マイアミ・ヒート、2015-2016シーズンのメディアデー(English)
-
tabakenHEAT
- 2971
- 0
- 0
- 0
-
- いいね！0
ヒートメディアデーのまとめ
- 番記者たちのメディアデー関係のツイートを選手別にまとめてみました。番記者は複数いるため、重複前後しているツイートが多いですが、その方がTLを追っているかのような臨場感があるかな、と思ってだいたいそのまま載っけています。
- とりあえず、だいたいのところはカバーできていると思います。ちょっと量が多すぎて、スポHCのもの以外翻訳してお届けできないのが心苦しいですが…
スポルストラ会見
会見の流れはだいたい実際の流れに沿って配置していますが、適宜わかりやすいように順番を入れ替えている部分もあります。
一通り訳文をつけてみました！訳文はツイートの下に載せています。ただし、同じコメントを引用しているような内容重複のツイートは基本的に抜かし、一番詳しいものにだけ訳をつけるというスタイルです。
（何とかプレシーズン戦前に終わらそうと急いだので、訳文が荒ぶっているかもしれませんが、ご容赦を。）
- 会見前
Tim Reynolds
@ByTimReynolds
Away we go ... Erik Spoelstra availability begins momentarily.
2015-09-28 23:44:25
Surya Fernandez
@SuryaHeatNBA
Crowded media room at the AA Arena. We're just waiting for Coach Spoelstra to show up any minute now to kickstart Heat Media Day.
2015-09-28 23:40:35
Surya Fernandez
@SuryaHeatNBA
Heat coach Erik Spoelstra addressing the media right now. pic.twitter.com/13OVfC6Ne5
2015-09-28 23:47:05
拡大
Miami HEAT
@MiamiHEAT
Coach Spoelstra opens #HEATMediaDay at the podium with his first press conference of the season! pic.twitter.com/mQ9NPOxcti
2015-09-28 23:56:02
拡大
- シーズンが始まって嬉しいスポさん
Jason Lieser
@JasonLieser
Spoelstra to the media at his opening presser: "It's been 5 1/2 months, so even something like this I'm looking forward to."
2015-09-28 23:44:59
Tim Reynolds
@ByTimReynolds
Spo: "It's been five and a half months. Even something like this, I'm looking forward to." And with that media day joke, media day begins.
2015-09-28 23:44:56 スポ：「〔昨シーズンが終わってから〕もう5か月半になるね。だから今はこんなもの〔会見〕でさえ、心待ちにしていたよ。」
・・・というメディアデージョークで、メディアデーは幕を上げた。
［注：スポさんはインタビューや会見が好きじゃない］
Ira Winderman
@IraHeatBeat
Spoelstra, "We are looking forward to finally getting to work."
2015-09-28 23:46:08スポ：「我々はやっと仕事にとりかかれるのを楽しみにしている。」
Surya Fernandez
@SuryaHeatNBA
Spoelstra - "We're excited about this team. We're not running away from those expectations. I can't wait to get started tomorrow."
2015-09-28 23:45:19スポ：「このチームについて我々は心躍る思いだ。我々は寄せられる期待から逃げ出したりはしない。明日のスタートが待ちきれないね。」
- 今季のヒートに自信と期待をもつスポさん
Jason Lieser
@JasonLieser
Spoelstra on #Heat's championship hopes: "We know what the expectations are. We know what we're trying to play for."
2015-09-28 23:46:07
Tim Reynolds
@ByTimReynolds
Spo: "We know what the expectations are. .. Every season I've worked for Micky Arison and Pat Riley, we know what we're trying to play for."
2015-09-28 23:45:50スポ：「我々に何を期待されているかはわかっている。… 毎シーズン私はミッキー・アリソンとパット・ライリーのために仕事をしてきた。なので、どんな目標のために我々がプレーしているのかは理解している。」
Miami HEAT
@MiamiHEAT
Spo: "We're looking forward to getting to work finally. We're excited about the expectations we have, we're not running away from them."
2015-09-28 23:57:11
Miami HEAT
@MiamiHEAT
Spo on expectations: "This is my 21st season with the HEAT. I know every year under Pat Riley and @MickyArison what we're playing for."
2015-09-28 23:58:10- ロースターについて
Ira Winderman
@IraHeatBeat
Spoelstra, "This time we've had a little more time to prepare our roster."
2015-09-28 23:47:03スポ：「今回我々はロースターの準備の時間を、いつもよりも少し多く持てたわけだ。」