デッドプール：モンキー・ビジネス邦訳決定記念な、デッドプール小話

藤井三打（連投用） @Fujiisanda

時間になりましたので、「デッドプール：モンキー・ビジネス」邦訳出るよ！記念な連投を始めさせていただきます。

藤井三打（連投用） @Fujiisanda

デッドプール：マーク・ウィズ・ア・マウスを始め、キルズ・マーベルユニバースやスーサイド・キングスにデッド・ヘッド・リデンプション。ここ数年の間に、デッドプール関係の邦訳はたんと出ました。

藤井三打（連投用） @Fujiisanda

しかし、最新刊であるデッド・ヘッド・リデンプションからとんと、次の予定の音沙汰なし。結構売れているらしいのに、そりゃねーよ！と思っていたのですが……実のところ、この空白期間は、デッドプール大ラッシュにかけての雌伏だったわけですよ。

藤井三打（連投用） @Fujiisanda

まだちょっと先の話ですが、フェイスブックやイベントで、徐々に様々な出版社さんからのデッドプール邦訳予定が発表されている現状。いやマジで、刊行予定二桁とか月刊デッドプールかよ！な勢いですね。

藤井三打（連投用） @Fujiisanda

まあ、実際映画デッドプールもあるので、そこにかけてゆるゆると温度を高めていく感じなんじゃないかと。しかし、他のヒーローはだいたいが映画化からの人気上昇、もしくはそれを見越しての邦訳刊行なのに、デッドプールは逆ですね。これ、非常に珍しいテストケースになるんじゃないかと。

藤井三打（連投用） @Fujiisanda

少し話がそれますが、邦訳が現状トップクラスの売上を出しているヒーローとはいえ、デッドプールの世間での知名度はスパイダーマンやバットマンには勝てないかと。数度の映画化や、日本初の映像化やコミカライズは、伊達でなく。積み重ねてきたものが違う。

藤井三打（連投用） @Fujiisanda

じゃあなんで売れてるんだよ！と言うと、おそらくデッドプールの人気が、邦訳に金を出してもいい、買ってもいい層にクリティカルヒットしているんじゃないかと。総数に対する、パーセンテージが高い結果、遥かに高い物を持つヒーローたち以上の沸騰感を出しているわけですね。

藤井三打（連投用） @Fujiisanda

なので、映画としてデッドプールが世間の目に触れる瞬間、はたしてどんな化学反応を見せるのか。正直、例が無いので読めないですね。なにか起こるかもしれないし、起こらないかもしれない。その時になってみないと、分からんでしょうね。

藤井三打（連投用） @Fujiisanda

先がわからないことより、今のことだぜ！というわけで軌道修正。邦訳予定として決まっているタイトルは、どれも「そう来たか！　こう来たか！」な物ばかり。どれも、非常にらしい、愉快なくせ者ばかりです。

藤井三打（連投用） @Fujiisanda

そんな数々のタイトルの中でも、おおついに！となるのがデッドプール：モンキー・ビジネス（原題：Deadpool：Monkey Business）地味に今でも、Amazonの洋書ランキングで２位を堅持している人気コミックスです。 pic.twitter.com/dyfpkznuOD

拡大

藤井三打（連投用） @Fujiisanda

そうですね、デッドプールがメイド服着る話と聞けば、多くの人が「あー」となるかと。マブカプ３でデッドプールに初遭遇→調べてみる→メイド服着ててなんじゃこりゃー！というのは、一つの鉄板ルートでしたからね！ pic.twitter.com/BIDCjFZSiy

拡大

藤井三打（連投用） @Fujiisanda

なお、しばらく後の総集編「デッドプール　ミュージカル回」でも、デッドプールはモンキー・ビジネスの再現としてメイド服を再び着用しております。ゲームによっては、追加コスチュームとして登場してたり。アメコミ界のメイド王ですね。 pic.twitter.com/I8Rctc3qB5

