#センスのいい邦題 原題・直訳あり
-
- いいね！229
黒岩トリコ@100日チャレンジ中
@Rico2655
鉄板だけどハムナプトラかなぁ 原題の『MUMMY』も強烈だけど、このタイトルのおかげで遺跡関連の冒険アクションだと一発で分かる #センスのいい邦題
2015-09-20 18:25:44
呉樹直己🐢求職中
@GJOshpink
The Sprint of St.Louis→『翼よ！あれが巴里の灯だ』に勝るものは中々ないのではないか #センスのいい邦題
2015-09-20 20:42:38
桜の樹の下にはひつじが埋まっている
@s_hituji
慕情 #センスのいい邦題 だって、原題「Love Is a Many Splendored Thing」だよ。力技のような気もするけど。
2015-09-20 20:44:40
呉樹直己🐢求職中
@GJOshpink
La Caduta degli dei(伊、直訳「神々の没落」)、The Damned(英) →『地獄に堕ちた勇者ども』 #センスのいい邦題
2015-09-20 20:50:49
愛誇
@ako12012
原題：2:37 邦題：明日、君がいない #センスのいい邦題 これはきっと原題のままだったら手に取ることはなかったと思うくらい好きな邦題。理由はうまく説明できないけれど…
2015-09-22 11:02:27
Newt Drake the Impim
@dragonewt
「明日に向って撃て！ (原題：Butch Cassidy and the Sundance Kid) 」 単に登場人物の名前を連ねただけの原題を、内容に沿った勢いのある題名に翻案している。 個人的に非常にセンスを感じる邦題。 #センスのいい邦題
2015-09-22 11:04:36
小暮 宏
@yapoono6
ワンダとダイヤと優しい奴ら #センスのいい邦題 しりとりになっていて、内容もつかんでいる。原題はA Fish Called Wanda。ヤバい奴らといった方が正確ではあるが。
2015-09-22 11:05:42
小暮 宏
@yapoono6
あるいは裏切りという名の犬 #センスのいい邦題 この後これに類した現代詩のようなフィルム・ノワールの邦題が続々と出てきた。原題の36 Quai des Orfèvres（オルフェーヴル河岸36番地）はパリ警視庁の所在地のこと。
2015-09-22 11:24:01
小暮 宏
@yapoono6
白と黒のナイフ #センスのいい邦題 原題Jagged Edge＝ぎざぎざ刃の狩猟用ナイフを法廷で白黒つけるのにひっかけたのが巧い。
2015-09-22 11:41:44
小暮 宏
@yapoono6
マイドク／いかにしてマイケルはドクター・ハウエルと改造人間軍団に 頭蓋骨病院で戦いを挑んだか #センスのいい邦題 原題はただのDEATH WARMED UPなのを、何やら「博士の異常な愛情」風のそそるタイトルをつけた。
2015-09-22 11:46:56
ulthar / ユゴスの猫
@catulthar
キャンベルの小説「影が行く」に一票。 原題「Who Goes There？」の正体不明な雰囲気を、「影」の一言で表してるあたり、スマートですなぁと。 #センスのいい邦題
2015-09-22 12:03:23
松田シン
@xxmsin2289xx
「黒い絨毯」（原題the naked jungle） 古い映画はいい邦題が多い希ガス。「狂へる悪魔」とかも。 #センスのいい邦題
2015-09-22 12:05:12
ulthar / ユゴスの猫
@catulthar
ちなみにコレが映画化されると、「The Thing from Another World」が「遊星よりの物体X」になったりするわけですが。 ドコから出てきたのですかX。アンタの存在が一番謎ですよX。…でもインパクト抜群なので、なんか悔しいですけど。 #センスのいい邦題
2015-09-22 12:05:17
きゃっぷ@ᓚᘏᗢのしもべ
@kyapp11cats
#センスのいい邦題 『2001年宇宙の旅』 旅 とするところがセンスですな 原題 A Space Odyssey
2015-09-22 12:08:53
松田シン
@xxmsin2289xx
「the toxic avenger」→「悪魔の毒々モンスター」 作品の方向性を明解にした邦題。これ以降トロマ映画はみんな「毒々」だもんな。 #センスのいい邦題
2015-09-22 12:17:49