Kaz1379 さんによる翻訳Tweet:シリア難民のEU流入についてのワシントン・ポスト紙の記事。

😷平井和也@ロバート・マクマン著『冷戦史』訳者 @kaz1379

【米紙ワシントン・ポスト】難民の受け入れに積極的だった欧州諸国が一転して新たな入国制限を科した。ドイツは物資の給付削減を検討、クロアチアはセルビアに続く陸路の閉鎖を発表。wapo.st/1iAPopg 続

😷平井和也@ロバート・マクマン著『冷戦史』訳者 @kaz1379

ドイツの方針転換は欧州に押し寄せる大量の難民の流れを止めるための亡命規定の大幅な見直しとなり、ドイツを戦争難民と中東・アフリカの経済移民にとっての希望の地とする寛大な政策を縮小させるものとなる。続

😷平井和也@ロバート・マクマン著『冷戦史』訳者 @kaz1379

ドイツ内務省作成の128ページの法案には、同国政府が亡命手続きを加速し、現金支給を減額し、難民の国外追放を急ぎ、偽証や文書の偽造を行った者を罰するという旨が記されている。続

😷平井和也@ロバート・マクマン著『冷戦史』訳者 @kaz1379

この厳しい措置は、ドイツへの大量の難民の流入に対処するために必要なものだ。人口8,100万人のドイツには今年中に80万件の亡命申請が出されるものと見られている。続

😷平井和也@ロバート・マクマン著『冷戦史』訳者 @kaz1379

また、亡命申請者を受け入れると約束したクロアチアは、その翌日に態度を一転させた。隣国のハンガリーは国境にレザーワイヤー製のフェンスを設置し、機動隊を配置して、難民の流入を厳しく制限する決定を下している。続

😷平井和也@ロバート・マクマン著『冷戦史』訳者 @kaz1379

セルビアへと続く陸路を閉鎖するというクロアチアの決定によって、1990年代のバルカン戦争中に埋められた地雷が残っている野原や森の中を亡命申請者が通過しなければならない危険性が高まった。続

😷平井和也@ロバート・マクマン著『冷戦史』訳者 @kaz1379

大量の難民流入という事態は、欧州諸国の国家指導者にとって過去数十年の中で最大の人道危機だ。続

😷平井和也@ロバート・マクマン著『冷戦史』訳者 @kaz1379

ドイツの新しい法案には、住居と現金の給付の代わりに、亡命申請者に対して食料と最初に入国したEU加盟国に戻るためのチケットを提供するという内容が盛り込まれている。続

😷平井和也@ロバート・マクマン著『冷戦史』訳者 @kaz1379

この法案は、ハンガリーなどが難民認定を拒否している中で、ドイツをはじめとする欧州諸国において難民保護を受けることができる人々が大幅に減ることを意味する。続

😷平井和也@ロバート・マクマン著『冷戦史』訳者 @kaz1379

また、パスポートや出身国の証明書類などの重要な情報を出そうとしていないとみなされた亡命申請者は物資の給付を受けることができず、さらに住居取得の権利を獲得できるまで半年間難民で溢れかえった受け入れ施設への入居を続ける必要がある。続

😷平井和也@ロバート・マクマン著『冷戦史』訳者 @kaz1379

ドイツからの出国命令に従わない難民は、事前の通告なく強制的に出国させられる可能性がある。ドイツの新法案は発効前に議会の承認を得る必要があるが、シリア難民に対する例外的な扱いを続けるかどうかは不明だ。続

😷平井和也@ロバート・マクマン著『冷戦史』訳者 @kaz1379

クロアチアのオストイッチ内相は追加の通告が出されるまでセルビアへの陸路の大部分を閉鎖するという措置を取った背景として、24時間以内に11,000人以上の難民が押し寄せたことを挙げている。続

😷平井和也@ロバート・マクマン著『冷戦史』訳者 @kaz1379

クロアチアのオストイッチ内相「これ以上クロアチアに来ないで下さい。我が国の受け入れ能力はもう限界です。生き残りたい人は、セルビア、マケドニア、ギリシャの受け入れ施設に行ってほしいと思います」続

😷平井和也@ロバート・マクマン著『冷戦史』訳者 @kaz1379

クロアチアのオストイッチ内相「ここはEUの開かれた扉で、ここからドイツやスロベニアに行くことができるというメッセージを発している人はウソつきです」続

😷平井和也@ロバート・マクマン著『冷戦史』訳者 @kaz1379

クロアチアのコリンダ・グラバル＝キタロビッチ大統領は軍に対して、必要に応じて国境防備に当たる準備を進めるように要請した。続

😷平井和也@ロバート・マクマン著『冷戦史』訳者 @kaz1379

食料や水がなく、夏の終わりの暑さの中で何時間も待たされた何百人もの亡命申請者が、セルビアとの国境近くの駅でクロアチアの機動隊と衝突した。首都ザグレブへと向かうバスが到着し、難民がそれに乗り込もうとして混乱状態となった。続

😷平井和也@ロバート・マクマン著『冷戦史』訳者 @kaz1379

しかし、ザグレブ郊外の「外国人収容施設」に連れていかれた何百人もの亡命申請者が見たものは、500人以上の激怒した男たちが有刺鉄線の付いた高い塀の裏側に閉じ込められているという光景だった。続

😷平井和也@ロバート・マクマン著『冷戦史』訳者 @kaz1379

彼らは叫んでいた。「ここから出してくれ！ 俺たちは動物じゃない！ ここは動物園じゃないんだ！」続

😷平井和也@ロバート・マクマン著『冷戦史』訳者 @kaz1379

難民危機が深刻化する中で、EUは対応策を巡って意見が分裂しており、欧州の国家指導者は数ヶ月間にわたって、国境に押し寄せる何十万人もの難民に対する対応を巡って合意を形成できないでいる。続

😷平井和也@ロバート・マクマン著『冷戦史』訳者 @kaz1379

これまでのところ、EUは加盟22ヶ国で亡命申請者4万人の受け入れと移住について合意しただけという状況だが、追加の12万人の受け入れ計画に対して中東欧諸国が激しく反発している。続

😷平井和也@ロバート・マクマン著『冷戦史』訳者 @kaz1379

このように欧州が難民への対応を巡って大きく分裂している中で、EU内の裕福な大国は大量の難民の受け入れを拒否している貧しい弱小国に対する批判を強めている。続

😷平井和也@ロバート・マクマン著『冷戦史』訳者 @kaz1379

ドイツのジグマール・ガブリエル副首相「ドイツは難民を助けようとしているが、誰がドイツを助けてくれるのかが問題だ」続

😷平井和也@ロバート・マクマン著『冷戦史』訳者 @kaz1379

今までのところハンガリーが難民の流入を止めるために最も厳しい措置を講じており、16日には国境に設置されたフェンス越しに警察に石やがれきを投げつけた難民に対して催涙ガスや高圧放水銃を使って対抗するという動きを見せている。続

😷平井和也@ロバート・マクマン著『冷戦史』訳者 @kaz1379

夜を明かすベッドを用意しようと、クロアチア当局は数百人の移民を首都ザグレブにある一時収容用の三ツ星ホテルに連れていったが、亡命申請者が西欧に移動できるかどうかを巡って混乱があった。続