英日ゲーム翻訳オンライン勉強会 #デイリーゲー翻 ネタバレなし問題のみ

ツイッターで毎日1問、未訳の英語ゲームの実績名と実績内容をお題として出し、和訳案を出し合っていくプチ勉強会のログです。ハッシュタグは #デイリーゲー翻 飛び入りや事後訳案も大歓迎です。 このまとめは問題のみで、各作品分の訳案や解説を別途まとめたものへのリンクだけ含めてあります。 続きを読む
ゲーム 実績 翻訳 ゲー翻 ゲーム翻訳
1
お題第1弾:「Octodad: Dadliest Catch」PC版(PS4版邦題:オクトダッド -タコと呼ばないで-)

英語版:PC、PS4、PS Vita、Wii U、Xbox One、OS X、Linux
http://en.wikipedia.org/wiki/Octodad:_Dadliest_Catch

日本語版:PS4のダウンロード販売で近日発売予定:
http://www.jp.playstation.com/software/title/octodad.html

英語版実績リスト(PC版):
http://www.ign.com/wikis/octodad-dadliest-catch/Steam_Achievements

Garyou Tensei (9/24-27 Tokyo Game Show?) @Garyou_Tensei
この前、ゲー翻仲間2人がそれぞれ Octodad: Dadliest Catch を有志翻訳してたので、刺激されて実績を1日1つ和訳してみます。原英文一覧: ign.com/wikis/octodad-… 、ハッシュタグ #デイリーゲー翻 、飛び入り大歓迎。
Garyou Tensei (9/24-27 Tokyo Game Show?) @Garyou_Tensei
…1問目の Be the Controller - Connect and play using a game controller. がいきなり手強い。そのまま訳しても何一つ面白くないし、ネタ入れるとなるとハードル高い。そもそも「コントローラー」いじってOK? #デイリーゲー翻
Garyou Tensei (9/24-27 Tokyo Game Show?) @Garyou_Tensei
本日のお題: 1-2 Trickshot-gun Wedding - Throw the ring onto Scarlet's finger from a distance. (Octodad より) ign.com/wikis/octodad-… #デイリーゲー翻
Garyou Tensei (9/24-27 Tokyo Game Show?) @Garyou_Tensei
1-3 本日の実績翻訳: Domino Dynamo - They were just lined up so perfectly... (Octodad より) ign.com/wikis/octodad-… #デイリーゲー翻
Garyou Tensei (9/24-27 Tokyo Game Show?) @Garyou_Tensei
1-4 本日の実績翻訳: The Best Man - Get married with the best man on the altar. (Octodad より) ign.com/wikis/octodad-… #デイリーゲー翻
Garyou Tensei (9/24-27 Tokyo Game Show?) @Garyou_Tensei
1-5 本日の実績翻訳: Trim Your Moustache - Get sucked into the riding mower. (Octodad より) ign.com/wikis/octodad-… #デイリーゲー翻
Garyou Tensei (9/24-27 Tokyo Game Show?) @Garyou_Tensei
1-6 本日のお題: The Secret Gardener - Orange no-thumbs are the new green thumbs. (Octodad より) ign.com/wikis/octodad-… #デイリーゲー翻
Garyou Tensei (9/24-27 Tokyo Game Show?) @Garyou_Tensei
1-7 本日の実績翻訳: Smokey the Dad - Only you can prevent kitchen fires. (Octodad より) ign.com/wikis/octodad-… #デイリーゲー翻
Garyou Tensei (9/24-27 Tokyo Game Show?) @Garyou_Tensei
1-8本日の実績翻訳: Secret Shopper - Get the Sports Johnson cereal before the lady puts it in her cart. (Octodadより)ign.com/wikis/octodad-… #デイリーゲー翻
Garyou Tensei (9/24-27 Tokyo Game Show?) @Garyou_Tensei
1-9 本日の実績翻訳: Unacceptable Purchase! - You're the Earl of Lemondad. (Octodad より) ign.com/wikis/octodad-… #デイリーゲー翻
Garyou Tensei (9/24-27 Tokyo Game Show?) @Garyou_Tensei
1-10 本日の実績翻訳: Person-al Shopper - Help all of the shoppers fill their carts. (Octodad より) ign.com/wikis/octodad-… #デイリーゲー翻
Garyou Tensei (9/24-27 Tokyo Game Show?) @Garyou_Tensei
1-11 明日のお題: Band of Blubbers - Rescue five of your brethren from an awful fate. (Octodad より) ign.com/wikis/octodad-… #デイリーゲー翻
Garyou Tensei (9/24-27 Tokyo Game Show?) @Garyou_Tensei
1-12 本日のお題: Cod of Duty - The fishslap is the ultimate insult. (Octodad より) ign.com/wikis/octodad-… #デイリーゲー翻
Garyou Tensei (9/24-27 Tokyo Game Show?) @Garyou_Tensei
1-13 本日の実績翻訳: Dunk Tank - Come on and slam and welcome to the Amazon. (Octodad より) ign.com/wikis/octodad-… #デイリーゲー翻
Garyou Tensei (9/24-27 Tokyo Game Show?) @Garyou_Tensei
1-14明日のお題:Silent but Dadly - Sneak past the biologist in the men's room before creating a diversion in the break room. (Octodad より) #デイリーゲー翻
第1弾「Octodad: Dadliest Catch」訳案・解説編

英日ゲーム翻訳オンライン勉強会 #デイリーゲー翻 第1弾Octodad編全部のせ http://togetter.com/li/839902

お題第2弾:「Dungeons of Dredmor」

英語版:PC、Mac、Linux
https://en.wikipedia.org/wiki/Dungeons_of_Dredmor

英語版実績リスト(PC版):
http://steamcommunity.com/stats/DungeonsOfDredmor/achievements
ユーザーによる条件等のガイド:
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=249576627

Garyou Tensei (9/24-27 Tokyo Game Show?) @Garyou_Tensei
2-01 本日の実績翻訳: He Who Smelt It - Make an Ingot. (Dungeons of Dredmor より) steamcommunity.com/sharedfiles/fi… #デイリーゲー翻
Garyou Tensei (9/24-27 Tokyo Game Show?) @Garyou_Tensei
2-02 明日のお題: Playing For Both Teams - Play both the male and the female hero. (Dungeons of Dredmor より) steamcommunity.com/sharedfiles/fi… #デイリーゲー翻
Garyou Tensei (9/24-27 Tokyo Game Show?) @Garyou_Tensei
2-03 明日のお題: Gesundheit - Get killed at the hands of a Sickly Diggle. (Dungeons of Dredmor より)steamcommunity.com/sharedfiles/fi… #デイリーゲー翻
Garyou Tensei (9/24-27 Tokyo Game Show?) @Garyou_Tensei
2-04 本日の実績翻訳: Two Krongs Don't Make A Right - Have Krong curse your equipment twice, consecutively. steamcommunity.com/sharedfiles/fi… #デイリーゲー翻
残りを読む(8)

コメント

コメントがまだありません。感想を最初に伝えてみませんか?

ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする