アナスタシアの台詞作成ガイドライン

shiu @shiu_4869

【アナスタシアの台詞を書く時の個人的ガイドライン】 はじめに、これはゲームのアーニャをベースとして書く場合のガイドラインです。 アニメはゲームより若干カタコト寄りなのでこのガイドラインはあまり参考になりません。

shiu @shiu_4869

まず基礎的な情報として、アーニャがロシア語を交えて話すのはファンの前以外です。 ファンの前では日本語を心がけているので、そこは心に置いておきましょう。 少なくとも積極的にロシア語を使うということはしません。

shiu @shiu_4869

第一に、言わせたい台詞の内容を緩めのですます口調で書き出します。 「誰が」「何を」「どうした」という日本語の基本的な文型がベースです。倒置法はあまり用いません。 例)私は星が見たいです。

shiu @shiu_4869

次に、「私は」から始まる言葉を時折「私、」に置き換えます。 要望や宣言などはこの形に置き換えるとよりらしさが出ると思います。 例)私は信じてます。→私、信じてます。

shiu @shiu_4869

そして言葉の緩急の表現として、アーニャの口調がゆっくりな時、アーニャが長めの台詞を話す時などは「です」の前に句点を入れます。 アーニャの日本語はかなり流暢ですが、ネイティブには少し劣っている表現として機能します。 例)私、～～がしたいです。→私、～がしたい、です。

shiu @shiu_4869

そして意外と重要性を発揮するのが、台詞の質問表現です。 これはアーニャ自身の願望などが反映された際によく出る言葉遣いで、相手に問いかけるような口調「ですね？」になります。 そしてこの言葉遣いをする際は、先ほどの「です」前の句点を用います。

shiu @shiu_4869

例)ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰも一緒、ですね？

shiu @shiu_4869

そして最重要、ロシア語です。 アーニャは実はそれほどロシア語を多用するわけではありません。彼女自身は日本語で話しているつもりなので、たまに漏れ出てしまうようなイメージです。

shiu @shiu_4869

ロシア語に置き換える言葉にはある程度区分分けすることができます。 ・「私」などの、普段使用する上であまり意識しない言葉 ・慣用表現 ・日本語で表現するのが難しい言葉(宇宙飛行士など) ・台詞の核となる単語 ・感嘆の言葉 だいたいこのような区分に分けられます。

shiu @shiu_4869

慣用表現としては「ｶｰｸ ｳﾞｧｽ ｻﾞｳﾞｰﾄ?(あなたのお名前は？)」などの言葉があげられます。

shiu @shiu_4869

台詞の核となる単語、これはなかなか重要です。 おそらくはアーニャ自身が好んで使っている単語なので、素の言葉として出てしまうのだと思われます。 よく用いられるのは「ｽﾞｳﾞｨｽﾞﾀﾞ(星)」「ﾅｼﾞｪｰｼﾞﾀ(希望)」、また「ﾒﾁﾀ(夢)」などです。

shiu @shiu_4869

感嘆の言葉、有名なところでは「ﾊﾗｼｮｰ」などがあります ﾊﾗｼｮｰは万能表現なので肯定的な感嘆としてどこでも使えますが、アーニャらしさを出すのに、綺麗な時は「ｸﾗｽｨｰｳﾞｨ(美しい)」を使ったほうがよいかもしれません。

shiu @shiu_4869

最後にアクセント 「ｱｰ」と「ﾝｰ」です アーニャは言葉をゆっくり選ぶ癖があります。 言いたいことがあるけれどうまく言葉がまとまらない時は「ｱｰ」 単純に自分の中で言葉を考えている時は「ﾝｰ」を入れるとそれらしくなります。 緩急をつけるのにも機能します。

shiu @shiu_4869

アーニャの台詞を書く上で気にかけているポイントはこれくらいです。 長々としていますが、慣れればさして難しくはないです。 そして、自分なりに書いてみたあと、実際の台詞と見比べてみるのもいいと思います。