エミコヤマさん「ボストン美術館の着物イベント中止は反日運動では無いのに、そういうことにしないと都合が悪い人がいるみたい」

エミコヤマ @emigrl

headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150709-… この記事対する反応が、ズレまくっていてどうしたらいいかわからない。日本人（を含むアジア人）に対する差別に対する抗議なのに、抗議自体が日本人差別だという人が大勢。

エミコヤマ @emigrl

キモノという日本文化をコスプレみたいな扱いするな、という、西洋文化帝国主義への批判なのに、すぐ「日本が批判されている」「抗議したのは中韓に違いない」と思い込んでしまう人が多すぎる。中国系韓国系ほかが日系と連帯しているのが現実なのに。

エミコヤマ @emigrl

しかしこのレコードチャイナの記事、環球時報電子版からの翻訳だと書かれているけど、説明不足な点も含め、あらゆる表現やその順序まで、全部AP通信の記事と同じなんだよなあ。事情はわからないけど、中国の記事を日本語に翻訳したら英語の記事にそっくりだったというのは不思議。

エミコヤマ @emigrl

ところで日本には、こんなデザインの着物ってあるの？ mfa.org/collections/ob… あと、うちわを壁に飾ったりするの？

べちか @10chf

@emigrl はじめまして。着物を制作したのはNHKのようです。 headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150709-…

エミコヤマ @emigrl

そのようですね。しかし日本で展示した企画をそのままボストンに持ってきたのであれば、お粗末だと思います。 @10chf

三橋順子 @MJunko0523

@emigrl @hibari_to_sora ご無沙汰しています。着物文化論の立場からコメントしますと、典型的な花魁の打掛です。絵柄の人物の部分は厚く綿を入れて模様が浮き出させ立体感をつけています。幕末～明治初期のもので、開国後、比較的早い時期の流出品だと思います。

三橋順子 @MJunko0523

@emigrl @hibari_to_sora 全体に、当時（1860～70年代？）の日本の花街の習俗を再現して（モデル以外）、とても写実に描写した絵だと思います。

三橋順子 @MJunko0523

アメリカ・ボストン美術館の「和装コスプレ」イベント中止問題について。「着物文化論」の立場からまとめました。 junko-mitsuhashi.blog.so-net.ne.jp/2015-07-10-2

エミコヤマ @emigrl

そうでしたか。情報のまとめをありがとうございます。 @mjunko0523

エミコヤマ @emigrl

もし韓国か中国の美術館が、モネの絵画を口実に、ああいうデザインの「キモノもどき」を準備して、コスプレ撮影イベント開いたら、絶対批判するでしょ、ネトウヨの人たち。

エミコヤマ @emigrl

なのに、アメリカの美術館が同じことをやって、アジア系アメリカ人に抗議されたら、抗議した人たちの方を叩く。わけがわからない。

エミコヤマ @emigrl

アジア系アメリカ人たちが文化的盗用に対して表明した怒りは「日本に住む日本人」には理解できないだろう、とりあえず「理解できないことを理解しろ」とは言ってみたものの、アメリカにおける白人による文化的盗用についてはそれで良くても、日本における文化的盗用はちゃんと考えて欲しいところ。

エミコヤマ @emigrl

よーく読み返して欲しいんだけどさ、もともと、ネトウヨ多数が、「着物お試しコーナーが（日本）帝国主義的だとして反日アジア人に批判されて中止になった」と騒いでいたから、それは事実と違うよ、とわたしは説明しているだけなんだよ。勘違いを訂正してくれてありがとうと感謝してくれてもいいのに。

エミコヤマ @emigrl

批判されているのは白人による欧米の帝国主義で、アジア系アメリカ人は白人による人種差別の被害を訴えているわけ。日本も着物も批判対象ではない。アジア系アメリカ人がアメリカ社会で直面している問題について訴えているだけ。

エミコヤマ @emigrl

その訴えは、アジア系アメリカ人が置かれている状況という文脈を知らないと、理解できないかもしれない。だから、とりあえず「自分は文脈を知らないから、何に怒っているのか理解できないのだ」という「理解できないことの理解」をしてほしい。もちろん、本当に分かりたいと思う人は、調べたらいいし。

エミコヤマ @emigrl

ボストン美術館のキモノ問題、日本で報道されるより前に、知り合いのアジア系アメリカ人がフェイスブックでいろいろ言っていたのは見かけていて、知り合いの日系人は怒っていたけど、わたし個人はまあ、あんまり興味持たなかった。…

エミコヤマ @emigrl

…まあ批判はわかるし、もう少しわたし自身に関わりがあれば（たとえば、あの美術館に行ったことがあるとか）もっと関心を持てたと思うんだけど、黒人や先住民が毎日のように警官に射殺されている時に、あのイベントをそれほど大きな人種差別問題として騒ぐ気にはなれないわけで。

エミコヤマ @emigrl

しかし、いつものことだけど、レコードチャイナの記事は、「環球時報（電子版）によると」と書いてはいるけど、その電子版の元記事がどこで読めるか明示しないから、元記事の記述がわからないという問題が。「帝国主義を連想させる」という部分とか、誤訳だと思うけどなあ。

エミコヤマ @emigrl

日本に住む日本人というマジョリティが、他国のマイノリティが直面している民族差別の話を聞いても共感できないのは、マジョリティの盲点という意味で、ごく自然。 @cozytahara @mamaz_marika ボストン美術館の着物体験を差別的と捉える日本人はほとんどいないでしょう。

エミコヤマ @emigrl

問題は、マジョリティの立場にいる人たちが、マイノリティの訴えが自分に響かないからと、一方的に否定してしまうこと。日本人の大多数から見て差別とは見えなくても、実際に差別だと感じて抗議しているマイノリティがいるんだから。 @cozytahara @mamaz_marika