2015.10.13国際報道プロジェクト(IRP）報告「国家神道の復活を目指す日本の安倍首相」全文

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

【緊急和訳】米ジョンホプキンス大学高等国際関係大学院（SAIS）が主催する国際報道プロジェクト(IRP）報告 「国家神道の復活を目指す日本の安倍首相」(2015年10月12日)全文 evernote.com/shard/s80/sh/1…

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

#国家神道 0.【緊急和訳連投】国際報道プロジェクト(IRP）報告「国家神道の復活を目指す日本の安倍首相」全文 2015年10月12日 マイケル・ホルツ（クリスチャン・サイエンス・モニター） CSM: christiancentury.org/article/2015-1…

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

#国家神道 1.日本の安倍晋三首相が日本で最も神聖な神道施設である伊勢大神宮に対する深い崇敬の念を抱いていることは、公然の事実である。安倍氏は毎年、新年には欠かさず参拝しており、報道によれば2013年には、この神聖な地での式典に出席するために閣議を延期したこともあったという。

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

#国家神道 2. 2016年のG7サミット（主要先進国首脳会議）の次の開催地にこの近隣のリゾート地である志摩を選んだことにも、伊勢神宮のスポークスマンである音羽悟（おとわさとる）氏は驚かなかった。音羽氏には、8月にツアーで引率されたときに取材を行った。

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

#国家神道 3.「閣下の神道信仰となんらかのかかわりはあるものと思われます。1月に閣下が訪れた時には、誰もが熱心に参拝される閣下の姿を見ました」 伊勢神宮スポークスマンの音羽悟氏 G7サミットを伊勢の近隣で開催するという決定は、安倍氏の神道に対する熱烈な信仰を示している。

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

#国家神道 4.だが、安倍氏のこの土着の信仰に対する傾倒は儀礼的なものに限られない。安倍氏率いる自由民主党は、神道由来と見られる広範な政策を展開してきた。公然とした皇室の伝統の奨励、教育の改革から、戦時中の国の行いを再評価に至る。目的が伝統的価値観の刷新にあることは明白である。

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

#国家神道 5.日本の建国と同等に古い神道には、明らかな教義や主な法典というものが存在しない。この信仰の信者たちは、生物的であるか無生物的であるかにかかわらず、万物に《神》が宿ると考えこの《神》に祈りを捧げる。また彼らは、先祖崇拝を重要視する複雑に入り組んだ伝承を信じる。

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

#国家神道 6.しかし近代化が進んだ19世紀、政府は神道を国教に制定し、人びとは天皇に神格があると教え込まれた。以後、この信仰は軍国主義と密接に絡むものへと昇格されたが、二次大戦後、政教分離の原則に従ってはじめて国家機構から分離された。

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

#国家神道 7.神道は長年、戦後日本での位置付けを模索し続けてきた。その歴史的役割から、政府がこの信仰に新たに深い関心を寄せているのは、国粋主義がくすぶっていることの証だとする楽観的な見方がある一方で、日帝時代の国家神道の復活を目論む動きだとする最悪の見方もある。

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

#国家神道 8.だが保守層は、二十年に及ぶ経済的低迷と、横行する唯物主義、そして台頭する中国に対する明白な危機感の表れだという。その多くは、公共の場において信仰がそのしかるべき地位を取り戻すべきだと考えている。

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

#国家神道 9.「神道は個人や家族の営みにその信仰の幅を制限されることを拒んでいます」と話すのは、ニュージーランドのオークランド大学で日本研究を教えるマーク・ムラン教授。 「彼らは、日本は戦後失われたものを取り戻すべきであり、それは国家にとって善いことだと信じているのです」

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

#国家神道 10.古屋圭司氏の人格形成にもっとも影響したのは、十代の頃にニューヨークで３年間過ごした交換留学の経験だった。いまや自民党の中でも最も保守的な国会議員の一人となった古屋氏は、アメリカで愛国心というものがいかに臆面なく表現されているか驚嘆した当時を振り返る。

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

#国家神道 11.古屋氏は、国旗が各家庭に誇らしく掲げられ、学生らが忠誠の誓いを暗唱するのを見て、驚愕したという。 日本で育った古屋氏は、そのような愛国の表現を見たことがなかった。

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

#国家神道 12.日本人を優性人種と見なし、アジアを支配する権利を有すると教えた国家神道の思想は、45年の日本の敗戦後、すっかり影をひそめた。46年初頭には天皇自らが《人間宣言》を行い、神格を放棄し、アメリカの占領軍によって起草された新たな憲法では、平和主義が国是とされた。

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

#国家神道 13.さらに日本国憲法は、政教分離を原則とした。アメリカによる占領統治は、神道を国教の座から引きずり下ろすだけでなく、日本社会から神道が消える新たな時代を築いたのである。国粋主義を醸成した神道は、そのものがただちにタブー化された。

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

#国家神道 14.「私のように、戦後教育で育った者には、国旗抑揚なんていうのはおよそ一般的なことではありませんでした」 今年８月、議員事務所の会議室で取材した時、古屋氏はこう語った。この《失われたもの》を補うかのように、事務所には３本の旗が飾られていた。

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

#国家神道 15.古屋氏はこう付け加えた。 「しかし時間が経つにつれ、自国について誇りや尊敬の念を抱くのは、ごく自然なことであると信じるようになりました」 この信条は、古屋氏の政治家としてのキャリアを通して貫かれている。

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

#国家神道 16. 1990年の衆議院選挙で初当選を果たした古屋氏は、その後2012年にも再選を果たし、現在は８期目を務め、第二次安倍改造内閣では閣僚も務めた。《真の保守》の擁護者として、使命は日本の伝統的価値を守ることで、その為には「抜本的な改革が必要である」と主張する。

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

#国家神道 17.こうした『改革』に対する関心は過去十年に渡って積み上げられてきた。 藤原正彦氏の著書「国家の品格」は、2006年だけで200万部を超え、《武士道》の概念を蘇らせた。超国粋主義者といわれる石原慎太郎元東京都知事は「アメリカにNOといえる日本」になるべきだと説いた。

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

#国家神道 18.そして2006年から2007年の間、第一次安倍内閣が最重要政策の一つに位置づけたのは、公共教育に愛国教育を採り入れることだった。 最近では、新保守層（アメリカの”お茶会党 ” によく準えられる）が2012年の総選挙で自民党の圧勝をもたらし安倍氏を復権させた。

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

#国家神道 19.先月、彼らの支援により安倍政権は戦後初めて、日本の部隊を同盟国の支援のために派遣することを可能にするパッケージ法 (訳注: 平和安全保障法制、又は安保法制) を成立させた。

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

#国家神道 20.『神道政治連盟』 戦前の日本の伝統的価値観を徐々に復活させる広範な政策を支持する古屋氏は、『神道政治連盟』に入会した。 1969年に創設された『連盟』は、いまや国内でも最も政治的影響力のある圧力団体へと変貌を遂げた。

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

#国家神道 21.二十年前に44名だった現役国会議員の『連盟』会員数は、最新の統計では302名に膨れ上がっている。また、安倍総理や、副総理、防相、法相を含む多くの主要閣僚が長年会員を務めてきた。

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

#国家神道 22.『神道政治連盟』の使命は、アメリカの占領政策により失われたとされる「精神的価値」を掘り起こすことにある。『連盟』は組織的に、平和憲法の改正を支援し、愛国や道徳教育を奨励し、天皇陛下を日本社会の枢要な地位に復帰させることを推進している。