「何で日本人はスタバだのファミマだの何でも略すの?」というイギリス人を納得させた回答が秀逸

植松侑子◆舞台芸術制作🌈🏳️‍⚧️💛🤍💜🖤 @maticcco

イギリス人に「なんで日本人はスタバだの、ファミマだのなんでも略すんだ」と聞かれたので「俳句に収まらないからだよ」と答えたら、「...その発想はなかった！」とすごく納得してくれた。よかった。

えむとら @m_tribe

そうか、そうだったのか（納得）　〉RT

ぱなすまきあ @panasmakhia

その発想は無かったｗｗ

#荒川上流＊ @arkwjj

俳句 is 最強。

ゆるとくん @XXsaver

短歌なら収められそう

アマチュア無線局 7L2LFG @7L2LFG

略すか、渾名をつけるか。 モノでもヒトでも、正式名で呼ばれる方が少ないという、不思議な文化。 俳句に収まらない、という説明は思いつかなかった。(笑) twitter.com/maticcco/statu…

鳥の骨ポキリ@幻燈庵 @otneg

冗談のようだけど、五七調の枠に入れ込もうとした時に「3～4文字＋助詞」って丁度良かったりして、案外的を得てる気もする(笑)

櫂🐈 @kai_yanase

なんとなく5文字以下にしなければという強迫観念は多分ある＞

十五夜　龍雅@メタバース・VR記者「IR Visions」執筆中 @ryuhga

スタバモス マック吉牛 ファミマクド

錆月ベネジクト液 @rusty_benedict

イギリス、スタバ、ファミマ、マック、バーキン、サイゼ、アキバ、都バス 　3～4音くらいが心地良いのかな

桜井 空 @jet_kirby

語感大事

finis @Re_______ve____

まあハイクだって七音は使えるわけだから

👓 @_tokuma

万緑の ファミリーマート スターバックス むりやり俳句にしてみたw twitter.com/maticcco/statu…

APORO @ts_tabasake

まあそのー、なんで略すんだろうね

みりおんせーじ @millionsage

英語的なものをそのままカタカナにすると音節が多すぎるからじゃ

毒鮫 @dokusame

実際問題、いちいちフルネームで言ってたら会話がスムーズにできないからじゃないかな。 ファミリーマートとかスターバックスとか伸ばし棒は何か会話の引っ掛かりになる感じ

FX Katsuhito @Katsuhito000

真面目に考えると、日本語って、名詞はあまり重視してなくて、修飾系の言葉を重視してる気がする。 名詞はあっさり省略して、それを説明するような単語は省略しない傾向を感じる。 twitter.com/maticcco/statu…

でぃー(Dee) @wdko

英語圏の連中がイニシャリズムやアクロニムを使うのは何なんですかね

もきゅ🌞🌝☯🐉🐺🦊⛩✨ @mokyutan

え～・・・。英語圏だって頭文字で略すじゃん・ω・あっちのがわかりにくいわｗ（当てはまる物色々あって

オホーツク9号 @okhotsk9

オーマイガーをOMGと略すのは何でって聞いた俺みたいだ あれも面倒だからだとか、Twitterとかの制限あるだろとか色々いわれた

風海聡 @kazamiaki

ツイッタの140文字にネタ詰め込んで来るのも、同じ感覚ってことでw