41

こんなニュースが:
ニューヨーク市がヘルプデスクの電話対応の作業を自作のAIプログラムに代行させていたとして、このヘルプデスクの職員に対して停職20日間の処分を下していたことが判った。

ニューヨーク情報局 @newyork_loco
ニューヨーク市のヘルプデスク職員、自作のAIプログラムに仕事をさせて停職処分 - Business Newsline ift.tt/1Vu4Yik

「すごい!」「むしろそれを仕事にすべき!」といった反応が

舛本和也 @kenji2413
これはとてもすごい事件ではないか! ニューヨーク市のヘルプデスク職員、自作のAIプログラムに仕事をさせて停職処分 businessnewsline.com/news/201510020…
shoot_c_na@寧々さん萌え @shoot_c_na
まさか、チューリングテスト合格?! / “ニューヨーク市のヘルプデスク職員、自作のAIプログラムに仕事をさせて停職処分 - BusinessNewsline” htn.to/7SxVTv #ニュース
Atsushi Sakai @Atsushi_twi
逆に褒められるべきでは。音声を聞いてみたけど、本当にロボットかどうかわからないぐらいすごい。:ニューヨーク市のヘルプデスク職員、自作のAIプログラムに仕事をさせて停職処分 - BusinessNewsline businessnewsline.com/news/201510020…
お鯛 @otto_morgen
むしろ研究費与えてそのプログラムを完璧にする仕事与えるべきだろw/ニューヨーク市のヘルプデスク職員、自作のAIプログラムに仕事をさせて停職処分 businessnewsline.com/news/201510020…
鈴木 竜洋 @suzukigiken
"ニューヨーク市のヘルプデスク職員、自作のAIプログラムに仕事をさせて停職処分 - BusinessNewsline" businessnewsline.com/news/201510020… 市役所に勤めるよりgoogleに就職してた方が良かったのに。

懐疑的な人も・・・

Masao @en45masao
ニューヨーク市職員のAI応答うんぬんの件、これぜったいHacker Newsとかで話題になってるだろうと思って、どんなコメントが付いているか見ようとしたんだけど、それっぽいのがなかったんよね。やっぱり間違いか何かなのかな。

誤解を元にした間違った記事でした

茂内克彦彡@フィリピン留学・就活サポート @shigecebu
「ニューヨーク市のヘルプデスク職員、自作のAIプログラムに仕事をさせて停職処分」の記事、音声聞いたら、これはさすがにAIでない、AIなら大ニュースのはず…と思って調べたら、誤訳というかとんでもない誤解に基づいた記事だったみたいです。 businessnewsline.com/news/201510020…
茂内克彦彡@フィリピン留学・就活サポート @shigecebu
元記事読んだけど、「ニューヨーク市保健局の職員が、Siriみたいなロボット声でふざけて電話対応しているのを上司が注意したがやめなかったので停職処分にした」 と書いているので、逆に解釈したのはすごい誤訳。 しかも1年前のニュース。 dnainfo.com/new-york/20141…
茂内克彦彡@フィリピン留学・就活サポート @shigecebu
1年前に正しく日本語訳された記事も発見。 「ニューヨーク市保健局の職員が、ロボットのような声で問い合わせ電話に応答したとして、20日間の無給停職処分となったことが明らかになった」 ロボット声で停職処分 NY市職員、上司の注意も無視 dailysunny.com/2014/11/03/nyn…
過客 @hakutai
デマかーい / “本の虫: 自作のサポセン応答AIを作ったとされるニューヨーク市の職員は単にロボット声で応答していただけだった” htn.to/ecnbLP6W6Xs
pikaring🌗 @pikaring
常識的に考えればそうだよなw / “本の虫: 自作のサポセン応答AIを作ったとされるニューヨーク市の職員は単にロボット声で応答していただけだった” htn.to/s3C4UvV
ぢゃくそんは勉強ができない @_jackson
しまった、釣られたか / 本の虫: 自作のサポセン応答AIを作ったとされるニューヨーク市の職員は単にロボット声で応答していただけだった cpplover.blogspot.com/2015/10/ai.html
からあげ @karaage0703
人は信じたいこと信じちゃうよね。自分でAI自作して感動の実話にしなきゃいかんね(謎の使命感) / “本の虫: 自作のサポセン応答AIを作ったとされるニューヨーク市の職員は単にロボット声で応答していただけだった” htn.to/NhnL3N
茂内克彦彡@フィリピン留学・就活サポート @shigecebu
やっぱりこの元の英文記事が、「ロボットがパソコンの前で座ってる」というジョークの挿絵付きだったから、誤訳した人は直感的にそう判断して読み始めちゃったんだろうな… dnainfo.com/new-york/20141… pic.twitter.com/GcBnCBRVnb
拡大
楠 正憲 @masanork
ニューヨーク市のコールセンターにそんな凄腕ハッカーはいなかったという話。そりゃそうだよね / “本の虫: 自作のサポセン応答AIを作ったとされるニューヨーク市の職員は単にロボット声で応答していただけだった” htn.to/9baT7H
茂内克彦彡@フィリピン留学・就活サポート @shigecebu
ロボットのマネをした人間という話が、すごいAIの話に化けるという、あまりにもすごい誤訳だったので、ブログ記事にして残しておきました。: すごい誤訳:ニューヨーク市のヘルプデスク職員、自作のAIプログラムに仕事をさせて停職処分 studyresort.com/2015/10/%E3%81…
茂内克彦彡@フィリピン留学・就活サポート @shigecebu
元記事読み直したら、「このことは既に、多くのマスコミで報じられる状況ともなっており、ニューヨーク市が仕事をさぼった職員を停職処分にしたという以前の問題として、彼の作ったAIプログラムの出来があまりにも高度すぎることが大きな関心を集めている」とか、かなり創作入ってんな〜
茂内克彦彡@フィリピン留学・就活サポート @shigecebu
ここまでいくと誤訳レベルじゃないな。 まったくソースのないことを創作で付け加えるというのはかなり悪質。
茂内克彦彡@フィリピン留学・就活サポート @shigecebu
たくさん見ていただきありがとうございます! こういう誤訳をしないように、ちゃんと英語を身に着けたい方は、ぜひフィリピン留学を。 ご興味のある方は下記からお問い合わせください。(^^) docs.google.com/forms/d/1tpa0H… twitter.com/togetter_pr/st…

