吹替洋画劇場バイオハザードのTV版吹替の検証

ソニーピクチャーズがTV版吹替を取り扱った企画の吹替洋画劇場、この企画では20世紀FOXの吹替の帝王やワーナーの吹替の力、ユニバーサルの思い出の復刻版と違いテレビでの放送時にカットされたシーンをオリジナルキャストによる追加収録や英語+字幕に切り替えるといった事はせず、テレビ放送の尺に合わせて別ディスクに収録するという方法をしています。 しかし、博士の異常な愛情やクレイマークレイマーでは初回放送版収録のはずがその後の再放送時のカット版が収録されていたという事になっていたのでバイオハザードも再放送版収録ではないかと疑い、ザウルスさんという人が検証をしました。
1
羽賀ザウルス@運用停止しました。 @Hello_P_Fan

兄の部屋からテレビ借りて、吹替洋画劇場バイオハザードの本編とテレビ版を同時再生して、ノーカットか確認なう。 カット箇所が判明すれば、手持ちの録画でその箇所がないか確認して、後でツイートします。 まず、バイオ1から確認中。 #吹替洋画劇場

2015-10-11 08:33:11
羽賀ザウルス@運用停止しました。 @Hello_P_Fan

最初の映画会社のロゴとエンディングロールはカットは見比べなくても分かるポイントですね。

2015-10-11 08:35:30
羽賀ザウルス@運用停止しました。 @Hello_P_Fan

このレーザーグリットシーンは違いあるから数秒カットされてそうだが。はたして

2015-10-11 08:44:28
羽賀ザウルス@運用停止しました。 @Hello_P_Fan

【バイオハザード1テレビ版カットシーン】 ①約32分49秒から52秒まで(約2秒)カット(本編ディスクのカウンターより) →レーザー室で、女性隊員の首が取れるのをカット。

2015-10-11 08:57:28
羽賀ザウルス@運用停止しました。 @Hello_P_Fan

【バイオハザード1テレビ版カットシーン】 ②約41分10秒から約15秒まで(約5秒)カット(本編ディスクのカウンターより) →アンデットが近付く音に気づくシーンが本編の方が5秒長かった。 特に自主規制カットではないシーン。

2015-10-11 09:16:27
羽賀ザウルス@運用停止しました。 @Hello_P_Fan

【バイオハザード1テレビ版カットシーン】 ③約41分34秒から約41秒まで(約7秒)カット(本編ディスクのカウンターより) →最初にアップで映るアンデットが顔の半分が無くなっててグロいので自主規制カットしたものと思われます。

2015-10-11 09:18:42
羽賀ザウルス@運用停止しました。 @Hello_P_Fan

【バイオハザード1テレビ版カットシーン】 ④約45分31秒から約40秒まで(約9秒)カット(本編ディスクのカウンターより) →ドアが開いてJDがアンデットに襲われた後、JDがアンデットに食われるシーンをカット。 グロいから仕方ないか。

2015-10-11 09:29:56
羽賀ザウルス@運用停止しました。 @Hello_P_Fan

とこんとんまでグロいシーンをカットして放送にこぎ着けたのね。

2015-10-11 09:33:32
羽賀ザウルス@運用停止しました。 @Hello_P_Fan

あっ!JDの目を覚ますシーンはグロくないのか? カットなし。

2015-10-11 09:48:33
羽賀ザウルス@運用停止しました。 @Hello_P_Fan

【バイオハザード1テレビ版カットシーン】 ⑤約63分12秒から64分11秒まで(約59秒)カット(本編ディスクのカウンターより) →レインが流れる血をアンデットに落として「好き何だろ?」って言うシーンカットとその前後がカット。 血を与えるのがグロいのかな?

