水島ゼミ 1/6 発表

日欧比較班の発表。グリム童話とプリンセス・ストーリーについて。
1
千葉大学水島ゼミ 栄町まちづくり @mizushima_semi

本日は、学生の発表のみ。それをふまえての議論は来週以降です。

2011-01-06 15:59:07
千葉大学水島ゼミ 栄町まちづくり @mizushima_semi

日欧比較班の発表です。まずは「グリム童話にみる昔話の意義と意図」について。

2011-01-06 16:00:11
千葉大学水島ゼミ 栄町まちづくり @mizushima_semi

グリム童話とはグリム兄弟によって編集された話。グリム9人兄弟(!)のうちの長男と次男が作者。

2011-01-06 16:01:41
千葉大学水島ゼミ 栄町まちづくり @mizushima_semi

ナポレオン戦争の重圧下にあった当時のドイツ国民に、民族としての自覚と誇りを取り戻させようという意図があった。

2011-01-06 16:03:29
千葉大学水島ゼミ 栄町まちづくり @mizushima_semi

よくメルヘンと言われる。「メルヘン」のもともとの意味は、短い報告。

2011-01-06 16:04:17
千葉大学水島ゼミ 栄町まちづくり @mizushima_semi

日本でグリム童話を読むと・・。悪い王様が人格者に書き換えられている、美人でなく家柄を王妃として選ぶ、など儒教的道徳への配慮がみられる。

2011-01-06 16:05:53
千葉大学水島ゼミ 栄町まちづくり @mizushima_semi

本当のグリム童話。1、残酷な話。子どもたちの屠殺ごっこ。残酷な刑罰。人食い。などなど。。。

2011-01-06 16:09:51
千葉大学水島ゼミ 栄町まちづくり @mizushima_semi

2、性愛。王子がおひめさまを襲う話。父が子と結婚してしまう。などなど。。。

2011-01-06 16:11:35
千葉大学水島ゼミ 栄町まちづくり @mizushima_semi

これらの話は日本語訳では削除されています。

2011-01-06 16:12:00
千葉大学水島ゼミ 栄町まちづくり @mizushima_semi

話題変わって、グリム童話の魅力。不幸が起こったのち、それが帳消しにされるなど釣り合いがとれている。勧善懲悪。「世の中はこうあってほしい」という素朴な願いが託されているのでは。また、写実的な文体ではないので、ひどい場面でもフィクションとして読めるのでは。

2011-01-06 16:14:19
千葉大学水島ゼミ 栄町まちづくり @mizushima_semi

昔話で無意識の世界を表している。子どもの心理的困難を乗り越える手本が示されている。

2011-01-06 16:16:58
千葉大学水島ゼミ 栄町まちづくり @mizushima_semi

当時の人々の暮らしや願いを反映している。待っていて幸せが訪れるのではなく、努力が必要。そうした主人公が描かれている。

2011-01-06 16:19:07
千葉大学水島ゼミ 栄町まちづくり @mizushima_semi

ちなみに過激な描写を改訂したのは日本だけでなく、ドイツでも改訂がされている。

2011-01-06 16:20:52
千葉大学水島ゼミ 栄町まちづくり @mizushima_semi

教訓としてのこしていきたいという思いからだろう。

2011-01-06 16:21:03
千葉大学水島ゼミ 栄町まちづくり @mizushima_semi

発表者としては、子どもの発達を考えれば、改訂は妥当。

2011-01-06 16:21:58
千葉大学水島ゼミ 栄町まちづくり @mizushima_semi

発表者私見。昔話からは当時の貧困や人権などを読み取れる。現代のアニメや漫画にもそうしたものがみられるのでは。

2011-01-06 16:23:29
千葉大学水島ゼミ 栄町まちづくり @mizushima_semi

続いて、「プリンセス・ストーリーとジェンダー」について。

2011-01-06 16:24:07
千葉大学水島ゼミ 栄町まちづくり @mizushima_semi

シンデレラ・コンプレックス。他社に自分の幸福を委ねようとする傾向。女性にありがちだと言われる。プリンセス童話によく描かれる。でも王子様に出会うのは難しい。女の子でも困難と戦い努力しなければならないのが本当では。

2011-01-06 16:26:24
千葉大学水島ゼミ 栄町まちづくり @mizushima_semi

ディズニーの描く家父長制的社会。白雪姫。いつか王子様がやってくる。魔女の鏡=男性の目? 継母症候群・・白雪姫だったはずの自分がいつのまにか継母に。両方をそなえるのが人間。

2011-01-06 16:29:17
千葉大学水島ゼミ 栄町まちづくり @mizushima_semi

シンデレラ。王子様がシンデレラを愛したのはシンデレラが美しかったから? 外見やお金にこだわるのは、シンデレラも義母も同じ。シンデレラは努力しない。女性を苦しめるのは女性、それを救うのは男性。美しく従順であるべし。そうすれば男性がすくってくれる。

2011-01-06 16:30:34
千葉大学水島ゼミ 栄町まちづくり @mizushima_semi

眠り姫。男の子もまたプリンセス・ストーリーから理想の女性像を作り上げる。王子様はお姫様を救わなければ強くなければならない。また、結婚後は描かれない!

2011-01-06 16:32:52
千葉大学水島ゼミ 栄町まちづくり @mizushima_semi

生まれたときから男女は違う教育を受ける。が、女性的には、もっと自立できると思えるような社会に。男性的には、男性だけが重荷を背負うことはないという社会に。自分で人生を築けるように。

2011-01-06 16:37:00
千葉大学水島ゼミ 栄町まちづくり @mizushima_semi

発表者私見)男女平等と思っていても、実は別に考えているところはある。小さいころのプリンセス・ストーリーが無意識に刷り込まれているのか?

2011-01-06 16:37:43
千葉大学水島ゼミ 栄町まちづくり @mizushima_semi

発表は以上です。ちなみに、最初の発表の参考文献は、吉原高志・吉原素子『グリム初版を読む』、金成陽一『グリム童話の中の怖い話」、日本児童文学会『グリム童話研究』などです。

2011-01-06 16:44:39