プラトンは「パンクラチオンは不完全なボクシングと不完全なレスリングの合体」と言ったのか？日本ではどう広まった？

にるば＠冬コミ1日目・東ポ15ab @nirvanaheim

ああ、そうそう、紀元200年前後の人であるフィロストラトスが「不完全なレスリングと不完全なボクシングの組み合わせ」だという認識を持っていたのだとすれば、『セスタス』の「プラトン以降500年、不完全なままであったろうか？否！」的な記述は冷や水をかけられたアトモスフィアになりますねｗ

にるば＠冬コミ1日目・東ポ15ab @nirvanaheim

で、トマス・ウッディという人の英訳（1936）を見たら、その９頁に該当する記述がありました。概ね「レスリングとパンクラチオンは戦争のために開発された、中でも卓越しているのがパンクラチオンである、それが不完全なレスリングと不完全なボクシングの組み合わせであるにしても」という文脈。

にるば＠冬コミ1日目・東ポ15ab @nirvanaheim

この話の文脈にはなんら関係ありませんがというのと、いつぞやも少し触れたのをもう少し調べた結果として、件の台詞のようなものはプラトンではなくプラトンの『国家』につけられた古註に書かれていたもので、ついでにその注釈にアテネのフィロストラトスさんが引き合いに出されているので、彼が典拠。

にるば＠冬コミ1日目・東ポ15ab @nirvanaheim

ということを軽くこのタイミングでご報告しておきます。フィロストラトスさんは「戦争のためにレスリングとかパンクラチオンとか編み出されたけど、パンクラチオンがやっぱずば抜けてるよ。不完全なレスリングと不完全なボクシングの組み合わせかもしれないけどさ」とか言ってました。

にるば＠冬コミ1日目・東ポ15ab @nirvanaheim

なお、古註（スコリア、σχόλιᾰ/scholia）というのは文字通り古い註釈のことで、どれくらい古いかというと要は古代中世の写本の欄外に書き込まれている註釈のことで、近代学問以前のものを指します。

にるば＠冬コミ1日目・東ポ15ab @nirvanaheim

実際この「プラトンの台詞」はどのような経路で当国で流通したのかしら。自分の接触を思い出そうとしても『セスタス』で言われてたことくらいしか思い出せないしそれが初接触かも分からない……

kakuyu @southmtmonk

.@nirvanaheim MMAの黎明期、作家の夢枕獏さんがしばしばこの「プラトンの台詞」を引用されていたような覚えがあります。アメリカでUFCが開催され、パンクラスという格闘技団体が設立された1993年頃にはプロレス格闘技論壇ではわりと目にするフレーズだったような気が。

kakuyu @southmtmonk

.@nirvanaheim 日本のプロレスラーに「パンクラチオン」ということばを伝えたとされるカール・ゴッチ氏がこの「プラトンの台詞」を教えたのではないかという気もいたしますが、いまいちはっきりしません・・・。

kakuyu @southmtmonk

プラトンの著作への古註「パンクラチオンは不完全なレスリングと不完全なボクシング」というフレーズがいつから日本に流通するようになったのか、大変気になります @gryphonjapan さんが既に調査済みの案件なのかもしれませんが・・・ twitter.com/nirvanaheim/st…

Gryphon（INVISIBLE暫定的再起動　m-dojo） @gryphonjapan

うーむ、おれも何で聞いたのかなあ？　たぶん週プロの……なにかか？初出警察はないかな。たしかね、「プラトンは間違っていたといいたい！」みたいな煽りもあったような。 @southmtmonk

erokimota @erokimota

@gryphonjapan @southmtmonk ゆ、夢枕獏……

kakuyu @southmtmonk

@erokimota @gryphonjapan そうそう。プロレス格闘技にまつわる言論においてこのフレーズを流行させたのはおそらく夢枕獏さんだと思うんですよね。 @nirvanaheim

ジャン斉藤 @majan_saitou

@gryphonjapan 朝日昇vsデニス・ホール戦の格通がそんな煽りレポートだった記憶があります。デニスがレスリングのメダリストかなんかで

Gryphon（INVISIBLE暫定的再起動　m-dojo） @gryphonjapan

あっなんとなく覚えてる。 最初にこの言葉を出して、「いや、実際にはパンクラチオンはこのように美しく融合する」とかなんとか反論する系の記事。 @majan_saitou

kakuyu @southmtmonk

ひょっとすると「パンクラチオンは不完全なボクシングと不完全なレスリングの合体」というフレーズの日本における初出は、松浪健四郎の民族レスリングについての著作にあるのかもしれない。

kakuyu @southmtmonk

ジャンボ鶴田氏の修論は松浪健四郎氏の著作からかなりアレしているというそんな話が