翻訳勉強会「十人十色」セミナー2015実況ツイート
-
terrysaito
- 1594
- 0
- 0
- 0
-
- いいね！0
齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito
@terrysaito
Evernote Web Clipper でウエブ記事をクリップする #junintoiro
2015-07-05 13:09:13
齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito
@terrysaito
SNSで翻訳関係者が発信する情報を、このウェブクリップを使ってEvernoteへ保存している #junintoiro
2015-07-05 13:10:08
齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito
@terrysaito
Evernote の検索速度が速いので、翻訳に関連する資料をクリップしておいて、翻訳時の参照に利用する #junintoiro
2015-07-05 13:18:59
齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito
@terrysaito
Brabio という工程管理ツールを使用している。5名まで無料。チームでの使用も可能 #junintoiro
2015-07-05 13:22:40
齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito
@terrysaito
iOS, Android のアプリがない。あると便利かもしれない #junintoiro
2015-07-05 13:29:50
齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito
@terrysaito
Art Print Japan "Gantt Chart Diary" 手書きのガンチャート作成手帳 #junintoiro
2015-07-05 13:31:27
齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito
@terrysaito
静岡翻訳者勉強会を主催されているそうです facebook.com/groups/5622751… #junintoiro
2015-07-05 13:35:06
齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito
@terrysaito
会場から backlog の紹介がありました backlog.jp #junintoiro
2015-07-05 13:36:22
齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito
@terrysaito
受注案件の特徴としてスタイルガイド、用語集、チェックツールなどが支給／指定される場合がある。また Xbench を指定される場合もある #junintoiro
2015-07-05 13:39:22
齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito
@terrysaito
バージョン 3.0 から有料になっているので、2.9 がお勧め。 #junintoiro
2015-07-05 13:41:19
齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito
@terrysaito
Xbenchの特徴：プロジェクトを作成して作業。用語集や翻訳対象ファイルを１つのプロジェクトとする #junintoiro
2015-07-05 13:44:33
齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito
@terrysaito
翻訳支援ツールとの併用を前提としたツールなので、それを目的とした機能が多い #junintoiro
2015-07-05 13:45:50
齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito
@terrysaito
クライアント別にプロジェクトフォルダを作って使い分けしているそうです。 #junintoiro
2015-07-05 14:00:01
齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito
@terrysaito
Q:Trados のQAでできないことはありますか？ A:優先順位をつけられるのが強いかなと思います #junintoiro
2015-07-05 14:02:04
齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito
@terrysaito
ライティングの基本～米国事情と日本語側の出発点、翻訳にどう生かすか～ が正式なタイトル #junintoiro
2015-07-05 14:05:12
齊藤貴昭 a.k.a. Terry Saito
@terrysaito
テキスト紹介１：They say, I say amzn.to/1CcimEa #junintoiro
2015-07-05 14:12:49