外国人向けの文書に省略した和暦を使用するのってどうなの？

国安真奈 Mana Kuniyasu @manaknys

品川駅ホーム。隣に来たお嬢さん、入管へ行くらしく、通知？のハガキを持ってる。それを私に見せ、書いてある期限を確認してくれと。27.6.17とある。6月17日、今日ですよと教えると、驚いた様子で27は何？と聞いてきた。外国人に出す葉書に年号使うって、イジメ以外の何なの？

男子 @dannna_o

英国式日付表記に馴染んでいるヒトが読めば、27.6.17 は2017年6月27日だもんな。そりゃ驚くわ　　　twitter.com/manaknys/statu…

junkTokyo @junktokyo

再来年の6/27かと思った。 他のドメスチック官庁ならともかく、入管でこれはないわ。 twitter.com/manaknys/statu…

なちゃ @nachakey

うああ、それにそもそも日付の並び順て年月日は少数派の気がするし。 日月年か月日年が多くないかいな？ twitter.com/manaknys/statu…

なちゃ @nachakey

多分普通は2017年6月27日と解釈される気がする。 twitter.com/manaknys/statu…

あいびす @toki3toki

これ、国によっては2017年6月27日とも読める。西暦でも年号を2桁で書くのは危険だ。 twitter.com/manaknys/statu…

ふわ1🍆🍠 @mannin

百歩譲って年号表記するにしても、"H27"とか書きようがあるとは思うのだよな。 twitter.com/manaknys/statu…

🔰awane-photo.com🎞📷（喪中）💉💉💉💉💉 @cvcnet

年号を使うかどうかだけでなく，「年」「月」「日」という表記を省略していることも問題点。「27日6月17年」と解釈される可能性もある。メモならともかく，正式な文書では年号使ってもいいから，「平成27年6月17日」と略さず書いてほしい。 twitter.com/manaknys/statu…

かずか @Cazuca1995

日本人だって、元号で何年か間違えるのに…酷い… twitter.com/manaknys/statu…

shunsuke_sasaki @shunsuke_sasaki

大学院生の頃、研究室に来た外国人の銀行口座を作るのを手伝った事があって、生年月日の欄が和暦で書くようになっていて説明に苦労したのを思い出した。 twitter.com/manaknys/statu…

Terra Khan @DrTerraKhan

うーむ、確かに元号を英語で説明する自信は無い。 twitter.com/manaknys/statu…

Kyrie @xx_kyrie_xx

グローバルとかなんとか言うなら、せめて併記するくらいの配慮はして良いんじゃないのかなー。 私も普段仕事では西暦なので、役所の書類とか年号で書かれると日本人だけど一瞬考えてしまう。 twitter.com/manaknys/statu…

みずき @MIZUKING_5

西暦の並記もしてないのか。公的機関だから和暦使用は仕方ないとして、伝わらなかったら意味がないのだから、相手が理解できるようにすればいいのに。 twitter.com/manaknys/statu…

シャフテ廃塵 @hygiene_jp

"H27.6.17"ですらないのか…こんな表記されたら、長期海外在住から戻った直後の日本人でも引っかかりそうだ。 併記するのが最低ラインでは？ twitter.com/manaknys/statu…

大覺臣ツツジ @ViribvsVnitis

郷に入らば郷に従え twitter.com/manaknys/statu…

メイ母さん @maykaasan

@manaknys @potterpotter でもこれくらいは理解して欲しいなぁ。タイでも正式文書は仏暦だし、日付は日／月／年の順に書かれてあります。外国へ行くなら、最低限の予備知識は持っておいてもらいたいです。でも日本人なら在日外国人への通知なら西暦を併記するとこは可能では？

♨️ T2🍶 @t_takesi

全世界共通の表記方がない以上、日本式に統一するのが一番全ての外国人に公平なんだな。 twitter.com/manaknys/statu…

taiwata@ゆるふわ (　･`ω･´)ｷﾘｯ @taiwata

日本においては日本のルールやしきたりがあるからなぁ。 twitter.com/manaknys/statu…

matsumi @matsumi_jp

これ問題は年月日の表記省略にあると思うな。日本に住んでる外国人なら元号表記を知らないはずない。 台湾は民國紀元だけど、生活してたらしょっちゅう書くから外国人の私でも自分の生年と今現在(104年)はすぐ出てくる。逆に平成は毎回要確認。 twitter.com/manaknys/statu…

金明秀 Ꮶɨʍ, ʍʏʊռɢֆօօ @han_org

公文書は元号使用が原則でも、必要があれば西暦を併記できるという規則に変わってからもう20年近くなるよね。役所に備え付けの用紙でも、外国人向けのものは西暦を選べるようになってるし、これなんかまさに「必要」なケースだろうに。 twitter.com/manaknys/statu…

りぼー @k_ribot

グローバル化せにゃならんとしたら、まずは入管。 twitter.com/manaknys/statu…

もっちゃり @kannyu_drop

「ここは日本なのだから、日本のルールを学ぶべき」的な精神論で片付けようとするリプライがけっこうついていてびっくりした。 わかりやすく書式を整えたほうが説明する時間も省けるし、作業の効率化につながると思うのだけど。 twitter.com/manaknys/statu…