エミコヤマさん「ボストン美術館の着物イベント中止は反日運動では無いのに、そういうことにしないと都合が悪い人がいるみたい」

米ボストン美術館の和服体験イベント、「帝国主義」批判で中止 http://togetter.com/li/845268
39
リンク ABC News Boston Art Museum Cancels 'Kimono Wednesdays' After Protests The Museum of Fine Arts Boston is cancelling "Kimono Wednesdays" after protesters decried the event as racist. In a Tuesday statement, the museum apologized for offending some visitors with the event, where museum goers were encouraged to don the traditio
リンク Yahoo!ニュース 米ボストン美術館の和服体験イベント、「帝国主義」批判で中止―中国紙(Record China) - Yahoo!ニュース 2015年7月8日、環球時報(電子版)によると、米ボストン美術館に展示されている印象派 - Yahoo!ニュース(Record China)
エミコヤマ @emigrl

headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150709-… この記事対する反応が、ズレまくっていてどうしたらいいかわからない。日本人(を含むアジア人)に対する差別に対する抗議なのに、抗議自体が日本人差別だという人が大勢。

2015-07-10 06:04:42
エミコヤマ @emigrl

キモノという日本文化をコスプレみたいな扱いするな、という、西洋文化帝国主義への批判なのに、すぐ「日本が批判されている」「抗議したのは中韓に違いない」と思い込んでしまう人が多すぎる。中国系韓国系ほかが日系と連帯しているのが現実なのに。

2015-07-10 06:11:19
エミコヤマ @emigrl

しかしこのレコードチャイナの記事、環球時報電子版からの翻訳だと書かれているけど、説明不足な点も含め、あらゆる表現やその順序まで、全部AP通信の記事と同じなんだよなあ。事情はわからないけど、中国の記事を日本語に翻訳したら英語の記事にそっくりだったというのは不思議。

2015-07-10 06:17:06
エミコヤマ @emigrl

ところで日本には、こんなデザインの着物ってあるの? mfa.org/collections/ob… あと、うちわを壁に飾ったりするの?

2015-07-10 09:26:42
べちか(カメラ故障中) @10chf

@emigrl はじめまして。着物を制作したのはNHKのようです。 headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150709-…

2015-07-10 10:04:13
エミコヤマ @emigrl

そのようですね。しかし日本で展示した企画をそのままボストンに持ってきたのであれば、お粗末だと思います。 @10chf

2015-07-10 13:17:02
三橋順子 @MJunko0523

@emigrl @hibari_to_sora ご無沙汰しています。着物文化論の立場からコメントしますと、典型的な花魁の打掛です。絵柄の人物の部分は厚く綿を入れて模様が浮き出させ立体感をつけています。幕末~明治初期のもので、開国後、比較的早い時期の流出品だと思います。

2015-07-10 10:56:48
三橋順子 @MJunko0523

@emigrl @hibari_to_sora 全体に、当時(1860~70年代?)の日本の花街の習俗を再現して(モデル以外)、とても写実に描写した絵だと思います。

2015-07-10 11:01:48
リンク junko-mitsuhashi.blog.so-net.ne.jp 続々・たそがれ日記 | So-netブログ
三橋順子 @MJunko0523

アメリカ・ボストン美術館の「和装コスプレ」イベント中止問題について。「着物文化論」の立場からまとめました。 junko-mitsuhashi.blog.so-net.ne.jp/2015-07-10-2

2015-07-10 13:18:01
エミコヤマ @emigrl

そうでしたか。情報のまとめをありがとうございます。 @mjunko0523

2015-07-10 13:21:31
エミコヤマ @emigrl

もし韓国か中国の美術館が、モネの絵画を口実に、ああいうデザインの「キモノもどき」を準備して、コスプレ撮影イベント開いたら、絶対批判するでしょ、ネトウヨの人たち。

2015-07-10 09:51:12
エミコヤマ @emigrl

なのに、アメリカの美術館が同じことをやって、アジア系アメリカ人に抗議されたら、抗議した人たちの方を叩く。わけがわからない。

2015-07-10 09:53:33
エミコヤマ @emigrl

アジア系アメリカ人たちが文化的盗用に対して表明した怒りは「日本に住む日本人」には理解できないだろう、とりあえず「理解できないことを理解しろ」とは言ってみたものの、アメリカにおける白人による文化的盗用についてはそれで良くても、日本における文化的盗用はちゃんと考えて欲しいところ。

2015-07-10 15:04:47
エミコヤマ @emigrl

よーく読み返して欲しいんだけどさ、もともと、ネトウヨ多数が、「着物お試しコーナーが(日本)帝国主義的だとして反日アジア人に批判されて中止になった」と騒いでいたから、それは事実と違うよ、とわたしは説明しているだけなんだよ。勘違いを訂正してくれてありがとうと感謝してくれてもいいのに。

2015-07-10 19:48:33
エミコヤマ @emigrl

批判されているのは白人による欧米の帝国主義で、アジア系アメリカ人は白人による人種差別の被害を訴えているわけ。日本も着物も批判対象ではない。アジア系アメリカ人がアメリカ社会で直面している問題について訴えているだけ。

2015-07-10 19:50:45
エミコヤマ @emigrl

その訴えは、アジア系アメリカ人が置かれている状況という文脈を知らないと、理解できないかもしれない。だから、とりあえず「自分は文脈を知らないから、何に怒っているのか理解できないのだ」という「理解できないことの理解」をしてほしい。もちろん、本当に分かりたいと思う人は、調べたらいいし。

2015-07-10 19:52:49
エミコヤマ @emigrl

ボストン美術館のキモノ問題、日本で報道されるより前に、知り合いのアジア系アメリカ人がフェイスブックでいろいろ言っていたのは見かけていて、知り合いの日系人は怒っていたけど、わたし個人はまあ、あんまり興味持たなかった。…

2015-07-10 19:59:24
エミコヤマ @emigrl

…まあ批判はわかるし、もう少しわたし自身に関わりがあれば(たとえば、あの美術館に行ったことがあるとか)もっと関心を持てたと思うんだけど、黒人や先住民が毎日のように警官に射殺されている時に、あのイベントをそれほど大きな人種差別問題として騒ぐ気にはなれないわけで。

2015-07-10 20:01:18
エミコヤマ @emigrl

しかし、いつものことだけど、レコードチャイナの記事は、「環球時報(電子版)によると」と書いてはいるけど、その電子版の元記事がどこで読めるか明示しないから、元記事の記述がわからないという問題が。「帝国主義を連想させる」という部分とか、誤訳だと思うけどなあ。

2015-07-10 20:05:35
エミコヤマ @emigrl

日本に住む日本人というマジョリティが、他国のマイノリティが直面している民族差別の話を聞いても共感できないのは、マジョリティの盲点という意味で、ごく自然。 @cozytahara @mamaz_marika ボストン美術館の着物体験を差別的と捉える日本人はほとんどいないでしょう。

2015-07-11 04:01:30
エミコヤマ @emigrl

問題は、マジョリティの立場にいる人たちが、マイノリティの訴えが自分に響かないからと、一方的に否定してしまうこと。日本人の大多数から見て差別とは見えなくても、実際に差別だと感じて抗議しているマイノリティがいるんだから。 @cozytahara @mamaz_marika

2015-07-11 04:05:47
残りを読む(7)

コメント

wot-object @wot_object 2015年7月11日
日本人じゃない人が日本文化の利用に関し、アジア人という曖昧な大枠から批判することに胡散臭さを感じちゃうんだなぁ
20
KirimiSakana/切身魚 @Kirimisakana 2015年7月11日
抗議者の主張を理解するために。
1
妖怪腐れ外道 @kusare_gedou 2015年7月11日
そういう主張なのはわかった上で勘ぐってる奴はゴロゴロ居そうだけどなあ。まあ、歴史を鑑みれば特に在米中国人中国系アメリカ人は色々あったはずなんで本気で言ってるのかなあとも思うがより当事者性が強いはずの日系アメリカ人とかの話が出ない辺り当事者不在のような気がして非常に引っかかるんだよな
7
妖怪腐れ外道 @kusare_gedou 2015年7月11日
境界のないセカイが打ち切りになってそのとき運営側が説明した内容としては勝手に「性的マイノリティに配慮して」の対応だといったわけだけど。アレ性的マイノリティのグループも反発してたはずだよね。(まあそらそうするわな)その性的マイノリティのグループの心情と、これにハァ?と思ってる在日日本人の心情はあんま変わらんのじゃないかなと思いますよ
5
海松房千尋@東京(六四天安門・四三済州 @2theparadise 2015年7月15日
「ジャポニズム(日本への憧れ)」なんて許さない!(キリッ
4
ポポイ @popoi 2015年7月20日
#ボストン美術館 の、この、モネの絵とキモノのイベント事案に関して考えるには、とりあえず、#オリエンタリズム に関する知識が必須。ググれば色々と。
0
ポポイ @popoi 2015年7月20日
アメリカでの、アジア系への #差別 意識の批判が、その差別の被害者側による別の偏見に依ってDISられるとしたら、何とも無惨。南アの「名誉白人」を想起。#オリエンタリズム #ボストン美術館
0
wot-object @wot_object 2015年7月20日
@popoi オリエンタリズムを疎ましく思うも好ましく思うも当事者の自由。ここでの当事者は明らかに日本人であるから、第一の判断権は日本人にある。当事者不在で勝手にオリエンタリズム被害妄想に巻き込まないで欲しい
7
ポポイ @popoi 2015年7月20日
wot_object あんたが主語をデカくするのは?w 《>日本人 >勝手に》あと、向こうの白人のレイシストは、日本も韓国も中国もベトナムも諸々、所謂「アジア系」を区別しないみたい。
0
いろどり定食 @akishimizu001 2015年7月20日
@popoi 読みづらかったかも知れないが、最終行は個人の意見だよ。また批判者が日本人の意見を反映する手続をとったという情報がない以上「勝手に」という文言は過ちではない(主語の問題でない)
2
いろどり定食 @akishimizu001 2015年7月20日
@popoi レイシストがアジア人を区別しないというのはそうかもしれない。しかしそれゆえに「アジア人」として振る舞わなければいけないということにはならないでしょう。
1
こまいぬさん @komainusan123 2015年7月20日
他国で日本の文化について好意的に扱っている場合、多くの日本人は多少誤解があったとしても好意を持って受け止めるし批判的なことはあまり言わない。外人にサムライスシゲイシャテンプラハラキリ言われても笑って受け止めるのだ。それが今回の抗議行動に疑問を持った人たちの根本にあると思う。
15
こまいぬさん @komainusan123 2015年7月20日
あと、日本では日本とその他のアジア圏では文化が異なると認識している事もある。海外から見たら中国韓国とほぼ同一の文化と目される(日本を扱った海外ドキュメンタリーで中華風のBGMが流れたり)事を知らなかったり意識してなかったり。
2
こまいぬさん @komainusan123 2015年7月20日
最後に日本はほぼ欧州帝国主義の直接の侵略を受けていない事。これはとても大きいと思う。ほとんどのアジア圏の国や地域が欧米列強の支配下で搾取された経験があるが、いち早く近代化に成功した日本にはこの経験はない。この経験の差が今回の件を人権問題と感じるかどうかのポイントかなーと。
2
wot-object @wot_object 2015年7月20日
確かに欧州に搾取されたという意識は(個人的に)ない。それに日本でも欧州を文化的に利用しているからお互いさまとも思う。だから帝国主義被害を紐帯にした「アジア人」意識を求められてもピンと来ない。けこう根深い問題なのかな
2
花村ヨシ子 @hana__yoshi 2015年11月10日
ボストン美術館のイベントは普通に異文化体験の範囲。あれで見下されてると感じる日本人がいたらそっちのほうが病気。
12
ポポイ @popoi 2015年11月10日
幕末の黒船と不平等条約、その交渉過程とかを調べてみると、な。>『日本はほぼ欧州帝国主義の直接の侵略を受けていない事/ほとんどのアジア圏の国や地域が欧米列強の支配下で搾取された経験があるが、いち早く近代化に成功した日本にはこの経験はない。』
0
ポポイ @popoi 2015年11月10日
現代において存在し続ける、日米地位協定とかもな。>『この経験の差が今回の件を人権問題と感じるかどうかのポイントかなーと。』
0
ポポイ @popoi 2015年11月10日
hana__yoshi 自分が奴隷だと気付いていない奴隷こそが真の奴隷。惨めなものだ。
0
花村ヨシ子 @hana__yoshi 2015年11月11日
popoi あなた奴隷なんだ?ご愁傷様ね。
1
ポポイ @popoi 2015年11月15日
hana__yoshi はいはい、つやつやしてて立派な鎖ですね、とw
0
Simon_Sin @Simon_Sin 2017年2月16日
cultural appropriation(文化的盗用)という問題がこれなのかな。実感できなくてとても難しい概念。
0
あんこ好きなクルーたまにヘルムスマン、稀にスキッパー(そして、ひな、キキちゃんの下僕) @XC60Rd__ 2017年2月16日
確かに… 実感できないですねぇ… 欧米の映画では訳の分からない表現沢山あってそれになれてるしね。わざわざ騒ぐことなのかと。あれで日本に興味を持って本物の着物着てくれたらそれはそれでよいとしか。なにをいきり立ってるのかと… 変ですかね(´。`)
5
かんきち @shin_kaaan 2017年4月27日
勝手に日本人を代表するなという感想
7
たねひ @ponnpokotanuki4 2017年8月9日
アメリカに住む「アジア系アメリカ人」という括りの人たちと、本国に住む日本人や中国人では、実際思う以上に意識に隔たりがあるんだと思う。そこを同一視してしまうと、お互いにとって不幸なんじゃないかな。
1
日海冷泉(Kaulunn Löndögyr) @kaulunnpost 2017年11月10日
shin_kaaan 我々日系アメリカ人に言わせてみれば「日本人が勝手に日系アメリカ人を代表するな」という話ですよ。 これはアメリカで起こった出来事で、被害者は日本人ではなく日系人です。@emigrl氏の言うとおりアジア系は連帯して日中韓越などそれぞれの文化を協力して発展させているので、日系ではないアジア系も抗議するのは米国社会として正常なことです。逆に言えば、自分の先祖がいた国に住んでいるだけの人がこの抗議を胡散臭く思うのは、日系人にしてみれば変な話に思えます。
1
障子紙メンタルの人 @l1cht 2020年3月8日
「着物コスプレ体験しまーす」って集客して金取ってるのが日本となんの関係もない団体だったら文化の盗用と言われても仕方ないと思う
0