華字紙報道、羊が狼に化ける（てきとう翻訳）
-
- いいね！0
Mariko Oi 大井真理子
@BBCMarikoOi
元凶発見。mil.huanqiu.com/observation/20… この記事はBBCが日本を「羊の皮を被ったオオカミ」と批判したと書いていますが headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150818-… BBCのオリジナル記事は「日本はオオカミの皮を被った羊」としているので悪しからず。
2015-08-26 13:05:46BBCの記事を華字紙が報道。(サイトから記事削除済み)
吊り人
@_cjaih
@MarikoOiBBC @catbsky 中国の方が記事削除されてますね。同内容（日本は羊の皮をかぶった狼と英国メディア）のはこれかな？ 英媒称日本是披着羊皮的狼 mil.sina.cn/2015-08-16/det…
2015-08-26 13:26:32
吊り人
@_cjaih
で、BBCの記事ってこれか？ BBC News - Viewpoint: Japan's 'sorry' seems to be the hardest word to remember bbc.com/news/world-asi…
2015-08-26 13:34:20
吊り人
@_cjaih
BBC - news 視点：日本の「謝罪する」という言葉は、記憶するのが最も難しいらしい Robert Dujarric '15.8.14 bbc.com/news/world-asi…
2015-08-26 20:39:24
吊り人
@_cjaih
<安倍晋三：おそらくまだ別の日本の謝罪に直面している> “金曜日に、日本の指導者安倍晋三は、第二次世界大戦の終戦70周年を記念する演説を行う。注目は、彼が使用する単語にるが、「謝罪」の言葉を口にするなら、それは初めてではない、と、ロバート・デジャリックがレポートする。”
2015-08-26 20:42:33
吊り人
@_cjaih
"日本の指導者は、大日本帝国の侵略のために数え切れないほどの謝罪している。 元総理大臣の村山と小泉、河野内閣官房長官の発言だけでなく、天皇から後悔の表現に加えて、日本は、日本の侵略の多数の犠牲者に公式、非公式の賠償金を支払った。”
2015-08-26 20:45:06
吊り人
@_cjaih
“しかし、多くの方面で認識される知識は、日本がその帝国の行為のためのどんな自責の念も示していないというものだ。 これらの批判はずっと続いている： 「ドイツは、しかしながら、正直にそのナチスの過去に直面している、日本と違って。」”
2015-08-26 20:46:54
吊り人
@_cjaih
“この情勢の有り様にはいくつかの理由がある。” こう言うからには、それが実態とかけ離れてる事をわかってるんだと思うんだよね。後で書くけど中国の記事と違って。
2015-08-26 20:49:05
吊り人
@_cjaih
<安倍は2013年12月に靖国神社を訪れたが、彼はそれを行った最初の総理大臣ではなかった> 第一に、多くの日本の謝罪は「一進一退」のように見られていた。 bbc.com/news/world-asi…
2015-08-26 20:51:02
吊り人
@_cjaih
“首相を含む長老政治家が、A級戦犯が祀られた靖国神社を訪問した。自民党の一部のメンバー（野党だった頃の安倍首相を含む）は、性奴隷や「いわゆる南京大虐殺」の言及の同調がなかったと主張する。”
2015-08-26 20:52:23
吊り人
@_cjaih
“このように、公的に日本は、二流政治家でさえ光の速度でワールドワイドに拡散できてしまうインターネット時代における危機管理スキル、「メッセージ訓練」を欠く。”
2015-08-26 20:53:15
吊り人
@_cjaih
“第二に、世界標準で、日本は多くの謝罪を行っている。 それは明らかに、ポリシーが数千万人の中国人を死に追いやった中国共産党や、同様に大量虐殺のソ連の崩壊を悲劇と言うウラジミール・プーチン(の存在)のずっと先にある。”
2015-08-26 20:54:23
吊り人
@_cjaih
“しかし、植民地の殺害（奴隷制とネイティブ社会の破壊に関するまたはアメリカ共和制やオーストラリア）に関して西洋と比較してさえ、日本はおそらく謝罪の範囲で平均を上回っている。”
2015-08-26 20:55:33
吊り人
@_cjaih
“しかし、大日本帝国は常に同盟枢軸国ナチスドイツと比較される。そして、ドイツ標準によれば、日本の償いは、政治の確立、教科書、博物館、金銭的補償が過去に関する記述の範囲にあるかどうかが明らかに欠けている。” あくまで「ドイツ基準」での話だからね
2015-08-26 20:57:42
吊り人
@_cjaih
“好むと好まざるに関わらず、安倍晋三首相は習近平の標準によってではなく、ウィリー・ブラントの標準によって裁かれている。” 好むと好まざるに関わらず…
2015-08-26 20:58:38
吊り人
@_cjaih
“日本は、地域で最大の米国同盟国として、北京に関する限りでは敵である。中国共産党は従って、日本が戦犯・愛好家によって営まれる好戦的な国家のように見なす関心を持つ。”
2015-08-26 21:01:05