中国語小説の邦訳出版支援／ミステリと反体制

Dokuta 松川良宏 @Colorless_Ideas

あ、目標金額達成してる！ 中国語圏の長編本格ミステリ2冊、邦訳出版が無事決定。 nextwaves.jp/project/home/5… @ttouya

Dokuta 松川良宏 @Colorless_Ideas

中国語のミステリ長編2冊を邦訳出版するためのクラウドファンディング、「9月13日まで」とありますがこれは「9月13日0時（12日24時）」締切という意味だそうです（運営会社に問い合わせました）。サポート受付最終日は「12日」です。 nextwaves.jp/project/home/5…

白樺香澄 @kasumishirakaba

と思ったら、あ！ twitter.com/colorless_idea…

白樺香澄 @kasumishirakaba

まずは関係者の皆さま、クラウドファウンディングの成功おめでとうございます！ これは実績として非常に良いことでして、お国柄か、向こうの文芸誌は公募の割合が高くて、作者と読者の垣根が低い。ネット出身の作家も多いし、小説の新人賞もたくさんあります。で、次々できては次々潰れるんですね。

白樺香澄 @kasumishirakaba

@kasumishirakaba 阿井幸作先生のこちらの記事d.hatena.ne.jp/honyakumystery… などにもあるように、今回の島田荘司推理小説賞も、第3回で終わりそうになったり、約束されていた海外版の出版が遅れたりと、順風満帆にはいってない賞なのです。

白樺香澄 @kasumishirakaba

そんな中でこうして「読者の協力によって」という形で日本語訳版の刊行が決定したというのは、中国語圏のミステリに興味のある日本人が一定数いることをアピールするばかりでなく、賞への信頼を高め「この賞を取ったら国際デビューできるんだ！」という向こうの作家志望者を鼓舞する事にもなります。

白樺香澄 @kasumishirakaba

えーと、ここからは完全に私個人の考えです。 そもそも「日本にだってデビューしたくてもできない作家志望者がたくさんいるのに、なぜ中国・台湾の作家を一足跳びに応援する必要があるんだ」と感じる方もいるかと思います。 なぜ中国語圏でミステリやSFを書きたい人を応援したいのか。

白樺香澄 @kasumishirakaba

例えば、去年NHKの中国語講座でも教材として取り上げられた『三体』シリーズというSF作品がありまして、これは中国では50万部以上売れてるヒット作なんですが、これは一種ディストピア小説的な面があって、SFの形を借りて体制批判を行なってるんですね。

白樺香澄 @kasumishirakaba

また、同じくNHKで取り上げられた「バレンタインデー爆破事件」という思い切ったタイトルの短編。これは、実際に起こり、真相の解っていない事件をモデルに書いた松本清張的社会派ミステリです。 そもそも、ミステリとはアプリオリに、多分に反体制のニュアンスを含んでしまうジャンルでして、

白樺香澄 @kasumishirakaba

まず、「悪い事をした人が捕まる話」をリアリティを持って読む／書くには、「警察と司法のシステムが正常に機能していることへの信頼もしくは希求」が必要ですし、「警察の解決できなかった難事件を颯爽と解決する名探偵」のカタルシスは明らかに国家権力へのアンチテーゼです。

白樺香澄 @kasumishirakaba

つまりSFもミステリも、非常に独裁国家と食い合わせの悪いジャンルなんですね。 それゆえに大陸では「名探偵が登場するミステリ」が書けなかったりするのですが…中国語圏で、こういったジャンルを楽しみたい気運が高まることは、すなわち民主化への意識が一層盛り上がることでもあると思うのです。

白樺香澄 @kasumishirakaba

なのでね、普段中国がー韓国がーってネットで言っている人ほどむしろ支援してあげてほしい訳なのですよ。 …中国ミステリのガイドブックとか出してると意外とヤなこと言われたりするんですよその方面のかたから。えへへ。