるかな #akoyaku
Akiko Orita @oritako 2011年1月3日
大晦日からの分をまとめておきました。 #akoyaku
Hiroshi Fujimura @HiroshiFujimura 2011年1月3日
百人一首超訳いつも楽しみにしてるにゃ。可愛い訳が多いいにゃ。#akoyaku
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする