英語は日本語訛りを気にしていても仕方がない！自分の専門分野を英語で語れるようになれ！

Minako @MinakoDB

訛りがあろうとなかろうと、みんな英語でビジネスができて、喧嘩もできて、親友もできて、英語でちゃんと生活できてるのに、うちの旦那と英語でジョークのひとつもかわせない日本人が、◯◯◯の英語は訛りが強くて〜、×××の英語はネイティヴと違うから〜とかいうのを、聞くたび、はぁ？と思う毎日

Minako @MinakoDB

訛りって概念は、そもそも基準の発音やイントネーションがあって、それとは違うってことなんだと思うけど、例えば英語話す人が20人集まって、英国人がそのうちの2人とかって場合、彼らだけが違う英語を話してるって事が多々あるわけで

Minako @MinakoDB

日本にいると、まだまだ英語を話す外国人というのは英国人か米国人と思ってる人が多いので、正しい英語は彼らが話す英語っていう感覚なんだと思います。 twitter.com/mla999/status/…

しげ＠フィリピン留学サポート @shigecebu

英語教育産業による「アメリカ人ぽく発音しないとダメ！通じない！」っていう脅迫マーケティングも原因にあるんでしょうね。 外国人に通じるレベルに発音をよくするのは大事だけど、米国人ナレーター並みを目指す必要がある人はほとんどいない。 @mla999 @MinakoBowden

しげ＠フィリピン留学サポート @shigecebu

ハリウッド俳優や世界的な企業幹部がインタビューやスピーチで英語で発言するときも、イタリア人はイタリア訛りだし、フランス人はフランス訛り、インド人はインド訛り。 日本人が日本訛りなのは当たり前なんだけど、なぜか恥ずかしいと思わされている。 @mla999 @MinakoBowden

しげ＠フィリピン留学サポート @shigecebu

さっき相談に乗っていた方とも話しました。 英語の発音を良くするのは大事だけど、必要以上に時間をかけすぎるなと。その勉強時間を他に使ったほうがいいかもしれない。 きれいなネイティブ発音を目指しても限界がある。 トラック運転手になって稼ぎたいだけなのに、F1レーサーを目標にするなと。

しげ＠フィリピン留学サポート @shigecebu

そうですよね。 それに現状エリートでない日本人が海外就職・駐在する場合はアジアっていう場合も多いですし。 その際はむしろ現地人に通じやすい英語を話すことが大事。 RT @MinakoBowden グローバルビジネスの土俵に乗ると、もはや英国人も米国人もマジョリティーではないので…

しげ＠フィリピン留学サポート @shigecebu

米国の大学院に入りたい人はアカデミックなアメリカ英語を勉強した方がいいけど、そうじゃない日本人は必ずしもそういうのを目指さない方がいい。 英語の基本的なスキルと、外国人に通じるレベルの発音を身につけて、後は進む方向に合わせて英語力を伸ばしていけばよい。 @MinakoBowden

Minako @MinakoDB

現地の人というのもありますが、シンガポールや香港バンコクなど、世界中から人が集まっていて、みんなで英語話してるけど米国人も英国人も1人もいないなんて事はザラなので。欧州人だけだなく南アフリカ、豪州、NZ、インドなどホント色んな国から twitter.com/shigecebu/stat…

しげ＠フィリピン留学サポート @shigecebu

@MinakoBowden そうですね。シンガポールなどでは、そういうのも含めて「現地人」かなと。

しげ＠フィリピン留学サポート @shigecebu

さっきの方にも話した例。 否定疑問文で聞かれた場合の「はい、そうです」の正しい英語は"No"だけど、日本人を含めてノンネイティブは"Yes"と言いいがち。もし周りがそうならそれに合わせる必要がある。「それは間違った英語だ！」とか言っても浮くだけ。 その辺は柔軟になる必要がある。

しげ＠フィリピン留学サポート @shigecebu

アメリカ英語的に何が正しいのかはわかっておいた方がいいけど、英語は国際コミュニケーションツールなので、実際は相手に合わせる必要がある。 小さな子どもに道を聞かれたら「100㍍直進して右折です」とは言わずに、「あの黄色いおうちのところでこっちへ曲がったらあるよ」と言うのと同じ。

しげ＠フィリピン留学サポート @shigecebu

ま、いちいち相手を見て対応を変えるのが大変なので、私が否定疑問文で聞かれた場合は、Yes/Noと言わずにI don't./I do.とかで答えますけどね。 Would you mind〜？で頼まれた場合もYes/Noを使わずに、Sure/Sorry〜で対応。 @shigecebu

