日本人の英語の発音は訛りではなくデタラメ

NYの会議通訳者が教える英語 @NYCenglessons

NYにいる日本人駐在員の語学力は平均して高い。業種が金融や大手商社などに限定されているため。田舎の工場で現場監督をやってる人たちは、米国駐在なんて青天の霹靂という人も結構いたりする。しかしTOEICって100点とかいう成績もあるんですね、とか彼らに言ったら嫌味になるので要注意。

NYの会議通訳者が教える英語 @NYCenglessons

続き。アメリカの田舎にある自動車部品の工場で現場監督をやることになってしまった、全然英語ができない日本人と話をする機会があったら、言葉ができなくても心が通い合えば充分かどうか、ぜひ尋ねてみてください。

NYの会議通訳者が教える英語 @NYCenglessons

英語の発音を習った人は、ちゃんとやった方が自分も話しやすいし相手にも分かり易いし自分の声を録音して聞いても自己嫌悪に陥らないという事を経験で知ってます。「訛りがあっても通じれば良いと主張する日本人は「日本人の発音は訛りではなくデタラメである」という事がわかってないんです。

NYの会議通訳者が教える英語 @NYCenglessons

↓続き。日本人の英語の発音はデタラメなんだから、デタラメでない発音を練習すれば改善されるわけです。問題は、ちゃんと教えられる人が極端に少ないこと。

暮維持 飛衛郎 @crazypierrot_00

@YukoOhnaka @Ucopiii 日本人の日本語は日本訛りだから臆せず堂々と喋れば良いのだ。ビビるのが英語を喋る最大の敵。

よぐ yogueYoko @yogueYoko

中国語も英語も同じ。変な発音を聴くには慣れというか、テクニックがいる。 twitter.com/YukoOhnaka/sta…

NYの会議通訳者が教える英語 @NYCenglessons

“@divayoshiko: 「英語ができる人=他の専門能力がない人」と思い込んでいる人がいて面白い” たぶん日本だけの傾向ですね。特殊な条件で勉強しないと英語が身に付かないのは、日本の教育が機能していないため。 餅屋に向かって餅以外の取柄がないくせにと言われても迷惑だけど。

NYの会議通訳者が教える英語 @NYCenglessons

日本語と英語は構造的にも背後の文化的にもかなり異質な組み合わせなんだけど、日本語と同じぐらい英語とは異質な韓国語を話す人たちが日本人より英語ができるのは、おそらく頭の切り替えが早いからだと思う。自分の名前もさっさと英名にしちゃうし。続く。

NYの会議通訳者が教える英語 @NYCenglessons

アメリカで暮らす場合、first nameが英名だと便利な事は色々ある。まず英語で話す場合、自分で自分の名前を発音しやすい。日本語と英語を混ぜて話すのは、実はかなりのコツが必要。私も含めて日本人は日本名がほとんどだけど、お陰で面倒になってる部分は実は結構ある。続く。

NYの会議通訳者が教える英語 @NYCenglessons

実はアメリカ人だって日本語環境では自分の名前を変えないと通じない。マクドナルドとかハドソンとかボブとかケイトとかは英語ではあり得ない発音なんだけど、日本人にはそういう風に言わないとわかんないから。

spark @Yonge_Finch

これは韓国人も同じですね。日本語で「パクです」と自己紹介するけど厳密にいうと韓国音でパクってわけでもなく、そもそも苗字で名乗る習慣もない。 twitter.com/YukoOhnaka/sta…

NYの会議通訳者が教える英語 @NYCenglessons

アメリカに来たての頃に苦労したのはHudsonとかFultonとか身近な地名を何度言っても理解してもらえなかった事。これは子音が続く場合のdやsの扱いを知らないから発生する問題。英会話教室の先生たちは日本人の英語に慣れてるし、子音群の教え方を知らないから直そうとしなかった。続き。

NYの会議通訳者が教える英語 @NYCenglessons

続き。アメリカ人にとっては子音の扱いなんて頭を使う必要のない簡単な事なんだけど、日本人はアメリカに何十年住んでも慣れだけでは覚えられない。なので私も教科書を山ほど読んで理屈を頭に入れるまで適当にごまかして発音していた。そういうごまかしが積み重なるほどわかりにくい英語になるわけ。

日ハムファン @ham_0714

@YukoOhnaka お忙しいところ失礼します。自分は、高校2年生で再来月から一ヶ月間ホームステイをさせてもらいます。でも、この前英検準2級やっと取れたぐらいの英語力しかないです。その中で相手に失礼ないようにまた意思の疎通を図るためにはどんなことに気をつけたら良いですか？

NYの会議通訳者が教える英語 @NYCenglessons

@ham_0714 最初の挨拶とか毎日の会話とか、絶対に必要だとわかっている事は紙に書いて練習しておくことです。