10周年のSPコンテンツ!

やめろ!って場面で美学を追求するのはどうなんだろう?って思

美学として「日本語の曖昧さ」があったとして、非常事態まで美学を持ち出すのか命令してでも生き延びる機会を失うのか…言い過ぎ?
環境 日本語
33
えいくら葛真@続!青春マイノリティ!! @ikurakoikura
昔何だったかで外国の方が「日本の女性は命令の言葉を持たない」と言ってたのが凄く印象的だった話していいですかね。
えいくら葛真@続!青春マイノリティ!! @ikurakoikura
彼いわく「例えば『やめろ』は男性の言葉で『やめて』が女性の言葉だと言います。実際日本の日常やドラマとか見てても女性は些細なことから例えどんなひどいことをされても『やめろ』とは言わず『やめて』って言ってる。何故女性は命令でなく『お願い』の言葉を使わなきゃいけないんですか?」→
えいくら葛真@続!青春マイノリティ!! @ikurakoikura
②→「わたしは日本の人に聞いたことがあります、『女性は何故やめろと言わないのですか?』するとそれは女性らしくないと笑われてしまいました。日本の女性が命令の言葉を使うことは、何故女性らしくないのですか?また日本の女性にも聞いてみるとそんな乱暴な言葉は使わないと言われました。命令は→
えいくら葛真@続!青春マイノリティ!! @ikurakoikura
③→乱暴なのですか?日本の女性は、誰も気が付いていないうちに、命令する言葉を封じられているのではありませんか?男性に使えて、女性に使えない言葉が何故あるのですか?日本語はとても美しいとわたしは思います。けれど、男言葉、女言葉、というものの中に、とてもとても、差別を感じます」→
えいくら葛真@続!青春マイノリティ!! @ikurakoikura
④→という話を聞いて、あーそうか、男性は「命令」で女性は「お願い」なんだなと目から鱗が落ちた。「やれ」と「して」みたいなもんかと。確かに女言葉は「命令」を持たないかも知れない。そう思うとゾッとした。言葉からして女性は「下」だったんだと。誰もが無意識で、それに気が付いてないんだと。
えいくら葛真@続!青春マイノリティ!! @ikurakoikura
「~しなさい」とかは共通の命令なんだろうけど日常であんまり使わないというか例えばその語尾に「よ」がつくだけで「お願い」になっちゃったりとか、わす日本語全然詳しくないけど、日常的な「女言葉」には確かに「命令」より「お願い」の方が多い気がするなと。
口が滑りました。 @negoto_de_bot
@ikurakoikura 確かに一理ありますが、別の見解を。 日本語の美学として「曖昧さ」があります。断る時に「結構です」が良い例。 そして、命令を願望の形で表現するのも「曖昧さの美学」の一種だと思われます。 女性は美を優先し、男性は力強さを優先するという、方向性の違いかと。
口が滑りました。 @negoto_de_bot
@ikurakoikura 極論かも知れませんが、女性言葉というのは日本語の美学の正統継承型であり、貴族言葉の流れ。「何々して、たもれ」は実質命令形なのです。 しかし武家がそれでは引き締まらない。武将が発する言葉には、力強さが求められる。 女性は貴族、男性は武家。
えいくら葛真@続!青春マイノリティ!! @ikurakoikura
@negoto_de_bot ほうほう、勉強になります。ありがとうございます。
口が滑りました。 @negoto_de_bot
@ikurakoikura 日本語は主語を省略する等に代表される「皆まで言わずに察する美学」が根底にありますからね。 「私はこうして欲しいと思っている(から、こうしろ)」と言うのを言い切らないところに女性言葉(伝統的日本語)の美学が息づいている。とも言えます。

コメント

口が滑りました。 @negoto_de_bot 2015年11月5日
女性が『やめて』を『やめろ』に言い換えたとして、危機的状況は好転するだろうか? ここで触れた言葉遣いの美学というのは、女性が美学を意識して使っているという意味ではなく、過去の経緯からそういう言葉遣いになったという意味であって、『女性は危機的状況でも美学を優先する』という意味合いでは無い。
ナナシ @nanashist 2015年11月5日
普通に女性もやめろって言いますよ。やめろという言い方そのものが美しくないという感覚は男性の私も持ちますから男女のくくりでは無い気がします。思い返せば仕事上ではしろではなくしてという言葉を自然と選んでいました。
A-16 @930A16 2015年11月5日
「やめなさい」は命令だし、女性も使う。危機的状況は、力付くで止められるなら「やめろ」と命令するが、出来ないから「やめて」と懇願するんであって、警官なんかは男女とも「やめなさい」と命令する。手を出せない相手には、男性も「やめて(ください)」とお願いする。ジェンダーに関わってのは語感や口調の問題で、命令だからじゃないのでは?
メー @haruhiz 2015年11月5日
言語形式にとらわれすぎだ。「やめて」は命令だよ
エリ・エリ・レマ・サンバディトゥナイ @mtoaki 2015年11月5日
横山弁護士「もう、もう~やめて!!」
エリ・エリ・レマ・サンバディトゥナイ @mtoaki 2015年11月5日
目上の人は「それ取って」とか言っちゃダメで、(あれ取ってほしいなあ)と目線や仕草で仄めかし、目下のものはそれを察して言われずともやる。というのが正式なマナーと言うのはめんどくさい。
未知神明(みちがみ・あきら) @ontheroadx 2015年11月5日
じょしらくでは女子が「つまんねーこと聞くなよ!」って言ってました。
口が滑りました。 @negoto_de_bot 2015年11月5日
男言葉、女言葉について語っただけなので、男言葉を使う女性が皆無とは言っていないし、美学というのは習慣付けられて来た根底の話であるから、 危機的状況に美学を優先するとかしないとか、そんな視点で話してはいないんですが。
しのさま @shinosama 2015年11月6日
ぼく「やめちぇね!」
kghdt @kghdt 2015年11月6日
北東北では男も女も一人称は「俺」。命令調も性差無し。この命題は東京ローカルすぎる。
ぬいぐるみにされた犬bot @M_T_Asagi 2015年11月6日
kghdt 東京ローカルというか、標準語の話なので日本ローカルな話だと思いますが
娑婆助 @shabasuke 2015年11月6日
やめろは実力行使能力が備わってる人が使いやめては非力な人が希望的観測で使う。つまり後者でやめてもらえるとは考えない方がいい。むしろ噛みつかれないのでガンガンやってOKのサインだから要注意。
taka @Vietnum 2015年11月6日
「あんたなんか死ね!」も「いますぐ帰って!」も普通に女性は使うし、まったくこの発言者らの意見は旧時代すぎるように思えて仕方がないっす。外人に言われてホイホイと納得する前に、コメ欄のみんなだって気づくようなことをまず考えられないのは、最初から心の裡に「女性は可哀相な存在」という観念があるせいのような気がする。
ぼんじゅ〜る・Fカップ @France_syoin 2015年11月6日
やめてよしてさわらないで垢が付くでしょう。 あんたなんか嫌いよ顔も見たくないわ。フンッ。はどの辺の美学に引っかかるんだろうかw
きゃっつ(Kats)⊿1/19日向坂京都個別 @grayengineer 2015年11月6日
若い女子の会話聞いてると男言葉女言葉の区別がだいぶ薄れてる感じはする。さらにはそんな自分でも昭和の古い映画などで女性が「およしなさいよ」とか「いけませんわ」なんて言ってるのを聞いたら「こんな言葉使わねーな」と感じるので、やっぱり言葉って生きてるんですね
聖夜 @say_ya 2015年11月6日
「~かしら」とか「~ですの」みたいな口調ももとは若者言葉で当時の良識ある方々()は日本語の乱れに眉を顰めていらしたとかなんとか
言葉使い @tennteke 2015年11月7日
日本語にはたくさんの語彙のある言葉が、英語だと(まぁ)一語しかないてのはよく聞く話し。「you」とか。その一言を言い方で言い分けるんだけど、日本人だって「君」一語を言い方で嘲りとか尊敬とか感謝とか侮蔑とか言い分けている。
おきさやか(Sayaka OKI) @okisayaka 2015年11月7日
標準語の女ことばは近代国家日本によりつくられたものだ、っていう議論を読んだことがある。 http://www.amazon.co.jp/女ことばと日本語-岩波新書-中村-桃子/dp/4004313821/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1446883078&sr=8-1&keywords=女言葉
まるい りん @maruirin 2015年11月7日
かなり昔のおばあちゃんって自分のこと「俺」っていったりするよね。
しもべ @14Silicon 2015年11月7日
よくわからないけどアトムは「~なのかしら」とか言ってたし言葉の男女も流動するんだろう
谷部覧博 @Yabe_MiHiRo 2015年11月8日
14Silicon アトム女の子説という指摘もありますが http://www.geocities.jp/asayake127/index.html 江戸川乱歩の少年探偵シリーズも10~12歳くらいの男子が「~かしらん」だったような覚えがあるので。男子もそういう言葉づかいだったか、あるいはそれが望ましいとされていた感覚の時代があったんでしょうね。藤子不二雄作品で母が子供を「~さん」、同級生女子が男子が「くん」ではなく「さん」で呼ぶように。
鹿 @haratom19 2015年11月9日
実質やめろって言う女の人、いなくもないのでは、と思っちゃうよね。
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする