大和言葉の分解とその逐語英訳についての個人的メモ

yamatoyuka @yukayamato

そうならねばならぬのなら→さようなら

okumura yūki @oqoom

RT @yukayamato: そうならねばならぬのなら→さようなら

okumura yūki @oqoom

「左様なら＝そういうことなら」ってことだと理解してたけど、「そうならねばならぬのなら」だと別れのつらさ感が滲み出てて良いね。RT @aiko_oaiko: そうならねばならぬのなら→さようなら ってさっきRTしたけど、ほんとにステキ。

okumura yūki @oqoom

挨拶に限らず、日本語の慣用表現の成り立ちってほんと面白い。「有難う」とかすごいし。もちろんそれぞれの言語に面白い例はたくさんあるんだろうな。

okumura yūki @oqoom

「さようなら」を「Good bye」ではなく「If it has to be so」とかって訳すこと。「じゃあね」を「If so」と訳すこと。

okumura yūki @oqoom

「ありがとうございます」を「It is such a rare thing」 とかって訳すこと。

okumura yūki @oqoom

そういう訳し方こそが真の「直訳」だろう。真の「逐字」だろう。

okumura yūki @oqoom

主語が「It」になっちゃう(ぼくの訳し方がイケてるかはわからないけど、いずれにせよ「I」や「You」は似つかわしくない)あたり、日本人の精神性がよく見えてくるなあ。

okumura yūki @oqoom

僕的には「It is such a lovable thing」か「cherishable thing」かな。でもこの「とう」は「〜しとうございます」の「とう」なのかなぁ "@TakashiUSUI: 「おめでとうございます」は「I'd like to love you」ですかね

aiko_oaiko @aiko_oaiko

@oqoom そのことをずっと勉強したいと思ってたんだけど、どんな本があるのかな。本屋さんではどのコーナーにいけばいいのかな。@yukayamato

yamatoyuka @yukayamato

.@aiko_oaiko @oqoom 須賀敦子の「遠い朝の本たち」っていう本で知ったよ。アン・リンドバーグが須賀さんに教えたこととして。一般的には「左様なら」と言われてるから、感傷的な意味を勝手に加えてるって言ってるひともいるけど、すごく共感できる言葉だなと思う。

yamatoyuka @yukayamato

@aiko_oaiko @oqoom というわけで、「左様なら」なら、いろんな本で触れられていると思うのだけど、アンの言葉のほうは、文献的なことはわからないのですー。参考までに。http://j.mp/fm8198 http://j.mp/dM4s7s　

aiko_oaiko @aiko_oaiko

@yukayamato ありがとう！ちぇきらしてみる！あと宇佐美さんがよく言ってた言葉の成り立ちの本がどーうしても思い出せなくって。電話で聞くか。

yamatoyuka @yukayamato

@aiko_oaiko @oqoom アン・リンドバーグは日本人の感性に共振して「左様なら」の意味を理解したとしか思えなくて、ある種の真実だと思いました。以上！

okumura yūki @oqoom

@yukayamato 教えていただきありがとうございます！そうですね、個人的な意見としては、より事実に近いのはリンクしていただいた頁にあるとおり「そうであるならば」だと思います。でもリンドバーグさんの解釈はとても面白いし、そこにはひとつの真実があると思います。

okumura yūki @oqoom

@happanoiro 慣用表現を分解して逐語的に別の言語に訳してみると、ふだん忘れている意味が浮かび上がってきて面白いっす。それって「自然な訳」とは真逆だけど。僕的には「自然な訳」or「逐語的な訳」どちらかに徹底した訳が好きです。中途半端はいかん。

okumura yūki @oqoom

ごちそう様、おつかれ様、おまちどう様、おたがい様、まっさか様。

okumura yūki @oqoom

「様」ってもともとは「様子」ってことなんだよな。いつから敬称になったんだろう。

okumura yūki @oqoom

ハガキの宛名のところを中国語ネイティブの人に見せると、なんで名前のあとに様子って付いてるの？って言われるもん。

okumura yūki @oqoom

でも、おつかれさまとかごちそうさまって言うとき、ふつうの感覚だと、敬称としてさまをつけてる気がしません？

okumura yūki @oqoom

もともと「奥村雄樹さま」は、「奥村雄樹っぽい様態の人間」ってことなのかな。

okumura yūki @oqoom

ならば「奥村雄樹様」の逐語訳は「Mr. Yuki Okumura」ではなく「Someone who seems to be Yuki Okumura」になる。

okumura yūki @oqoom

「影響下にある」って感じですね。RT @pas_pascal: 「おかげさま」ってこういう由来なんですね…http://bit.ly/eL7dFK

okumura yūki @oqoom

日本語って、距離を取ること＝丁寧なんだよね。「山田太郎」ではなく「山田太郎のような様態」と呼ぶことで、山田太郎本人から距離がより離れる。

HARUKA KAWAGUCHI 🚗 @harukapunpun

@oqoom @Yowthk_M うろ覚えですが「さ」＋「ま」って中学で習ったような気がします〜。「ま」は「〜のようにみえる」という状態をあらわす接尾語で、ぬるま湯や浅ま山の「ま」です！