2015-10-11 10:05:41
羽賀ザウルス@運用停止しました。 @Hello_P_Fan

しかし、 カプラン(キャプラン)「クイーンの言った通り、皆、ここで死ぬ」 アリス「いいえ!脱出する」 は、カットしなくても。

2015-10-11 10:10:06
羽賀ザウルス@運用停止しました。 @Hello_P_Fan

【バイオハザード1テレビ版カットシーン】 ⑥約68分34秒から約35秒まで(約1秒)カット(本編ディスクのカウンターより) →巨大アンデット登場シーンが若干長い。 真剣に見比べないと気づかないレベルのカット。 約1秒と記載したが1秒もない位のカット。(笑)

2015-10-11 10:32:26
羽賀ザウルス@運用停止しました。 @Hello_P_Fan

【バイオハザード1テレビ版カットシーン】 ⑦約77分20秒から約77分30秒まで(約10秒)カット(本編ディスクのカウンターより) →巨大アンデットがスペンスを食うシーンカット。

2015-10-11 10:44:33
羽賀ザウルス@運用停止しました。 @Hello_P_Fan

【バイオハザード1テレビ版カットシーン】 ⑧約81分45秒か辺りからのらアンデットになったスペンスの地面をはうのを細かくカットし、短くなってました。(約5秒カット?)(本編ディスクのカウンターより)

2015-10-11 10:55:43
羽賀ザウルス@運用停止しました。 @Hello_P_Fan

ちなみにその後、CM入りの黒いフェイズアウトが、ここだけあり、黒くフェイズアウトする分、テレビ版の方が長い(笑)

2015-10-11 10:57:53
羽賀ザウルス@運用停止しました。 @Hello_P_Fan

【バイオハザード1テレビ版カットシーン】 約90分56秒から91分17秒まで(約21秒)カット(本編ディスクのカウンターより) →病院で目覚めたアリスが診察台から降りるシーンから立ち上がるまでがカット。 アリスのアソコ映ってしまってるから仕方ないか。

2015-10-11 11:10:42
羽賀ザウルス@運用停止しました。 @Hello_P_Fan

吹替洋画劇場バイオハザード1の本編とテレビ版の比較終了! テレビ版は、冒頭の映画会社のロゴとエンドロール以外では、9ヶ所、素人数えで、約2分ほどのカットありました。 ちなみにカットされてるエンドロールは、約6分20秒です。

2015-10-11 11:16:32

ここまではグロテスクなゴアシーンのカットを除けばほぼノーカットでした。
しかし後でカットシーンを手持ちの録画で確認したようですが…

羽賀ザウルス@運用停止しました。 @Hello_P_Fan

えっ?この2ヶ所目のカット部分は手持ちの日曜洋画劇場の録画した奴では、ありました。 このシーンに音声がなく、放送尺が長い日曜洋画劇場放送時に追加したものと思われます。 よって、吹替洋画劇場バイオハザード1は初回放送の短縮版でした。 twitter.com/Hello_P_Fan/st…

2015-10-11 11:42:04
羽賀ザウルス@運用停止しました。 @Hello_P_Fan

ちなみに、手持ちの録画では、ここのフェイズアウトありませんでした。 twitter.com/Hello_P_Fan/st…

2015-10-11 11:59:17
羽賀ザウルス@運用停止しました。 @Hello_P_Fan

吹替洋画劇場バイオハザードのTV版は日曜洋画劇場放送時にあったCM入りのフェイズアウトもなくCM明けのシーン巻き戻りもなく見易いのは事実ですが、短縮版だったので残念としか言い様がない。 ソニーがテレ朝での放送時に追加シーンがあるのを、確認していれば、こんな事にはならなかったはず。

2015-10-11 12:07:18
羽賀ザウルス@運用停止しました。 @Hello_P_Fan

吹替洋画劇場バイオハザード1は短縮版で確定しました。 やっぱり吹替洋画劇場は短縮版の様で残念です。

2015-10-11 11:43:39

続いてバイオハザードⅡの検証です

羽賀ザウルス@運用停止しました。 @Hello_P_Fan

続いてバイオハザード2の比較なう。 吹替洋画劇場バイオハザード2に同梱されてる本編ディスクが4分長いエクステッド版なので、別の劇場公開版収録のBlu-rayとの比較。

2015-10-11 12:29:50
1 ・・ 5 次へ