2015年9月5日

オペちゃん、ポーランドの記念艦ブウィスカヴィツァを観に行く

ポーランド人叢雲提督のオペちゃん(@OPERATORCHAN)が、ポーランド北部のグディニャで記念艦となっている駆逐艦「ブウィスカヴィツァ」とグディニャ海軍博物館を見学してきた記録。
30

話は護衛艦「かが」命名の十数分後から

サークル「ポーラン同人」🇵🇱 新刊委託中 @OPERATORCHAN

起きたら部屋に"加賀加賀加賀加賀"って言い続いてる日本人がいた

2015-08-27 14:36:48
放置 @L188_Electra

@OPERATORCHAN ズイ₍₍(ง˘ω˘)ว⁾⁾ズイズイ₍₍(ง˘ω˘)ว⁾⁾ズイ ズイ₍₍(ง˘ω˘)ว⁾⁾ズイ ズイ₍₍(ง˘ω˘)ว⁾⁾ズイ ズイ₍₍(ง˘ω˘)ว⁾⁾ズイ ズイ₍₍(ง˘ω˘)ว⁾⁾ズイ ズイ₍₍(ง˘ω˘)ว⁾⁾ズイ

2015-08-27 14:39:46
ひろ@猫もふ欠乏症 @hiro_h

@OPERATORCHAN 加賀岬で起こされる方が良さげだなw

2015-08-27 14:38:41
サークル「ポーラン同人」🇵🇱 新刊委託中 @OPERATORCHAN

むらくもが生まれ変わるまで寝かせてよこのオタク

2015-08-27 14:38:11
サークル「ポーラン同人」🇵🇱 新刊委託中 @OPERATORCHAN

まぁ悪くないな。加賀さんいいもんね、空母も艦娘も。おめでとう でも流石に2時まで起きてカスタムメイド3D2やってたからくっそ眠いわ

2015-08-27 14:43:16
サークル「ポーラン同人」🇵🇱 新刊委託中 @OPERATORCHAN

新しい船に昔の名前をあげるのは本当に素晴らしいと思う。何十年経っても同じ名前で国を守り続けてる船のロマンがたまらない

2015-08-27 17:22:51
サークル「ポーラン同人」🇵🇱 新刊委託中 @OPERATORCHAN

ポーランド海軍のORP Piorun(雷)とORP Błyskawica(電) WW2を生き残ってポーランドの電がまだ元気でやってるよ! pic.twitter.com/hTo1aiQykP

2015-08-27 17:29:18
拡大
拡大
サークル「ポーラン同人」🇵🇱 新刊委託中 @OPERATORCHAN

ORP Grom(1937)とORP Grom(1995) 大体同じ意味の言葉だし、ポーランド語→日本語の翻訳は少し難しいけどこうなります ORP Piorun = 雷 ORP Błyskawica = 電 ORP Grom = 雷電 pic.twitter.com/AKNwgTSvhp

2015-08-27 17:37:20
拡大
拡大
ParadoxGamer @ParadoxGamer1

@OPERATORCHAN Gromってそういう意味なんですか!特殊部隊やAAの名前にもなってますよね!

2015-08-27 18:01:08
ヤマパンスキー @yamapanski

@OPERATORCHAN ヴァルシャヴァ大学の日本語科、博士課程(現博士)の方に聞いた際には、Gromは雷鳴の擬音語から来ているとお聞きいたしました。

2015-08-27 19:52:21
ヤマパンスキー @yamapanski

@OPERATORCHAN その辺り、雷、雷の発光現象である稲妻(電)、音である雷鳴と区別があるようで、日本語訳には悩むところですので、本国の方のお話はありがたいです。

2015-08-27 19:57:15
ヤマパンスキー @yamapanski

@OPERATORCHAN ポーランド海軍は、未成艦、自由海軍の供与艦含め、駆逐艦は大体、荒れた力強い天象の名前ですね。日本にも似た意の艦名がありますから、親近感を覚えます。

2015-08-27 20:05:19
ヤマパンスキー @yamapanski

@OPERATORCHAN 潜水艦は猛禽類。武勲艦のオジェルの名前が引き継がれているのは素晴らしいです。敷設艦のGryfは幻獣のグリフォン。

2015-08-27 20:09:15
ヤマパンスキー @yamapanski

@OPERATORCHAN 地名、都市由来の艦名は、国境線変更により世襲不能になってしまったものがありますが、可能な限り引き継いでいくのは、海軍として共通文化ですね。

2015-08-27 20:12:09
サークル「ポーラン同人」🇵🇱 新刊委託中 @OPERATORCHAN

あとで研究してポーランド海軍の船の名前のちゃんとした翻訳を出したい。

2015-08-27 17:38:14

そんな訳で第二次大戦開戦の日、記念艦となっている実艦を観に行きます

サークル「ポーラン同人」🇵🇱 新刊委託中 @OPERATORCHAN

明日は二次世界大戦開戦記念日だね。 朝の4時40分にグダニスクがドイツの戦艦「シュレスヴィヒ・ホルシュタイン」に砲撃されて、第二次世界大戦が始まった。明日は4時ぐらいグダニスクに着いて、そのものすごく大事な場所を見に行きます。 pic.twitter.com/bINmUSTGeK

2015-09-01 02:13:31
拡大
サークル「ポーラン同人」🇵🇱 新刊委託中 @OPERATORCHAN

グダニスク行ってきまーす ( ´-` ).。oO(丸の内線でなくした叢雲缶バッジを思い出して苦しい) pic.twitter.com/A9e2CCSY9S

2015-09-01 04:06:49
拡大
サークル「ポーラン同人」🇵🇱 新刊委託中 @OPERATORCHAN

朝の3時54分です。グダニスク着きました。 あと53分で二次世界大戦開戦です (ドイツの戦艦が撃ち始めたのは4時47分) pic.twitter.com/gomEh4T1Fn

2015-09-01 10:57:05
拡大
残りを読む(119)

コメント

こぎつね @KogituneJPN 2015年9月6日
旧東側陣営に属してた関係で味のある装備がおおいですね
0
MUNEGASHI Isako @isako134 2015年9月6日
第二次世界大戦が1939年9月1日開戦だったのを踏まえて。
0
将来の夢は名古屋コーチンです @dabada_hiburi 2015年9月7日
あるタイツ好きの思いが強すぎて、叢雲が蘇ってみたらポーランド軍籍になってたりしてな。
0
ちいさいおおかみ〜クリアカード編〜 @siu_long 2015年9月7日
いかづち:英語のthunderに相当し、雷鳴(ゴロゴロ)の音の方。 いなづま:英語のlightningに相当し、稲光(ピカッ)の光の方。 これならどちらのポーランド語になりますか?
0
山元 太朗 @tarogeorge 2015年9月7日
オペさんは日本語だけじゃなく、写真も上手いと思う。グダニスクというと反射的に「連帯のワレサ委員長」と脳内転換してしまう。
2