スタニスワフ・レムのキャラクター「泰平ヨン」の由来とは

大野典宏＠ただの一読者 @oono_n

あ、静かなるドンで思い出した。泰平ヨンって、なんでその名前なの？という疑問、みんな感じていると思う。これって、ショホーロフの「静かなるドン」（Тихий Дон）のパロディだということが前提にあって（続く）

大野典宏＠ただの一読者 @oono_n

レムは、そのまんま主人公の名前を「Tichy Ijon」にしちゃっているから、翻訳がややこしくなって、袋一平先生が「Тихий」だけでも日本語にしようとして「泰平」と命名されたという経緯があったり。だから、今さら何で？と聞かれても、「それが適切だから」としか言えない悲しさ。

Riyama_Teiji @l7jwed

@ayanos_pl @RappaTei しかしさすがに「ティーヘ・イヨン」はちょっと面食らった。袋一平氏は偉大だったのだなあ。

芝田文乃 SHIBATA Ayano◎ポーランド語翻訳 @ayanos_pl

@l7jwed @RappaTei 「泰平ヨン」で定着してますからね。でもドイツのTVシリーズだと、頻繁に「イヨン・ティヒ（ヘ？）」と言ってるので、慣れの問題もあるかなあと思います。

Riyama_Teiji @l7jwed

レム『短篇ベスト10』ようやく読了。泰平ヨンがイヨン・ティーヘだったりトルルがトルルルだったり、四人の翻訳家がそれぞれの解釈を以てレムの原典に当たり、巨匠を攻略している本。この試みを含めて、内容は面白くないわけがない。

ゲンロンカフェ @genroncafe

始まりました！【生放送】【大森望のSF喫茶 #16】大森望×沼野充義「スタニスワフ・レムの実験室──『短篇ベスト10』＋ハヤカワ文庫版『ソラリス』刊行記念」 @nzm #nicoch2580193 #ゲンロン150623 nico.ms/lv223695421

きちね @kichine

泰平ヨンは何度も書いている昔もらった本の山に入ってて、ヘンテコな名前だなーと思っていたがヨン様のおかげ？でそれほど不思議感はなくなってしまった。

東浩紀 Hiroki Azuma @hazuma

泰平ヨンは原語（ポーランド語）だと静かなるドンに掛けられていたのか！

舞狂小鬼 @okiraku_k

『短篇ベスト10』の解説では沼野充義氏が「泰平ヨン」の命名の由来について語っていて、長年の疑問が解ける。

こかだじぇい @kokada_jnet

泰平ヨンシリーズの「泰平ヨン」って一体どういう意味なんでしょうか？ detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_de… #知恵袋_

doriheko @doriheko1598

スタニフワム・レムの『泰平ヨン』ってなんでこのネーミングセンスなんだ…と長年疑問に思っていたけど、そういう遊びがあったのか。むしろ意味がわかると無駄にかっけえって事の方が驚きだよ！＜RT一連