Facebook が「いいね！」の逆の「Dislike」ボタン設置発表で「荒れそう…」と心配の声

BBC News Japan @bbcnewsjapan

フェイスブックのザッカーバーグCEOは15日、「Dislike」（「Like＝いいね！」の逆）ボタンを設置すると発表。人の投稿を批判するためではなく、悲しいニュースに共感を示すのに「いいね！」は押しにくいという意見を汲んでのことと twitter.com/BBCNewsbeat/st…

BBC Newsbeat @BBCNewsbeat

The 'Dislike' button is FINALLY coming to Facebook bbc.in/1Kljbbk pic.twitter.com/fXnvpsPIY7

2015-09-16 06:20:02

KYfather @KYfamilyfather

来たか。like!!→You'll soon be able to 'dislike' things on Facebook, says Mark Zuckerberg read.bi/1F0Q4hB pic.twitter.com/KhOhzuVpYf

拡大

黒猫アイランド @kuroneko_island

Facebookが「嫌い (dislike)」ボタンの実装に取り組んでいるとザッカーバーグ氏がWSJに語ったらしいが・・・それ何の意味があるんだろう。

藤野 幸嗣　Yuki Fujino @yukifujino

FacebookがついにDislike(よくないね)ボタンを開発したとの英文記事。さて世界はこれでよくなるのかな？ fb.me/3fr1sfUYW

英単語集 @English_gakusyu

dislike　嫌う、嫌悪

Spica @CasseCool

さてどう訳すか？「よくないね！」「嫌い！」より「どうでもいいね」が適切かな。 ～　FaceBookマーク・ザッカーバーグ、"dislike"ボタンの設置を発表　venturebeat.com/2015/09/15/fac… pic.twitter.com/rMQQo8me29

拡大

タクラミックス @takuramix

FacebookにDislikeボタンが設置されるそうな。 いいねボタンの反対ね。 どう呼ぼうかね？ 「無いわ〜」ボタンかな？

不破雷蔵@毎日更新ガベージニュース管理人 @Fuwarin

「いいね」ボタンの反意ボタンDislike。意味的には「良くないね」なのでしょうけど、文字にすると長い。「やだね」だと同じ三文字ですけど、それだと「単なる意思表示」以上の、対象への明確な否定の意味合いとなるので、ちょっと違うかな。「微妙」とか「パス」とか「あかん」とかかな。

くろちゃん @papapelizer

"like"を「いいね！」と訳したのはいいけど、"dislike"は何と訳すのかな。「いまいち！」程度の表現になるのかな。

Sols @assessedwealth

Dislike がいいねの対極ボタンなのだとしたら何だろう。「うぜえ」とか…？ twitter.com/itvnews/status…

ITV News @itvnews

Mark Zuckerberg reveals Facebook is working on a 'dislike' button itv.com/news/2015-09-1… pic.twitter.com/h87ADr2ayb

2015-09-16 05:12:30

天下無双てちゅ😊 @love8888xoxo

dislike もいいけど、ただの「！」がいいと思うの。

しゅう @shoechang_

どうでもいいねボタンのほうがよくない？ / FINALLY: You'll soon be able to 'dislike' things on Facebook, says Mark Zucker... npx.me/3lvC/15IT2 #NewsPicks

Soundstupid @Stupidsound

フェイスブックにdislikeボタンが出来るそうですが、日本だと何になるんかね。イマイチ！だと古いし、イヤだね！じゃ変だし。

sumio_mitamura @sumio_mitamura

日本語に訳す場合、「ふーん、、」or「あっそ。」かなあ。 >>> Zuckerberg: Facebook is working on a ‘dislike’ button venturebeat.com/2015/09/15/fac…

jin @jinandtonicair

likeを「粋だね！」にしておけば、dislikeを「無粋だね」にできたのに。

まさや😷💉×5🌻🍥 @masaya63

dislike ボタンか。関西弁だと「なんでやねん」で。 twitter.com/Kelangdbn/stat…

FXトレンドニュース @trend_news_jp

アカンネ　ボタン　FACEBOOK ift.tt/1NBNC42

虎猫🐱 @zouo_ism

「ええやん!」「 あかん! 」ボタンともう一つ 「知らんがなっ!!」ボタンを実装して欲しいところ(笑) time.com/4035281/facebo…

ま〜ち @marchEnterprise

いくないね！ / Facebook is making a 'Dislike' button | The Verge theverge.com/2015/9/15/9333…

デスヲ @deathash13

like→イイネ！ dislike→メシウマ！

伊藤正宏 @ito3com

facebookにとうとう「Dislike」（「Like＝いいね！」の逆）ボタンが出来るらしい。果たして、どんな日本語になるか？「残念！」とか？ twitter.com/bbcnewsjapan/s…

Nāga”नाग”hisashi @islademusica

「難民危機や家族の死去など『いいね』じゃない投稿に」…訳すと「残念」くらいの感じかな。Zuckerberg: Facebook is working on a ‘dislike’ button venturebeat.com/2015/09/15/fac…

山田英之＠九沖台中迷 @ooe_san

へー、FBにlike(いいね！)の他に今度新しくdislikeってのが付くらしいが早くもその日本語訳が「どうでもいいね」とか何そのどうしても「いいね」に繋げたいセンスっていうのがTLにあったなうｗｗｗ

山田英之＠九沖台中迷 @ooe_san

それむしろ、likeが「いいね！」ならdislikeなんだから「やだね！」でよくねｗｗｗ

Hacchi329 @Hacchi329

Facebookでdislikeができるようになるんだ！日本だと、よくない！になるのかな、いいねの反対。でも友達にやるとめちゃ角がたつよね笑