「君がゴーンゴーンゴーンした後も」スッキリ生演奏で和訳された歌詞にツッコミ続出

12

Phillip Phillipsが7月28日放送の「スッキリ!!」に生出演

Universal Music Japan @UNIVERSAL_INTER

\スッキリ生出演/ 来日中のフィリップ・フィリップスがまもなく #スッキリ で生歌披露!お見逃しなく! ◆大ヒット曲「ゴーン、ゴーン、ゴーン~ずっと君のために」収録のアルバムはこちらから💿⇒po.st/wfsmpo pic.twitter.com/bgEys03w8w

2015-07-28 09:15:50
拡大
リンク 日本テレビ スッキリ 日テレ「スッキリ」は日本の奥様をスッキリさせる、新情報バラエティー。毎週月曜~金曜、8時00分-10時25分放送!公式サイトです。 29 users 184306
リンク Universal Music Japan フィリップ・フィリップス | PHILLIP PHILLIPS - UNIVERSAL MUSIC JAPAN ユニバーサル ミュージック ジャパン公式サイト。フィリップ・フィリップスの最新ニュース、新曲、ライブ・イベントニュース、視聴・試聴、PV・映像コンテンツをご覧いただけます。
目指せ身体マニアけいた @mpbump

スッキリ!にフィリップ・フィリップスが出てる! 大好き〜(*ノ∀ノ)

2015-07-28 09:24:59
池田再輝 @saykiikeda

スッキリ オバマも 魅了 生歌 披露 フィリップ フィリップス pic.twitter.com/Z8NjU6j7e1

2015-07-28 09:27:58
拡大
池田再輝 @saykiikeda

スッキリ オバマも 魅了 生歌 披露 フィリップ フィリップス pic.twitter.com/Yx0U4JITMw

2015-07-28 09:28:41
拡大
ぼびおさん @leopard_bobby

アメリカンアイドルで一番応援してたフィリップフィリップスが日本のテレビに!!感激で泣いちゃう

2015-07-28 09:24:31
浅草カイト @asakusama

フィリップフィリップスめっちゃ良いじゃねえか 感動してしまった

2015-07-28 09:28:13

生歌は素敵でしたが、和訳歌詞が気になる人も…

U子 @okuytmtm

フィリップフィリップスの訳がひどい。「太鼓のように鳴り止まないでくれ」「君がゴーンゴーンゴーンした後でも」

2015-07-28 09:27:54
川村 @icopso

君は僕の基礎土台とか、君がゴーンゴーンゴーンした後にとか、歌詞の和訳が馬鹿すぎる #ntv #スッキリ

2015-07-28 09:28:00
ぽてと @kipo_8

スッキリでゴーンだけ和訳されてないのなんで

2015-07-28 09:25:43
ky @yykyd11

スッキリの和訳ワロタw

2015-07-28 09:26:19
ぐりとグラビティ @chackmateU

スッキリで洋楽披露してるし、いや素敵なんだけど和訳字幕だけどうにかしろ。なんだあのセンスのない和訳。

2015-07-28 09:27:07
@ki_001_m

スッキリ観てたんだけど、アメスパ2の挿入歌だったフィリップ・フィリップスの歌の和訳が直訳で君は背骨とか君がゴーンゴーンゴーン(※gone)してもとか唐突に太鼓を叩けとか言ってきてンンンンン

2015-07-28 09:42:40
しーどら @seed_drums

歌詞和訳してくれるのはありがたいけどさ、視聴者に分かりやすい和訳にして。ゴーンゴーンゴーンって何?ってなる人多いと思うよ

2015-07-28 09:59:00
しーどら @seed_drums

さっきスッキリでPhillip Phillipsって人がGone, Gone, Goneって曲を歌ってて、和訳字幕が出てたんだけど、“And long after you’re gone, gone, gone.”って歌詞を「君がゴーンゴーンゴーンしても」って訳しててわろた

2015-07-28 09:57:32
なぐ( ˘ω˘ ) @miku_M_

「スッキリ 和訳」でサーチかけたらみんな同じこと言ってて笑える さすがにあの和訳は酷すぎwww

2015-07-28 10:08:38

生演奏された曲はこちら