拡大

藤井三打（連投用） @Fujiisanda

（メイド王ってなんなんだろう……？）

藤井三打（連投用） @Fujiisanda

スパイダーマンも出てきて、いったいどんな話なんだ！となるでしょうが、まずこのエピソードの全体的な立ち位置を。このモンキー・ビジネスのエピソードは、２００８年～２０１２年に展開されたデッドプール第二シーズンの物です。

藤井三打（連投用） @Fujiisanda

このデッドプール第二シーズン、ライター、ダニエル・ウェイが作り上げた世界は、デッドプール人気を確たるものとしました。ちょうどマブカプ３発売の時期にも当たりますね。

藤井三打（連投用） @Fujiisanda

いや実は、デッドプールの単独レギュラーシーズンって、７年ぶりぐらいなんでよね……理由は、１９９７年～２００１年の第一シーズン以降、ちょっと行方不明になった後に、かのケーブル＆デッドプールが始まってまして。 pic.twitter.com/NtXOuUdsMs

拡大

藤井三打（連投用） @Fujiisanda

というわけで、２００４年から２００８年の四年間ばかし、デッドプールはケーブルと一緒にやることとなります。ただ、X－MENでも忙しいケーブルは、そっちの展開に合わせて行方不明に。終盤はデッドプールが一人で回すことになります。

藤井三打（連投用） @Fujiisanda

ケーブル（居ないけど）＆デッドプール！　ケーブルの代役として、ウルヴァリンやキャプテン・アメリカやファンタスティック・フォーも登場！　ごく一部で大人気なボブも、この時期に初登場しております。 pic.twitter.com/cNiG7BDFZj

拡大

藤井三打（連投用） @Fujiisanda

ケーブル＆デッドプール終了後、始まった第二レギュラーシーズン。久々に正式に単独主人公！　ある程度安定した人気を持ってしての物ですが、トチったらマズいなーという、結構大事な時期でした。

藤井三打（連投用） @Fujiisanda

第二シーズンのテーマですが、一言で言うなら「自分探しの旅」ですね。いやいや、アンタいい年なのになにしてるの！？　ランナウェイズ！？とお思いでしょうが、ホントにそんな感じで全米をフラフラする話なんですよねー。

藤井三打（連投用） @Fujiisanda

ゾンビを全滅させたり、政権を握ったノーマン・オズボーン（グリーン・ゴブリン）に喧嘩売られたり、海賊になったり、X-MENに入ろう！→サイクロップス「ノー」、といろいろやった末に辿り着いたのが、ニューヨーク。モンキー・ビジネスは、この自分探しの旅inニューヨーク編です。

藤井三打（連投用） @Fujiisanda

ちなみにこれ、本国風に言うならTPBと呼ばれる総集編の４なのですが、簡単に言うとデッドプール４巻です。いきなり４巻を単独で訳す、ここだけ引っ張ると、えらい蛮勇ですネ！

藤井三打（連投用） @Fujiisanda

NYと言えばスパイダーマン！　自分探しの旅Inニューヨーク編のキーキャラクターはスパイダーマンです。あとは、新進気鋭、この時期初登場した期待のニューフェイス、ヒットモンキー。デッドプールと猿の争いに巻き込まれるスパイダーマン。不幸だ！ pic.twitter.com/PEVV6Eytje

拡大

藤井三打（連投用） @Fujiisanda

ちなみにこのヒットモンキー、名も無き凄腕の殺し屋の腕前と魂を受け継いだ日本猿です。類人猿のキャラや、日本出身のキャラは多いけど、日本猿は珍しいんじゃねえかなあ。なお、ヒットモンキーの考案者も、ダニエル・ウェイです。

藤井三打（連投用） @Fujiisanda

おそらく、モンキー・ビジネスを邦訳するとしたら、洋書のモンキー・ビジネスが元になると思うのですが……となると、本編であるNY編と共に、短編である「保安官編」も収録されることになるかと。 pic.twitter.com/O7pyaSWuCf

拡大