536
ダディストピア @RSDady
日本語を英語に翻訳して日本語に戻すやつ基本好きだけど、これはちょっとズルすぎるんじゃないですかね(歓喜) pic.twitter.com/w49A3NOEmT
 拡大
はいから @haikarAreShu
出だしでもうダメだった
𓏲 ikumi 𓆀𓂃𓂄 @ikumi_29
背面ストライプずるくない?wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
賢者タイムなう @aoi_takenouti
背面ストライプwwww 兄さんそれ裏縞やwww twitter.com/RSDady/status/…
けっこ @kekkokeke
メデューサのひらめ筋大会で声出してわろた
名田圃偵に @W_Tanbo_C_X
空気ダンディズムの好青年もじわる
tatsushi @tatsushi
背面ストライプのタロイモと命名される空気ダンディズムの好青年w
静岡霧子 @azu_vio
空気ダンディズムの好青年はよくわからないけどいい奴なんだなってことだけは伝わる
コマチヨさん @komachiyo
@manpei01 俺も空気ダンディズムの好青年目指すわ
晴々 @haruko_10
↓浦島太郎の話なんだけど 背面ストライプ↔ウラシマ は判ったんだけど 「空気ダンディズム」 が判らない なんだかカッコいい なんか藤井隆さん してる気がする
メロンギ @Melongihorse
プリンセス・オブザ・ドラゴンパレスから漂うラブホ感
@Nishiki_K
言葉のチョイスが予想外すぎるっwwww涙出たwwwwなんかブロントさんを思い出すなーwww >RT
Dai=Juno @bforest_
あと残り3割のところで腹筋崩壊した。こんな時間に… twitter.com/RSDady/status/…
暗参@72dpi @pi_anki_sanbou
サルガッソー・イン・ザ・スカイで耐えられなかったwwwニンジャスレイヤー思い出してしまうwww
ナルミ(Fenrir鯖) @n_takayuki
中黒が入ると途端に忍殺アトモスフィア
𓏲 ikumi 𓆀𓂃𓂄 @ikumi_29
『背面ストライプは秘蔵ボックスを開けてしまうとサルガッソーインザスカイ』is 声に出したい日本語
明咲千寿 @asaki36
音として聞いたらどんな感じかなと思ってやってみたけど、毛がジャンキーに拡張した純白高齢者の言い辛さったらないね! twitter.com/RSDady/status/… pic.twitter.com/KTxEkLKkDU
キサヨシ @kisa_ys
毛がジャンキーに拡張した純白高齢者で腹筋崩壊した
IKANO ONE LIVES @ikano_J12MS
ひととおり笑ったあと疲れるくらい笑ったwwwwww>RT
更新:部分解説を望む声もあったので「おそらくこういう意味なのではないか」というツイートを以下に・・・ ①背面ストライプのタロイモ
残りを読む(25)

コメント

たれぱんでぃずむ @tarepandism 2015年11月2日
プリンセス・オブ・ザ・ドラゴンパレスの存在感
nwoyoshi @nwoyoshi 2015年11月2日
神聖モテモテ王国のファーザー語録にしか見えない
こも @yukkuri410110ne 2015年11月2日
かぶき者が卑劣なブービートラップにひっかかってひどい目にあわされる話になってる
Kitty_Guy_Records @cherry_ITO 2015年11月2日
空気ダンディズムはエアーのダンディズムである
浅羽ネム @asanem800 2015年11月2日
途中まで耐えたけどサルガッソー・イン・ザ・フライで限界だったwwz
ポンサク @bssachy 2015年11月2日
これはヤバい!笑いすぎた。
孤独犬ポチ @kodokuinu 2015年11月2日
タロイモ・・・ライブアライブかな?
門 健太 @take_5n3 2015年11月2日
だれか、英文で作ってみてくれ。
Rick=TKN @RickTKN 2015年11月2日
空気ダンディズム……気立て? (気、伊達)
ずんどこべ @zundokobe 2015年11月2日
純  白  高  齢  者
TD-M18もっこㄘん @Mokko_Chin 2015年11月2日
そしてタロイモはニンジャとなる訳ですね。
緑川だむ @Dam_midorikawa 2015年11月2日
どうやったら「サルガッソー・イン・ザ・スカイ」なんてヤバいクスリ決めまくったような表現が出てくるんだ
シーライオン+@浮上 @sealion0313 2015年11月2日
(たぶん)原田宗典のエッセイで読んだ「男子高校生が訳したスノー・カントリー(ヤーサンアリ・クーワバッタ著)」を思い出したwww もう一度読みたくて探したけれど本の題名を忘れた(泣)
孤高の山猫藤木中務大輔凪沙 @NaGiSa_FJ 2015年11月2日
これと似たような文章が、昔梅田の空中庭園ビルの近くに展示されてて恐かったです(壁一面に『一寸法師』の再翻訳文がずらーっと書いてある。最初見たとき何かの呪いかと思った)
長月トッケー@雛菊本舗 @picsacu_tokek 2015年11月2日
「メデューサのひらめ筋大会」もすごいけど、やっぱ「サルガッソー・イン・ザ・スカイ」が最高にHIPHOP
古池蛙 @frog_beq 2015年11月2日
「サルガッソー・イン・ザ・スカイ」カクテルの名前にありそうだな
Briareos@残弾数はいつも────── @briareos 2015年11月2日
「帽子を持ち上げないでください」で、冠っているテンガロン・ハットのつばを人差し指で持ち上げる様を妄想してしまった・・・
腐ってもエビ @kusattemoevill 2015年11月2日
下の『花咲じいさん』がすげえ気になる
angel as ㌵㌤の猫 @angel_p_57 2015年11月2日
病み上がりの腹筋にはよろしくないww
水埜明善(令和18年) @genius_bonus 2015年11月2日
どうでもいい時に読むと心和むね、これ。
シゲッチ @shigemaple 2015年11月2日
sealion0313 清水義範「スノー・カントリー」ですね。
狼吼 @wolf_howling 2015年11月3日
きっと世界忍者戦ジライヤのフクロウ男爵も「アイアム誤訳などノーサンキューWWW」ってなる
A付さん @a2k_3 2015年11月3日
背面ストライプめ。。。w
小雪 @hokusaixxx 2015年11月3日
飲んでたココア器官に入って死ぬかと思ったわ
FFR-774MR @b503yukikaze 2015年11月3日
出だしから歯を食いしばって耐えたけど、「サルガッソー・イン・ザ・スカイ」はアカン、鼻にビール入った。
温泉ぽてと@疲労困憊 @onsen_potato 2015年11月3日
飲み物を口に含んでからお読み下さい…の典型www 耐えきれなかったwwwww
ejiry @ejiry 2015年11月3日
「サルガッソー・イン・ザ・スカイ」からあふれ出るキャッチャー・イン・ザ・ライ感
江頭キチジロー @yanagomi 2015年11月3日
こちとら「サルガッソー・イン・マイ・アイズ」ですぜ。桜玉吉いうところのミジンコ。
イエーガー@荒ぶる血糖値 @Jaeger75 2015年11月3日
結構頑張って我慢してたのに「サルガッソー・イン・ザ・スカイ」でこらえきれなくなった、くやしい。
ジョン・ぶぅ @unfriable_pig 2015年11月3日
まあでもそのうちシレッとまともな翻訳返してくるように技術は進歩するんだろうな。カーナビなんか昔、箱根の峠を飛ばしてると芦ノ湖を泳いでたなんて話があったのに、今じゃスマホに入ってる奴でもバカにならないし
サイフィス@例大祭ふ30ab @saifisu 2015年11月3日
「ブリリアントドラゴンバレッタ」「ブディストダイアモンド」「サラマンダーシールド」「ライフスプリングインフィニティ」「蓬莱の玉の枝 -夢色の郷-」………これらが霞む破壊力
高橋hiro @JAPINJAP 2015年11月3日
Twitterで久しぶりにのどかなまとめを見るw。→
にゃにゃん @bluerosenyanyan 2015年11月3日
背面ストライプ>>>うらしま 腹筋崩壊www
にゃにゃん @bluerosenyanyan 2015年11月3日
腹筋崩壊しました。ありがとうございましたwww
しげ @shigerikofuku2 2015年11月3日
背面ストライプでやられたwwww
Yasuyuki Otokawa @otokawa1701E 2015年11月3日
サルガッソー・イン・ザ・スカイで脳みそが崩壊したorz
まなみん@風邪気味 @manami_minazuki 2015年11月3日
サルガッソーってウラシマ効果と関係無かったっけ?
Sayaka Kito @onyco 2015年11月3日
あら、懐かしい。出典はこちらですね。 → http://www.hfj-ami.jp/remix/remix.html 原倫太郎さんと原游さんの共書「日本昔話Remix2」。「かぐや姫」も抱腹絶倒です。
くろねこ @tkwhiLO 2015年11月3日
やばい、ほんま、出だしから爆笑で。腹筋どころかほっぺた痛い
もうだめぽ @moudamepo150701 2015年11月3日
ドリームライクも何気に好きw
ICHIKAWA Kento(おにぎり) @kentosho 2015年11月3日
日本語の自動翻訳技術が進んでないことを嘆くべきかw
えふわら(医療AI人材育成 @efuwara 2015年11月3日
正しい人工知能の使い方である。/
ねこじゃら @nekozyara 2015年11月3日
サルガッソーインザスカイで負けた
ナイススティック @nicestickmilky 2015年11月3日
体言止めで詩的すぎるサルガッソーインザスカイ
ShadowP @pre_shadow 2015年11月3日
これ、笑うな言う方が無理だろうwww
FeynmanLeighton @Feynman_L 2015年11月3日
実はGoogleの日本語→英語翻訳は非常に品質が高いのです。海外のマンガアニメファンが連日必死にGoogle翻訳を修正報告し続けているためです。しかし英語→日本語の質がいまいちなのです。そこは日本人に頑張ってもらうしかないのです。
gentle_cat009 @gentle_cat009 2015年11月3日
ちょっとルー大柴に朗読させてみて
ねらっずーり @Nerazzurri1972_ 2015年11月3日
毛がジャンキーとか警視庁生活安全部や厚労省麻薬取締部がすっ飛んで来そうなんだが。
深井龍一郎 @rfukai 2015年11月3日
Feynman_L 先ずは日本のオタクが欲しがる英語コンテンツが潤沢に供給されないと……。
tocoma/JUNK裕花 03話作成中 @tocoma110 2015年11月3日
背面ストライプに耐えきれなかった
鈴木 悠平 @yuu_yuu_to 2015年11月3日
どうしてこうなったwwwww
まさらっき@日ト41b @masarakki 2015年11月3日
rfukai 精度上げようにもまず聞き取れないんだなぁ・・・
スポボブ @gologoro13 2015年11月3日
最初竜宮城ってなんで素
ざの人 @zairo21 2015年11月3日
腹筋崩壊で ぱっか~ん! www
nekosencho @Neko_Sencho 2015年11月3日
もとの本を買えば原文と英文もわかるのか。
人形使い @doll_player 2015年11月3日
背面ストライプで爆笑して元が浦島だってことに気付いた瞬間腹筋がひどいことになった
neologcutter @neologcut_er 2015年11月3日
http://bokete.jp/boke/11920900 「オーマイガッ、マイライスボールイズローリン」というネタがあったけど、この破壊力には勝てないよね。
ゆゆ @yuyu_news 2015年11月3日
「メデューサのひらめ筋大会」女性ボディビル大会かww
しめすへん@ネ人造人間 @shimesuhen 2015年11月3日
全国人民舞麗筋大会というブレイクダンスの大会があるらしい。メデューサはクラゲ。どちらも調べればすぐに出てくる
kenji @honeywave3 2015年11月4日
名前直訳すんなしw
muramasa @muramasa931 2015年11月4日
~日本昔話 Remix~ でシリーズがいろいろ出てるのね。 「一寸法師」が「少量法律助言者」で「日本一のきび団子」が「日本の先端のミレー餃子」か、ふむふむ。 http://blogs.yahoo.co.jp/syoutokutaisi2009/7351438.html
もよん @moyonn 2015年11月4日
どっからサルガッソー出てきたんだよwww
もも @HimukaNeko 2015年11月4日
電車で読んだらあかんやつやったww
KOMA@珈琲屋のニョーボ @okoma3 2015年11月4日
朝からワロタ (≧▽≦)ノ彡☆バンバン
たくさん @RascalTaku 2015年11月4日
浦島太郎が空気ダンディズムの好青年と思ったら急に萌えた
でかつ(お盟主様)@5/5 豊平川マラソン @deka2 2015年11月4日
「声に出して読みたい日本語」だな。爆笑するけどw
ちーか @x3xchiikax3x 2015年11月4日
職場でふきそうなの我慢してめっちゃニヤニヤしてるwww
KAMO nang-bang @dead_san 2015年11月4日
これは人間には書けない文章wwwwwwww ジェらしいわっ! ジェらしいわっ!
鉄馬のふとっちょGO @karaagesuki 2015年11月4日
サルガッソー・イン・ザ・スカイで涙流しつつ爆笑
歌猫 @utaneko_p 2015年11月4日
これはラノベよりも流行るべき新ジャンル。
蹴瓶@禁油制裁+八九六四天安门大屠杀 @daifuhenmono01 2015年11月4日
センスのあるナンセンス 自動翻訳=サンさんは寧ろこのままでいて欲しい
アスカラ/DNF @tabasco961 2015年11月4日
笑いこらえるのに必死wwwwノーベル賞もんだわこれww
たるたる @heporap 2015年11月4日
「どんぶらこっこ、どんぶらこ〜」の一文をgoogle translateで訳すと「DOMBRA national treasury(ドンブラ国庫)」「a very large peach from upstream that DOMBRA(ドンブラ、こと、川上)」なので、やっぱり擬音は苦手らしい。
アイナリ@たび @ainari232 2015年11月4日
サルガッソー・イン・ザ・スカイ!
トムスプリング🔖(変な人) @magicalsammy 2015年11月4日
これのbotがすでにあるというのがこわい。匂いをかがれるかぐや姫bot - https://twitter.com/kaguyahime_bot
シーライオン+@浮上 @sealion0313 2015年11月4日
shigemaple 清水義範さんでしたか! そうそう「江勢物語」だった! さっそく探す旅に出てみたところどうやら絶版になっているようで(泣) 図書館で探してみます。ありがとうございました!
kyuu_9 @kyuu_9 2015年11月4日
電車の中で読むものやないな(笑)
ニキンモクセイ @homeJupiter 2015年11月4日
姑息な再翻訳を・・・(サルガッソーのインをザにスカイながら)
ぽんこれ @ponkore 2015年11月4日
破壊力パネェっすwww
語られざるもの、悉若無@神精宝具開発中(🌳)(💧)(💀) @L_O_Nihilum 2015年11月5日
「タロイモ」はかなり前から前例がある。「ゲゲゲの鬼太郎」を再翻訳すると「ゲゲゲの悪魔タロイモ」となる。
深井龍一郎 @rfukai 2015年11月5日
要するに「文脈から"一般名詞の組み合わせでできている固有名詞"を固有名詞として認識する」というミッションが未だに達成できていないんですね。辞書方式が楽だからそっちに逃げちゃってる。んで、外国語の固有名詞辞書には元の言語の固有名詞辞書なんかないから、複数言語に跨った翻訳を行なうと変な結果が当然の結果として出てくる。
たか橋 @taka_hashy 2015年11月5日
サルガッソーインザスカイの破壊力
へんなもの @hen_na_mono 2015年11月5日
リューサンインザスカイ!
はにほー(・△・) @hani_hoo 2015年11月5日
会社なのに噴いちゃったじゃまいか(^ω^)www
こもせたけと @zzzz4444 2015年11月5日
これ反則やわー、腹筋痛いわー
風間翔 @kazamashow 2015年11月5日
破壊力が半端なかったwwwwサルガッソーww
ライアン @Panthera_leo227 2015年11月5日
あっ、もう駄目だ笑いすぎで腹筋もたない。
KawateBokuro(御用棘皮) @Bokusui_N 2015年11月7日
( ;゚;ж;゚;)゙;`;:゙;;゚;ブッ
fortunan @fortunan 2015年11月7日
うっかり読んでしまい吹いた
teragossa @teragossa 2015年11月11日
サルガッソーインザスカイが体言止めなのが汚すぎる。
おーひら @tohdakumiko 2015年11月11日
人生はサルガッソー・イン・ザ・スカイだね。/
バーバラつまみ子5/26野郎フェス @tsumamigui_ 2015年11月19日
職場で見るもんじゃないなwwwwwwwwww
曲豆 円山 @drivensprocket 2015年12月31日
これは…戦闘力高いな >>
DjangoAlBisturi @DjangoAlBisturi 2017年10月11日
「マスター、あちらの方に #サルガッソー・イン・ザ・スカイ を」空気ダンディズムな声の方向を見ると、背面ストライプに身を包み、毛がジャンキーに拡張した純白高齢者。思わず私の #メデューサのヒラメ筋 が帽子を持ち上げてしまう。その後、うっかり3日はドリームライクな時間が過ぎた。
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする