15日の全国戦没者追悼式で『深い反省』を言及された天皇陛下のおことばに関する英語圏の報道

毎日新聞ワシントン支局・和田浩明記者の連投まとめ。
おことば 安倍談話 戦後70年 天皇陛下
70
和田浩明/Hiroaki Wada @spearsden
15日の全国戦没者追悼式で「深い反省」を言及された天皇陛下のおことばに関するNYT記事。「明仁天皇が安倍首相の政策に静かに反対しているとの一部オブザーバーの見方を強める可能性」。 nytimes.com/2015/08/16/wor…
和田浩明/Hiroaki Wada @spearsden
15日の全国戦没者追悼式で「深い反省」を言及された天皇陛下のおことばに関する英インデペンデント記事。「最近の多くの発言同様、天皇の謝罪的な調子は、安倍氏に対する叱責と受け止められるだろう」。independent.co.uk/news/world/asi…
和田浩明/Hiroaki Wada @spearsden
15日の全国戦没者追悼式で「深い反省」に言及された天皇陛下のおことばに関する米ワシントンポスト記事。「天皇の短い発言は、前日の安倍の長い声明より明らかに後悔の念が強い」 washingtonpost.com/world/japans-e…
和田浩明/Hiroaki Wada @spearsden
15日の全国戦没者追悼式で「深い反省」に言及された天皇陛下のおことばに関する英ガーディアン記事。見出しが「日本の天皇、第二次大戦に関し、安倍より謝罪の調子を強める」 theguardian.com/world/2015/aug…
和田浩明/Hiroaki Wada @spearsden
15日の全国戦没者追悼式で「深い反省」に言及された天皇陛下のおことばに関する米USAツデー記事。「安倍晋三首相に対する婉曲な叱責と見られる」とのJapan Today紙の指摘を引用。 usatoday.com/story/news/wor…
和田浩明/Hiroaki Wada @spearsden
15日の全国戦没者追悼式で「深い反省」を言及された天皇陛下のおことばに関する全米公共ラジオ(NPR)記事。「前例のない謝罪」と指摘。前日の安倍首相の戦後70年談話より踏み込んだ、と。 npr.org/sections/thetw…
和田浩明/Hiroaki Wada @spearsden
15日の全国戦没者追悼式で「深い反省」を言及された天皇陛下のおことばに関する英BBC記事。「明仁天皇は安倍首相より謝罪的な調子」。安倍首相の戦後70年談話が中韓の批判を受けたことを指摘。 bbc.com/news/world-asi…
和田浩明/Hiroaki Wada @spearsden
15日の全国戦没者追悼式で「深い反省」に言及された天皇陛下のおことばに関する米通信社ブルームバーグ記事。見出しは「日本の天皇、第二次大戦に関し反省を表明、安倍と対照的」 bloomberg.com/news/articles/…
和田浩明/Hiroaki Wada @spearsden
15日の全国戦没者追悼式で「深い反省」を言及された天皇陛下のおことばに関する米AP通信記事。天皇陛下の「深い反省」表明が「まれ」であること、前日には安倍首相が戦後70年談話を出したが「自らの言葉で日本の侵略の犠牲者に謝罪しなかった」と。timesunion.com/news/article/J…
和田浩明/Hiroaki Wada @spearsden
15日の全国戦没者追悼式で「深い反省」に言及された天皇陛下のおことばに関する米ウォールストリート・ジャーナル記事。天皇陛下の発言は「通常とは違い、安倍首相の保守的な政策に対する婉曲な批判と見られる可能性がある」。wsj.com/articles/japan…
和田浩明/Hiroaki Wada @spearsden
15日の全国戦没者追悼式で「深い反省」に言及された天皇陛下のおことばに関する英フィナンシャル・タイムズ記事。「安倍氏が平和主義的憲法の解釈を変更し、日本の軍が戦いやすくしようとする中 天皇の言葉は注目を集めていた」 ft.com/cms/s/0/7dcaa4…
和田浩明/Hiroaki Wada @spearsden
15日の全国戦没者追悼式で「深い反省」に言及された天皇陛下のおことばに関する中国国営新華社の英語版記事。見出しで「日本の天皇の第二次大戦に関する発言は安倍に対する不満を示す」 news.xinhuanet.com/english/2015-0…
和田浩明/Hiroaki Wada @spearsden
15日の全国戦没者追悼式で「深い反省」に言及された天皇陛下のおことばに関する仏AFP通信記事。天皇陛下のお言葉に先立つ安倍首相の戦後70年談話が、日本軍の戦時中の行為について適切に謝罪していないと中韓に批判されたことを指摘。news.yahoo.com/japan-emperor-…
和田浩明/Hiroaki Wada @spearsden
5日の全国戦没者追悼式で「深い反省」に言及された天皇陛下のおことばに関する英ロイター通信記事。「例年の発言から離れたもので、安倍首相に対する婉曲な叱責と烏見られる可能性」reuters.com/article/2015/0…
和田浩明/Hiroaki Wada @spearsden
15日の全国戦没者追悼式で「深い反省」に言及された天皇陛下のおことばに関し、豪オーストラリアンはWSJ記事転載。再掲「通常とは違い、安倍首相の保守的な政策に対する婉曲な批判と見られる可能性がある」。theaustralian.com.au/news/vp-day-em…
和田浩明/Hiroaki Wada @spearsden
15日の全国戦没者追悼式で「深い反省」に言及された天皇陛下のおことばに関し、シンガポールのストレーツ・タイムズは英ロイター記事転載。再掲「例年の発言から離れたもので、安倍首相に対する婉曲な叱責と烏見られる可能性」straitstimes.com/asia/east-asia…
和田浩明/Hiroaki Wada @spearsden
ということで、英語圏、大所は、天皇陛下のおことば「深い反省」を前日の安倍談話と対置させて、「より謝罪的」「安倍氏を非難しているのでは」という調子で報じているところが目立つ感じである。news.google.com/news/story?ncl…

コメント

hiroharu.minami @hiroharu_minami 2015年8月17日
「謝罪を続ける宿命を背負わせてはなりません」がねじ込まれた首相談話の文よりも、余計な一言が無い陛下の談話の方が率直な反省を表現できていると思うけれど、仮に同じ文章を二人が読み上げたとしても、やっぱり陛下の方が「真摯な反省のお気持ちを感じさせる」と言われるんじゃないかな。
小菅 信子 @nobuko_kosuge 2015年8月17日
英語圏のメディアは「比較」する。
たちがみ @tachigamiSama 2015年8月17日
立場や歴史的経緯から天皇が首相その他に叱責や皮肉なんて言うとは考えられないので周りがそう見たいだけなんじゃないのかなあと思う 勿論根拠は無い
tomo @tomo_091519 2015年8月17日
思想的に安倍反対がしたくて纏めた悪意のクズ纏め。 陛下がお使いになられた言葉は、安倍総理の米国議会演説で居る。 毎日新聞は、ヨルダン空港に爆破物を持ち込み殺人テロを行った事を、毎年ヨルダンで慰霊をして居るのかと問いたい。 本当にクズ記者だわ。
João Cassavetez @motorcasavetes 2015年8月17日
第四の権力として独立し真のジャーナリズムを貫く海外の報道機関が「思想的に安倍反対」?久し振りにヘソが茶を沸かしたぞw
ずんどこべ @zundokobe 2015年8月17日
天皇陛下を政治利用してはいけないと小学校で習うはずなんですがねぇ…
redmodanU @RedmodanU 2015年8月17日
英語圏の報道機関が陛下のお言葉を勝手に忖度し、その記事をまた忖度してるだけの記者にしか見えんのだが。
外山 未知 @MichiToyama 2015年8月17日
外交というのは当然その相手からどのように見られるかという姿のコントロールから始まるということは常識として身につけておいた方がいいと思う
山北篤 @Gheser 2015年8月18日
天皇は政治的に動いてはならないということを最も自覚しているのが、天皇陛下自身だと思う。だから、もし安倍首相に不満があったとしても、海外の新聞が次々と忖度できるほど分かりやすい批判はしないのではないか。
伊都之尾羽張◆ @itunowohabari 2015年8月19日
人によって捉え方や解釈が異なるのは当然であるが、私自身は安倍総理談話と陛下のお言葉はバランスよくリンクしてて齟齬を感じなかった。むしろ、安倍談話が近代史を総括した内容だったからこそ、陛下は安心して新たな文言を入れることができたのだと理解した。
ひろっぺ@内調的手洗い&うがい勢力 @hiroppe3rd 2015年8月19日
安倍談話でも「反省」っていってるんだが・・・なんで対置になるんだ・・・
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする