児童ポルノに関する国連特別報告者の会見とその報道についてまとめ

昨日の会見について情報が混乱しているようなので。。 (11/5 会見後の追加声明の和訳を追加しました。)
141
境 真良@iU/GLOCOM/IPA(あーりん推し/芸能人スキャンダルネタ要らない) @sakaima

ブキッキオ氏が特に重視するのは処罰不全、①被害児童と加害者は社会的関係性が強いこともありしばしば法的プロセスに移らない、②警察の動きは不十分、③処罰が低く罰金にしかならない、といったことは問題と。

2015-10-27 03:06:39
境 真良@iU/GLOCOM/IPA(あーりん推し/芸能人スキャンダルネタ要らない) @sakaima

ただ、途中で①援助交際は女子学生の3割が経験している、②児童買春・児童ポルノ禁止法には罰金刑しか規定されていないといった、?な発言もある。失言か、単なる間違いか、少し情報にバイアスがかかっているのか、心配にはなる。

2015-10-27 03:07:40

※①については後日通訳の訂正が入りました。詳しくは下部の追記で。

境 真良@iU/GLOCOM/IPA(あーりん推し/芸能人スキャンダルネタ要らない) @sakaima

なお、言葉の定義として、性行為等を表現した物=ポルノ、実際の性的虐待から記録物など作成されたコンテンツ=児童虐待製造物、と使いわけている。両者を峻別してくれているのはむしろ理性的なのではなかろうか。

2015-10-27 03:08:24
境 真良@iU/GLOCOM/IPA(あーりん推し/芸能人スキャンダルネタ要らない) @sakaima

この人を相手に、議論したり、情報提供したりするのではなく、単にぶち切れて罵声を浴びせるなんてことは、オイラには馬鹿げているように思える。皆さんは如何思われるだろうか。

2015-10-27 03:08:51
Noriaki Yoshikawa @yoshikawanori

今回の児童ポルノに関する国連特別報告者の会見では、会見での公的立場の発言(日本への中間勧告)と、質問に答える形での「個人的な見解」が、AFPによって読者が混同するような形で報じられ、そのAFP報道を国連の公的立場と捉えた人たちが、国連への反発を強め、両者対話の窓が閉じる展開。

2015-10-27 00:46:32
Noriaki Yoshikawa @yoshikawanori

「個人的に」と断って述べた見解を公的見解と混同するように意図的に報じたAFPも不適切。そもそもそうしたメディアの特性を踏まえず、会見の場で個人見解を安易に語ってしまった報告者も不用意。ただし、それでもAFP報道に反発するあまり国際社会に背を向けてしまうのも得策ではない。

2015-10-27 00:51:07
Noriaki Yoshikawa @yoshikawanori

捕鯨問題等でも見られたが、不当な報道等で国内の反発が無用に高まり、どんどんと国際社会とのコミュニケーションの機会が閉じていくことには非常に危機感を覚える。仲間を集めて新しい土俵を作る、相手の土俵に乗って組み合ってみるのを諦めるのは早い。土俵を降りるのは最後の最後。

2015-10-27 01:02:27

当日配布文書の和訳がアップされました

(原文はこちら

beni-uo @beniuo

児童の人身取引、児童買春と児童ポルノに関する国連特別報告者の日本訪問における任務終了にあたっての声明 (和訳) d.hatena.ne.jp/beniuo/20151102 バッシング目的、特に第三者への邪推や誹謗中傷のための利用を禁じます。

2015-11-02 16:47:48
リンク すちゃもく雑記 2015-11-02 児童の人身取引、児童買春と児童ポルノに関する国連特別報告者の日本訪問における任務終了にあたっての声明..

議論のための基礎知識として...

園田寿 @sonoda_hisashi

Yahoo!ニュースで記事を公開しました。 漫画の児童ポルノ禁止を要請されたということですが(園田寿)- Yahoo!ニュース bylines.news.yahoo.co.jp/sonodahisashi/…

2015-10-27 09:10:15
リンク Yahoo!ニュース 個人 漫画の児童ポルノ禁止を要請されたということですが(園田寿) - Yahoo!ニュース 国連(UN)の報告官が、日本政府に対し、子どもを「極度に」性的に描いた漫画を禁止するよう要請したということです。純粋イメージ、想像の産物を規制することに問題はないのでしょうか。

(追記)会見での通訳の一部が訂正されたようです

虹乃ユウキ @YuukiNijino

「現在、女子学生の30%が援助交際をやっていると言われている」という国連特別報告者の発言は 、"日本の国連広報センターに確認したところ、実は「30%」ではなく「13%」の誤りだったと訂正された。通訳の勘違いということらしい"とのこと。j-cast.com/2015/10/282491…

2015-10-28 21:42:45
リンク J-CASTニュース 国連担当者が「日本の女子学生の30%が援交経験」 根拠は不明のまま、記者会見で「いいかげん発言」 国連の児童ポルノ問題の専門家が「現在、日本の女子学生の30%が援助交際をやっている」と発言した。
山田太郎 ⋈(参議院議員・全国比例) @yamadataro43

ブキッチオさんの記者会見の件、外務省から本人に確認をして正式に回答がありました。 「13%が30%かの真意について確認しましたところ,実際の発言は『13%』であったとのことです。」 数字よりも何を根拠にしているのかは重要な点だと思いますので、引き続き確認を続けています

2015-10-30 15:15:08
beni-uo @beniuo

記者クラブの動画にも13%との訂正きました。 youtube.com/watch?v=4zQBTZ…

2015-11-01 16:02:30
拡大

(10/31追記)上でも紹介したbeniuoさんの会見書き起こしの注釈より、ブキッキオさんの元発言とその和訳を引用しておきます。

"I've referring in particular to this phenomenal Enjo-kosai,which is (trans?) among school girls, some thirteen percent of the school girls in Japan are involved in that kinds of activity which perhaps starts with the innocent activity like a JK-Osanpo or other kinds of on the surface looking innocent activities. But all these acitivities can developed into much more serious and dangerous activities."

「私は特に驚くべき援助交際について言及します。援助交際は女子学生の間で広まっており、約13%の女子学生がその種の活動、JKお散歩やその他の表面上は無害な状況から始まる活動に関わっています。しかしこれらの活動は事態がどんどん発展してしまうと深刻かつ極まりない行為に繋がりかねない」

beni-uo @beniuo

一般に援助交際としてイメージされている「金銭等を目的として交際相手を募集し、性行為などを行う売春の一形態」とは定義がずれていることに注意

2015-10-31 11:01:23

会見後の追加声明の和訳がアップされました

(原文はこちら

beni-uo @beniuo

児童買春、児童搾取および児童ポルノ特別報告者の日本における任務終了にあたっての記者会見を受けての説明(和訳) d.hatena.ne.jp/beniuo/20151104 いつもの。

2015-11-04 21:36:04
beni-uo @beniuo

特別報告者の説明について公式翻訳が登場しました。残念ながらワードファイルです。 ohchr.org/Documents/Issu…

2015-11-05 20:17:22