MIDDLEs(勝)と中野晃一氏 @knakano1970 のツイート対談 #ミドルズ #首相談話
-
MIDDLEs_jpn
- 2595
- 0
- 0
- 6
-
- いいね！6
英語でのやりとり（二人分）の翻訳ツイート
MIDDLEs against War
@MIDDLEs_jpn
中野晃一氏 「安倍の戦後70年首相談話については産経のほうがNHKよりも正確かもしれない。まったく変な話だが（実際そうだろう）。」 twitter.com/knakano1970/st…
2015-08-10 11:42:24
Koichi Nakano@Progressive! Channel
@knakano1970
Sankei is likely to be more accurate than NHK on Abe statement. I know it's crazy. 戦後７０年首相談話「侵略」言及へ 「世界共通の許されぬ行為」 sankei.com/politics/news/…
2015-08-10 08:58:42
MIDDLEs against War
@MIDDLEs_jpn
中野晃一氏 「しかし、それが今われわれの住む世界の現実。NHKが安倍をまるでプラグマティストのように見せて世間をミスリードする一方で、産経は安倍のベースに沿ったリアルなストーリーを展開する。」 twitter.com/knakano1970/st…
2015-08-10 12:03:01
Koichi Nakano@Progressive! Channel
@knakano1970
But that's the world we live. NHK misleads the general public that Abe acts pragmatically while Sankei explains the real story to his base.
2015-08-10 09:01:47
MIDDLEs against War
@MIDDLEs_jpn
中野晃一氏 「首相談話は、一般的な観点から植民地主義や侵略を非難する内容となるかもしれないが、特に日本を名指しにして語るものにはならない可能性がある。」 twitter.com/knakano1970/st…
2015-08-10 12:10:13
Koichi Nakano@Progressive! Channel
@knakano1970
It's possible that Statement will denounce colonial rule and aggression in general, but not of Japan's specifically.
2015-08-10 09:04:22
MIDDLEs against War
@MIDDLEs_jpn
中野晃一氏 「安倍は、「“これが”日本の積極的平和主義のアジェンダなんです」とすら宣うかもしれない。したがって、所々にキーワードを散りばめながら、歴史に関してはきれい事で済ませる可能性がある。」 twitter.com/knakano1970/st…
2015-08-10 12:19:37
Koichi Nakano@Progressive! Channel
@knakano1970
Abe might even say that's what Japan's proactive contribution to peace agenda is about. He may thus whitewash history while using key words.
2015-08-10 09:06:29
MIDDLEs against War
@MIDDLEs_jpn
（勝) 「中野先生、それは本当に変な話ですね。また同時に、それだけ政権がトップダウンで割れているということの証左でもある。」 twitter.com/MIDDLEs_eng/st…
2015-08-10 12:22:50
C4C - Global
@C4C_Global
That is quite crazy, Mr. @knakano1970 . It also means that the administration is quite divided from top down. twitter.com/knakano1970/st…
2015-08-10 09:01:43
MIDDLEs against War
@MIDDLEs_jpn
中野晃一氏 「正にそうです。『チーム安倍』はハードコアな復古主義派と米隷従派（自称「プラグマティックな改革者たち」）で構成されていますからね。」 twitter.com/knakano1970/st…
2015-08-10 12:29:18
Koichi Nakano@Progressive! Channel
@knakano1970
@MIDDLEs_eng Indeed. Team Abe actually consists of hardcore revisionists and U.S. followers (self-styled "pragmatic reformists").
2015-08-10 09:25:13
MIDDLEs against War
@MIDDLEs_jpn
（勝） 「閣内に亀裂があるということならば、これはよい兆候ですよね。そしてこれは、 #SEALDs が立ち上がらなければ到底起こりえなかった。」 twitter.com/MIDDLEs_eng/st…
2015-08-10 12:31:31
C4C - Global
@C4C_Global
@knakano1970 Then this is a good sign to see a divide within the Cabinet. All this was possible because #SEALDs have stood up against them.
2015-08-10 10:18:50
MIDDLEs against War
@MIDDLEs_jpn
中野晃一氏 「そして、あなた方が後に続いた。」 twitter.com/knakano1970/st…
2015-08-10 12:33:04
Koichi Nakano@Progressive! Channel
@knakano1970
@MIDDLEs_eng And you followed suit.
2015-08-10 10:27:56
MIDDLEs against War
@MIDDLEs_jpn
（勝） 「立ち上がらざるを得なかったんです。我々は親の世代であり、バブルに浮かれ、政治的無関心を是として半生を過ごしてしまい、遂に、若者たちが立ち上がらざるを得ない状況を作ってしまったのですから。」 twitter.com/MIDDLEs_eng/st…
2015-08-10 12:37:24
C4C - Global
@C4C_Global
@knakano1970 We had to, as generation of parents, spoiled in the bubble, basked in political apathy, making the youths stand for us.
2015-08-10 10:31:54
MIDDLEs against War
@MIDDLEs_jpn
中野晃一氏 「私も（あなた方と）同じ世代ですから、思いは同じです。」 twitter.com/knakano1970/st…
2015-08-10 12:41:57
Koichi Nakano@Progressive! Channel
@knakano1970
@MIDDLEs_eng I'm of the same generation, so I feel the same.
2015-08-10 10:33:37
MIDDLEs against War
@MIDDLEs_jpn
（勝） 「ありがとうございます。ごく最近になるまで、正気に戻らなかった自分たちを恥じています。しかし、あなたのような方のサポートがあれば、私達 #ALLs にとってひじょうに心強い味方となります。宜しくお願いいたします。」 twitter.com/MIDDLEs_eng/st…
2015-08-10 12:48:48
C4C - Global
@C4C_Global
@knakano1970 Thanks. We feel ashamed to have only come to our senses recently, but your support will be a great help in promoting our cause
2015-08-10 10:47:27
MIDDLEs against War
@MIDDLEs_jpn
(勝) 「お話させていただけて本当によかったです。今回のやりとりを翻訳して日本のフォロワさんたちにツイートしたり、FacebookのコミュニティサイトにUPしてもよろしいですか？」 twitter.com/MIDDLEs_eng/st…
2015-08-10 12:54:41
C4C - Global
@C4C_Global
@knakano1970 I very much enjoyed this exchange. Can I translate our conversation to the Japanese followers & for our Facebook page?
2015-08-10 11:14:19
MIDDLEs against War
@MIDDLEs_jpn
中野晃一氏 「私もお話できてよかったです。そして、勿論どうぞ！」 twitter.com/knakano1970/st…
2015-08-10 12:56:39
Koichi Nakano@Progressive! Channel
@knakano1970
@MIDDLEs_eng Me too, and of course!
2015-08-10 11:18:46
MIDDLEs against War
@MIDDLEs_jpn
―と、ご本人からご快諾頂いたので、ひょんなことから英語でさせていただいたお話の内容を翻訳して皆さんにお届けさせていただきました。どなたかまとめる方とかいらっしゃいますか？Facebookには通しでノートにUPします。 @knakano1970 中野さん、ありがとうございました！
2015-08-10 12:58:57
MIDDLEs against War
@MIDDLEs_jpn
@knakano1970 変な翻訳になっていなければよいのですが・・・色々リサーチはさせていただいて違和感のない風にはしたつもりです。本当にありがとうございました。多くの #ミドルズ が中野さんの言葉に勇気づけられると思います。感謝いたします。
2015-08-10 13:12:26元のやりとり
Koichi Nakano
@knakano1970
Sankei is likely to be more accurate than NHK on Abe statement. I know it's crazy. 戦後７０年首相談話「侵略」言及へ 「世界共通の許されぬ行為」 sankei.com/politics/news/…
2015-08-10 08:58:42
C4C - Global
@C4C_Global
That is quite crazy, Mr. @knakano1970 . It also means that the administration is quite divided from top down. twitter.com/knakano1970/st…
2015-08-10 09:01:43
Koichi Nakano
@knakano1970
But that's the world we live. NHK misleads the general public that Abe acts pragmatically while Sankei explains the real story to his base.
2015-08-10 09:01:47
Koichi Nakano
@knakano1970
It's possible that Statement will denounce colonial rule and aggression in general, but not of Japan's specifically.
2015-08-10 09:04:22
Koichi Nakano
@knakano1970
Abe might even say that's what Japan's proactive contribution to peace agenda is about. He may thus whitewash history while using key words.
2015-08-10 09:06:29
Koichi Nakano
@knakano1970
@MIDDLEs_eng Indeed. Team Abe actually consists of hardcore revisionists and U.S. followers (self-styled "pragmatic reformists").
2015-08-10 09:25:13