【日本とシンガポールでビジネスメール比較】どうして日本では長～いメールを書くのがマナーなんだろうね

不破雷蔵@ガベージニュース💉💉😷 @Fuwarin

Comic Strips (English)(FB)　facebook.com/evacomics/phot… pic.twitter.com/6yvZf203Mp

拡大

TrinityNYC @TrinityNYC

FBで紹介されてた、ビジネスEメールの日本vsシンガポール対決。笑ったけど笑えない。さほど誇張ともいえないから。 facebook.com/evacomics/phot…

とうしのぶ☆600歳JS @toushinobu

@TrinityNYC 紛れもない事実…ｗ

TrinityNYC @TrinityNYC

@reizroll あのイミフなレターの書き方を改めるだけで、日本人の残業は2割減るような気すらするｗ

とうしのぶ☆600歳JS @toushinobu

@TrinityNYC 間違いなく時間節約出来ると思います！要件だけちゃちゃっと伝えるだけになればどれだけ楽かｗ

渡辺由佳里 YukariWatanabe @YukariWatanabe

日本の例は誇張どころか、シンプルなほうですよおｗ　RT @TrinityNYC: FBで紹介されてた、ビジネスEメールの日本vsシンガポール対決。笑ったけど笑えない。さほど誇張ともいえないから。 facebook.com/evacomics/phot…

Andy M @andymfreej

日本の英文ビジネスEメールにはこれに文法間違い、スペリングミスも入るからなあ。そして米国人の管理職から現地の日本人の社員に「何が言いたいのか全く分からないがお前は分かるか？」と質問が来る。 twitter.com/TrinityNYC/sta…

『NY午前0時　美術館は眠らない』配信開始！/岩渕潤子 @tawarayasotatsu

日本の情緒メール…ビジネスだと何を言っているのかよくわからないと言われる。アメリカやシンガポールなどの場合、だいたい返事は５分で戻ってくる。アメリカ人から返事が一日以上来なかったら、交通事故かアフリカ出張を疑え…と言われますw twitter.com/TrinityNYC/sta…

Tomoyuki Koshi @tomokoshi2011

そうか、海外への注文メールに対する愛想の無い返信は、別に不機嫌な訳ではないのか… RT @TrinityNYC: FBで紹介されてた、ビジネスEメールの日本vsシンガポール対決。笑ったけど笑えない。さほど誇張ともいえないから。 facebook.com/evacomics/phot…

ライジ @lije_bailey

ああ、このまんま過ぎて笑えんわ…日本企業の日本人男性組織の中で「上」のおっさんの感情処理に大量の時間と労力を費やす感覚まんまで海外顧客に長文意味不明メール半日かけて書き送る。男性管理職ほどヒドい。 twitter.com/TrinityNYC/sta…

サイクロ @cycloelectron

コレ分かる…英語とか中国語、お手紙のフォーマットがシンプルすぎて、お約束の多い日本人としてはそっけない文面じゃないかと不安になるの。でも伝えたいことを分かりやすく書くのだって礼儀なの。 twitter.com/TrinityNYC/sta…

Kenichi Tomura/戸村賢一 @kenichi_tomura

英文メールやレターを送ることってあまりないけど、さすがに時候の挨拶を入れたことはないw twitter.com/TrinityNYC/sta…

ぶる @polyrhythmic_bw

@TrinityNYC @kazuey1113 笑ったけど笑えないのに同意ｗ

blah blah blah @DarthDraghi

So true.... Lol twitter.com/TrinityNYC/sta…

KGN @KGN_works

これ医療系でも良く見かけますね。 1行で済む用事は1行で書けと。 （このへんは商用インターネット創成期を経験してるエンジニアとそうじゃない人で差が大きいかもしれない） twitter.com/TrinityNYC/sta…

むじ @mujicco_mame

日本語で思考して英文書くとこうなるな。英語は単語をぽんぽん並べていってもつっけんどんな感じはないんだが、日本語は下手に語彙が充実し過ぎているせいで、ちょっとでも省略すると印象ががらっと変わるから。 twitter.com/TrinityNYC/sta…

不破雷蔵@ガベージニュース💉💉😷 @Fuwarin

まぁ、これがよろしくないよねえ、ということが分かった上で、「だから日本はダメだよねぇ」とぐりぐりイジメや自虐ネタとして使うのか、「ならば良い方向に持ってくにはどうすりゃいいのかな」とポジティブに考えるのは、まさに人それぞれな次第ですね。

キトリ @nyyanya

日本版は確かにくどい感じもありますが、そもそもメールの送受信者の関係が、この２つのメールでは異なるように読めますので、単純に比較はできないと思います。つまり同じメールの異なる文化バージョンというより、２つの異なるメールと思います。 twitter.com/TrinityNYC/sta…