コメント

hiroharu.minami @hiroharu_minami 2015年10月3日
これ誤訳のカテゴリーかなあ? 最初から嘘をつこうとして書いた文章としか思えないんだけど。 元の英文には"AI"も"artificial intelligence"も"program"も入ってないし、数学科卒業MBA持ちの記述も無い。その上、記事後半は処分を受けた人の抗弁とかな訳なので、少なくともこの記事を誤訳したとは考えられないんじゃないかな。
hiroharu.minami @hiroharu_minami 2015年10月3日
まとめで示されたこのページ http://t.co/5mYHTwPxSe 以外に、サポセンエンジニアが自動応答のAIプログラムを書いて停職になった記事が無いかどうかを、"Ronald Dillon AI program New York City"でググッたんだけど、引っかかったのは日本語記事ばかりなんだよね。
nekosencho @Neko_Sencho 2015年10月3日
面白いと思うんだがなあロボット声の対応なんてw
未知神明(みちがみ・あきら) @ontheroadx 2015年10月3日
先に「この記事はデマ」という情報のほうが回ってきましたが、そうなると「デマというのはデマ」というのも回ってきそうです。
未知神明(みちがみ・あきら) @ontheroadx 2015年10月3日
"You have reached the Help Desk. This is Mr. Dillon. How may I help you?"←これはムカつく。
Inetgate Writer @Inetgate 2015年10月4日
翻訳記事は原文を必ずチェックすべしという事例がまた1つ
赤間道岳 @m_akama 2015年10月4日
誤訳というか、デマの方みたいなことを本当にやってクビになったのがエジソンだっけ(´・ω・`)?
YS@GPCR @YS_GPCR 2015年10月4日
この翻訳家も停職処分では
simo@ネコと和解するのデース @simoMC3 2015年10月4日
釣られた―。裏を取らねばだめですね。
taka @Vietnum 2015年10月4日
このデマに釣られるひとは正常な人間。つまりAIが紛れてないかのテストなんよ。
Toshikazu Kanke @sevenedges 2015年10月4日
なかなか楽しいUpdateで今後の展開に期待 ift.tt/1Vu4Yik
hiroharu.minami @hiroharu_minami 2015年10月4日
sevenedges  なんかupdate冒頭の「停職処分となったRonald Dillonは自分の声をゆっくりとしゃべらせるスピーチシンセサイザーのようなものを使っただけ」って要約の所からもうおかしくないですかねぇ? DNAinfoの記事では「スピーチシンセサイザー・プログラム」の話なんてまるで無い訳ですし。
Toshikazu Kanke @sevenedges 2015年10月5日
hiroharu_minami 「録音に添付している画像にはロボットのイラストをわざわざ使っており、別の見方があることを暗に示している」なんて書いてますが、ちょっと真相に近づきすぎなんじゃないかと心配ですw それと今回は停職30日って書いてある気がするんですけど気のせいですかね。 https://www.dnainfo.com/new-york/20150929/civic-center/city-worker-fined-for-talking-robot-voice-does-it-again
hiroharu.minami @hiroharu_minami 2015年10月5日
sevenedges 俺が見てたのは去年の処分の記事だったんですが、先月にまた同じ事をやって処分されたって話なんですねww でもまぁ、どう読んでも自動応答プログラムの話はどこにも見えないので『ロボットのイラスト』に隠されたメッセージを読み出してしまうしか無い様ですねぇ。
hiroharu.minami @hiroharu_minami 2015年10月5日
真相に近づきすぎたライターは…… やはりMIBに消されるのだろうか?ww
Toshikazu Kanke @sevenedges 2015年10月5日
hiroharu_minami 元記事のほう、懲りずにやらかしたのかパワハラ事案なのか(あるいはどっちもどっちなのか)その辺は何ともわからないですけどね。いずれにしても「人間を完全に模することができる電話応答のAIシステム」なんて…おっとこんな夜中に誰か来…
もうだめぽ @moudamepo150701 2015年10月5日
虚構新聞の中の人が「負けた…。」って悔しがってるんじゃないか?w
Mitchara @Mitchara 2015年10月5日
こんな騒ぎがあったのか。"in a … voice" (…な声色で)とあるから母語話者や英語慣れしてる人は間違えないだろうけど、そういえばこういうのって非母語話者は学校ではどういうタイミングで習うんだろうなあ。
kartis56 @kartis56 2015年10月5日
「○○の最新情報を発信」系で自サイトリンクしか流してないのは広告稼ぎのスパム。わざわざリンク先を踏むまでもない
kartis56 @kartis56 2015年10月5日
日本語でのツイート流量が多いのはスパムボットが多いからじゃないかと思っている
hitoshi sunaga @Hitoshi_Sunaga 2015年11月19日
騒動から一月半ほど経過した11月19日現在、Updateとして「誤訳だ!」という指摘に反論が追記してある。 ・・・どうでもよいが、businessnewslineの記事にみられる「~からとなる」という表現には違和感を覚えるな。
hitoshi sunaga @Hitoshi_Sunaga 2015年11月19日
そのまま、今後も記事取り消しは無いのだろうな

いまツイッターで話題の記事

ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする