【迷走・機械翻訳】フランスamazonの「超危険な配送先」に一瞬ビビる→このあり得ない地名は一体ドコ？

田村吉康 TAMURA Yoshiyasu @FUDEGAMI

フランスのamazonで買い物をしていたら、配送先の選択欄に、とんでもない名前の地域があるんですけど pic.twitter.com/8SFe7b48JD

拡大

アマチュア無線局 7L2LFG @7L2LFG

パイナップル島のこと？ twitter.com/FUDEGAMI/statu…

YO @yuyuokazaki55

グレナダの誤訳？ twitter.com/FUDEGAMI/statu…

田村吉康 TAMURA Yoshiyasu @FUDEGAMI

昨日、フランス版のamazonで、配送先に「手投げ弾」という場所が出てきて吃驚しましたが、日本語↔仏語の通訳者に伺ったところ、もともと「柘榴（ざくろ）」という意味の単語「grenada」が、国や爆弾の名称になったりしてるみたいですね pic.twitter.com/GsWl4gEfUP

拡大

らんだむ🌗うぉ～か～ @randomwalker76

グレナダならGrenadaだよなー、と思って調べたらフランス語ではLa Grenadeって表記するのか！それで手投げ弾！なるほど！ twitter.com/FUDEGAMI/statu…

Nebutan💉💉💉💉💉 @Nebutan

マジレスするとグレナダだと思いますけど、絵面としてはじわじわきますねえ‥‥‥ twitter.com/FUDEGAMI/statu…

さんぼう @sanbou001

何でこうなった？ twitter.com/FUDEGAMI/statu…

ぱんくさいばーaka ぱんく @punk_cyber

グレナダかな？自動翻訳が暴走したんだろ twitter.com/FUDEGAMI/statu…

優noD 🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿 💙💛💙💛💙💛 @yunod

そっか、フランス語だとスペルが同じなんだね、グレナダと手榴弾（笑） twitter.com/FUDEGAMI/statu…

【公式】らでぃっしゅ(例のアキバ系男子) @akb_radish

まさに危険地帯・・。 twitter.com/FUDEGAMI/statu…

廣田雅澄（ひろたまさずみ） @Yamanomu_Kou

まんま「グレナダ」（Grenada）という国があるんですね。 twitter.com/FUDEGAMI/statu…

彩遊 @farbenspiel16

笑ってしまった。でもこれって… もしかして：グレナダ(Grenada)カリブ海の島国 twitter.com/FUDEGAMI/statu…

HRS WTNB @NB8C_10th

カリブ海に有るグレナダのフランス語表記がGrenadeってことかな？ twitter.com/FUDEGAMI/statu…

Kazuto Suzuki @KS_1013

これはグレナダ（Grenada）のフランス語名がGrenadeで、フランス語でも「手投げ弾」はgrenadeなので、こういう訳になったのだろうな。 twitter.com/FUDEGAMI/statu…