2015年8月14日

『牡丹一日の栄』出典ちょこっと調べ

「牡丹一日の栄」の出典をざっとさらってみました。◆白居易「放言」の『木槿一日』景徳伝灯録の『牡丹一日』など。 ※出典のみで考察はとくにありません。
13

歌仙兼定中心オンリー【牡丹一日の栄(超閃華の刻25内特別企画)

主催:赤ブーブー通信社】他 詳しい内容はこちら→ http://www.zr.akaboo.jp/zronly/item/p0310.html
逆名 @funa6634

牡丹一日の栄ってなんだっけ 禅語??朗詠??

2015-08-14 20:00:04
逆名 @funa6634

牡丹じゃないけどこれかな 白居易「放言」(白氏文集卷十五) 泰山は毫末を欺くを要せず 顔子は老彭を羨むに心無し 松樹千年終に是れ朽ち 槿花一日自ら栄と為す 何ぞ須ゐむ 世を恋ひて常に死を憂ふるを 亦身を嫌ひて漫りに生を厭ふなかれ 生去死来都て是れ幻 幻人の哀楽 何の情にか繋けむ

2015-08-14 20:06:07
逆名 @funa6634

(承前)これを受けて、『和漢朗詠集』「槿(あさがほ)」に 松樹千年終にこれ朽ちぬ 槿花一日おのづから栄となす (白) を載せる。手元の講談社学術文庫『和漢朗詠集全訳注』には、(続)

2015-08-14 20:10:47
逆名 @funa6634

訳として「松は千年の齢を保つと言うけれども、ついには朽ち果てる時が来ます。一方、槿の花ははかない命だというけれども、自然、彼らなりに一日の栄えを楽しんでいるのです。」 参考として、軍記物や謡曲にも多く引かれる、とあり。

2015-08-14 20:10:58
逆名 @funa6634

あと禅語で聞いたことある気がしたのはこっち『牡丹一日の紅』だった 「松柏千年の青 時の人の意に入らず  牡丹一日の紅 満城の公子酔う」(出典は景徳伝灯録三十五巻) kakejikuclub.com/hpgen/HPB/entr…

2015-08-14 20:15:17

逆名 @funa6634

「槿花一日の栄/牡丹一日の紅」白文・書き下し、まとめに追加しようと思ってゆうべつくってた 朱でレ点ふっも良いけど需要……あるかなあ 見にくくなっちゃうかもしれないしやめとくか…… pic.twitter.com/KvgOQQMzbB

2015-08-16 06:26:33
拡大

※意訳付きの画像も作成中です


逆名 @funa6634

槿花一日自為楽の方は、白氏文集→朗詠集→軍記物や謡曲 ということはかなりポピュラーだったはず。探したら和歌にも引かれているかな

2015-08-14 20:21:07
逆名 @funa6634

あ、「あさがお」という名前は、古い時代にはいまのアサガオ(蒡午子)や桔梗、ここでいう木槿(むくげ)など、今とは違う種類を差していたようです

2015-08-14 20:23:14
逆名 @funa6634

槿花一日 引かれているのは ◆謡曲「敦盛」に『累葉枝を連ねしよそおい。まことに槿花一日の栄に同じ。』 www5.plala.or.jp/obara123/u1132… ◆謡曲「関寺小町」に『生命既に限りと爲つて。唯槿花一 日の榮に同じ。』(謡曲評釈) jti.lib.virginia.edu/japanese/noh/s…

2015-08-14 21:00:51
リンク www5.plala.or.jp 宝生流謡曲 敦 盛
逆名 @funa6634

◆「源平盛衰記」に 『鳥羽院北面に佐藤兵衛尉義清と云し者、道心を発し、出家入道して西行法師と云けるが、(中略)西行古詞を思出て、松樹千年終是朽、槿花一日自成栄と詠じつゝ…』(国民文庫版) j-texts.com/seisui/gsznb.h… あっこれ西行さんのとこだね

2015-08-14 21:03:43
逆名 @funa6634

あと、白居易の漢詩の方はこちらのブログに白文、読み下し(ふりがなつき)訳注が載せられてました。謡曲のタイトル検索も参考にさせて頂きました。 yamatouta.asablo.jp/blog/2010/07/1…

2015-08-14 21:06:06
逆名 @funa6634

出典・引用調べと、あと歌の訳くらいはできそうだけど、考察はちょっと、のめりこみそうなので今はやめときます 他の方にお任せします…

2015-08-14 21:34:59

深呼吸しろ!!!!

逆名 @funa6634

ごめん 調べ物とかしてないと頭パーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーンしそうだったの 萌えすぎて…

2015-08-14 21:48:53
逆名 @funa6634

尊すぎかああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああばかあああああああああああああああああああああああああああああああああすきいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいい

2015-08-14 21:49:53
逆名 @funa6634

ぼたんいちじつとかああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああひいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいいうええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええ

2015-08-14 21:51:17
逆名 @funa6634

もえすぎてきもちがわるい

2015-08-14 21:52:03
逆名 @funa6634

なんなの!?なんなの!?なんなの!?牡丹とか!?それはきてもおかしくないとおもったけど!?牡丹だったら和歌より漢詩だからこっちに来てもいいかなとはおもってたけど!?花王とか!?四君子とか!?探花とかも!?あるのに!?わざわざ!?槿にかぶせてくるとか!?憎すぎるんですけど!?

2015-08-14 21:55:46
逆名 @funa6634

しかも白氏文集から和歌、朗詠、軍記、謡曲、っていろんなとこに採られてるとかさあ…もう…これ全部網羅してるよ当然きっと歌仙さんはするっと出てくるんだ…いや…すき…めっちゃすき…全部暗誦してくれ…そしたらしんでもいい…しぬ…しにたい…いや死ねない…来年の春まで死ぬものか…ばかやろう…

2015-08-14 21:58:59

コメント

コメントがまだありません。感想を最初に伝えてみませんか?