まきのやさんによるロシア入国時の外国人登録の解説

Tetsuya_Umetsu（まきのや） @makinoyainSPb

【露・外国人登録】ロシア入国時の「外国人登録」について質問いただいたので、分かる範囲で調べてみた。最初に言い訳しておきますが、当方決して専門家ではなく、仕事の関係で多少知っている、というレベルですので、100％の保証はできませんことご了承ください（続）

Tetsuya_Umetsu（まきのや） @makinoyainSPb

【露・外国人登録】承前：滞在通知の手続きについてはロシア連邦移民局のサイト（英語あり）を参照：http://bit.ly/eNmVh7 （露語頁）これがロシア移民当局の公式見解（続）

Tetsuya_Umetsu（まきのや） @makinoyainSPb

【露・外国人登録】承前：まず用語の問題。現在では「外国人登録（レギストラーツィヤ）」ではなく「移民登録への記帳（ポスタノフカ・ナ・ミグラツィオンヌィ・ウチョット）」である。（続）

Tetsuya_Umetsu（まきのや） @makinoyainSPb

【露・外国人登録】承前：「何が違うかというと、前者は移民関係当局での登録完了手続きが必要だが、後者は「通知」のみで済むこと。つまり認可ベースから報告ベースに簡素化されたのということ（続）

Tetsuya_Umetsu（まきのや） @makinoyainSPb

【露・外国人登録】承前：「登録」も「記帳」も窓口に出向いて書類を出す必要があるため、未だに「レギストラーツィヤ」といういう露語名称で一般化しているが、個人的には「滞在通知」あたりが適当な和訳ではないかと思っている（続）

Tetsuya_Umetsu（まきのや） @makinoyainSPb

【露・外国人登録】承前：というのも、「記帳」のために必要な情報は、外国人を受け入れる者（個人あるいは法人）が所定の様式に記入して関係機関に「通知」することになっているためだからである…という用語の問題であまり長引いても仕方ないので、次に具体的な手順に移る（続）

Tetsuya_Umetsu（まきのや） @makinoyainSPb

【露・外国人登録】承前：滞在通知は「受け入れ者」が提出する義務がある。受け入れ者とは外国人が滞在する先の個人（ロシア人もしくは長期滞在許可を持つ外国人）、あるいは外国人が働く先の組織（ロシア法人、外国企業の支店・駐在員事務所）である（続）

Tetsuya_Umetsu（まきのや） @makinoyainSPb

【露・外国人登録】承前：ただし、外国人本人に提出義務が課されることはないが、実際問題受け入れ者が通知を出さない場合、外国人が携行しなければならない通知の半券が入手できず、街中や空港で警官の書類チェックがあった場合にトラブルとなる可能性がある（続）

Tetsuya_Umetsu（まきのや） @makinoyainSPb

【露・外国人登録】承前：通知のための書類を提出できる先は各地方（州、共和国、地方等）の移民局（УФМС）あるいは郵便局。用意する通知申請書は移民局には1枚、郵便局で提出する場合には2枚が必要（続）

Tetsuya_Umetsu（まきのや） @makinoyainSPb

【露・外国人登録】承前：滞在通知は、外国人がその都市に到着して3「労働日」以内に提出する必要がある。ここで問題になるのは「労働日」というフレーズ。移民局は土日祝日は原則休みのため金曜到着の場合は月曜ではなく水曜までに、ということになる（続）

Tetsuya_Umetsu（まきのや） @makinoyainSPb

【露・外国人登録】承前：一部の方から「土日祝日が間に入っても到着後3日（暦日）以内に到着通知を出さなければならなくなったのでは？」との指摘があったが、個人的なこの正月休み中の経験からも3「労働日」ルールは生きている模様（続）

Tetsuya_Umetsu（まきのや） @makinoyainSPb

【露・外国人登録】承前：1月8日（土）到着で9日（日）、10日（月・振休）11日（火・労働日）ときて本日12日（水・労働日）提出で無問題（続）

Tetsuya_Umetsu（まきのや） @makinoyainSPb

【露・外国人登録】承前：なお、昨年まで1日当たり2ルーブルの手数料だか税金だかが徴収されていたが、今年からそれはなくなった模様。ということで、とりあえずおさらい終了です。