しげ＠フィリピン留学サポート @shigecebu

なかなか実際的なことが書かれています： 日本人の英語力は､全然期待されてません！　ソウルと論理があれば合格点？ | 世界一つらいけど、世界一笑える外資系 - 東洋経済オンライン toyokeizai.net/articles/-/729… @Toyokeizaiさんから

しげ＠フィリピン留学サポート @shigecebu

この記事の「ネイティブ…発音を手に入れようとするのは、校内大会の選手がオリンピックに出るようなもの…無謀です」は、私がよく言う「ネイティブ発音を目指すのは、トラック運転手になりたい人が、F1レーサー目指すようなもの」と似たたとえ。 toyokeizai.net/articles/-/729…

しげ＠フィリピン留学サポート @shigecebu

先日私がツイートしたのとほぼ同じ： 「今、英語を話しているのは欧米人だけではないのです。世界には、 インド人の英語 中国人の英語 といった具合によくわからん英語であふれているのです。日本人のカタカタ英語なんて、数で負けてるだけです」 toyokeizai.net/articles/-/729…

しげ＠フィリピン留学サポート @shigecebu

これは私も本当にそう思います。 というか、細かい発音よりこれが大事。 「実は英語は発音が悪くても、以下の3つの点を押さえていれば通じます。それは、 ①正しい文法 ②正しい抑揚（イントネーション） ③言いたいことの論理性」 toyokeizai.net/articles/-/729…

しげ＠フィリピン留学サポート @shigecebu

私は10年前、個々の英語の発音の勉強にはあまり時間をかけませんでしたが、フィリピン留学中に正しい抑揚を練習したら、「君は日本人なのに英語が上手いな！」と言われるようになりました。 抑揚の練習した方がいいと思います。 toyokeizai.net/articles/-/729… #フィリピン留学

しげ＠フィリピン留学サポート @shigecebu

ネイティブである帰国子女などを除き、日本人が英語の発音をネイティブに近づけるのには限界があり、時間をかけすぎるのは時間の無駄だと私は思います。 ある程度の理解と練習は必要ですが。

しげ＠フィリピン留学サポート @shigecebu

ぶっちゃけ、昔からの英語学校の「（本当は勉強量が足りないからなのだが）なかなか英語が上手くならないので、うちで勉強しろ／もっと教材を買え」というのと、 「（本当は限界があるからなのだが）なかなか英語の発音が上手くならないので、もっとうちで発音練習をやれ」は同じマーケティング手法。

しげ＠フィリピン留学サポート @shigecebu

英語の発音を直してくれるいい先生がいればそれなりにやっておくにこしたことはないですが、ネイティブ発音に限りなく近づけるというのは、ほとんどの日本人にはそもそも無理なので、時間をかけすぎないように。 リスニング力が上がってくればわかりますが、日本の英語の達人達も割とカタカナ発音。

しげ＠フィリピン留学サポート @shigecebu

一番くだらないのは、こういう英語を使って活躍している日本人の英語のあら探し企画。： 決定!「有名人の英語力」ランキング 実は誰が一番うまいのか gendai.ismedia.jp/articles/-/371…

しげ＠フィリピン留学サポート @shigecebu

ハイディ矢野氏コメントには好感： 「ジャパニーズイングリッシュで、発音などの間違いが多く…しかし、それを補って余りあるだけの情熱的なスピーチだった。…真摯な姿勢が伝わること。それが最も重要なのは、どの言語でのスピーチでも同じです。」 bit.ly/1bpCTHB

しげ＠フィリピン留学サポート @shigecebu

これもハイディ矢野氏 「孫さんの英語は、ネイティブのように綺麗な発音ではありません。…死に物狂いで勉強して身につけた英語は本物。…日本人特有の照れを見せず、積極的に話すことで、どんな場面でも通用する英語を身につけたんだと思います」 bit.ly/1bpCTHB

しげ＠フィリピン留学サポート @shigecebu

これもハイディ矢野氏コメント： 「パナソニック社長の津賀一宏氏… 「『eco』をそのまま、『エコ』(正しくはイコに近い)と発音してしまったり、日本人的な発音が丸出しではある。しかし、婉曲や比喩を多く用いた喋りには知性が感じられる」 bit.ly/1bpCTHB