-
- いいね！159
ဝိုင်းချစ်
@jiyanY
【野球好きのための中国語講座】第1回「国名・グループA」 台湾：台灣 キューバ：古巴 オランダ：荷蘭 カナダ：加拿大 プエルトリコ：波多黎各 イタリア：義大利(台湾での表記。中国では「意大利」)
2015-11-09 08:43:21
ဝိုင်းချစ်
@jiyanY
【野球好きのための中国語講座】第2回「国名・グループB」 日本：日本 アメリカ：美國 ドミニカ：多米尼加 韓国：韓國 ベネズエラ委內瑞拉 メキシコ：墨西哥
2015-11-09 08:52:11
ဝိုင်းချစ်
@jiyanY
【野球好きのための中国語講座】第3回「基礎単語」 野球：棒球 プレミア12:世界12強棒球賽 WBC：世界棒球經典賽 予選：預賽 3位決定戦：季軍賽 決勝：決賽 バット：球棒 グローブ：手套 イニング：局 表：上 裏：下 9回表：9局上
2015-11-09 09:10:05
ဝိုင်းချစ်
@jiyanY
【野球好きのための中国語講座】第4回「球種」 ストレート：直球、速球 ツーシーム：二縫線（二縫線快速球） シンカー：伸卡 カットボール:切球 シュート：噴射球、內飄球 フォーク:指叉球 スプリット：指叉快速球 カーブ：曲球 スライダー：滑球 チェンジアップ：變速球
2015-11-09 09:26:08
umin
@umin27
@jiyanY カットボール也有人講卡特球（英文Cutter的發音） スプリット是SFF嗎? 如果是的話，建議可以翻成快速指叉球（因為是比フォーク速度更快的指叉球） -- 台灣蠻多棒球迷喜歡打 実況パワフルプロ野球/プロ野球スピリッツ系列 : )
2015-11-09 10:43:50
ဝိုင်းချစ်
@jiyanY
【補足】 カットボール：卡特球 スプリット：快速指叉球 という言い方もあるそう。 twitter.com/jiyanY/status/…
2015-11-09 11:57:39
ဝိုင်းချစ်
@jiyanY
【野球好きのための中国語講座】第5回「ルール」 審判：裁判 ストライク：好球 ボール：壞球 セーフ：安全上壘 アウト：出局 ファウル：界外球 エラー：失誤 ホームラン：全壘打 四球：四壞保送 死球：觸身球 コールドゲーム：提早結束比賽
2015-11-09 13:10:31
ဝိုင်းချစ်
@jiyanY
【野球好きのための中国語講座】第6回「作戦」 ヒットエンドラン：打帶跑 ランエンドヒット：跑帶打 犠打：犧牲觸擊 犠飛：高飛犧牲打 スクイズ：強迫取分 セーフティバント：安全觸擊 敬遠：故意四壞球
2015-11-09 13:27:13
ဝိုင်းချစ်
@jiyanY
【野球好きのための中国語講座】第7回「11/14 台湾スポーツ紙面」 ウォーミングアップ：熱身 監督：總教練 自責点：責失分 打順：棒次 (打順)9番：第9棒 スイング：揮棒 打率：打擊率 勝ち上がり：晉級 ユニフォーム：球衣 フライアウト：接殺
2015-11-14 09:35:47
ဝိုင်းချစ်
@jiyanY
【野球好きのための中国語講座】第7回「11/15 台湾スポーツ紙面」 ソロホームラン：陽春砲 スリーラン：三分砲 グランドスラム：滿貫砲 キャプテン：隊長 勝ち越し点：超前分 始球式：開球 引っ張る：拉打 ブルペン：牛棚 キャッチボール：傳球
2015-11-15 10:48:16
umin
@umin27
最後一個或許可翻成「傳接球」，給 @jiyanY參考看看 ☺（由於這個詞指的是熱身前的傳接球；跟傳球稍稍不同） 此外，台灣民眾在打業餘棒壘球時，也會直接用日語發音的變音“KeGiBall"(縮寫KGB)，說要一起熱身 例如：來KeGiBall吧！
2015-11-15 15:59:31
umin
@umin27
@jiyanY 還有一個主要的原因，棒球是日本人教我們打的，於是那些用語還存在於台灣社會當中~ 底下直接試者以拼音描述，請見諒 e.g. BoRu發私斗 => 球傳一壘 (發私斗) 煞斗 (三壘)、私看/私看斗 (二壘)、shu斗 (游擊) one曼斗 (一個彈跳)
2015-11-16 11:21:45
ဝိုင်းချစ်
@jiyanY
【野球好きのための中国語講座】最終回「11/16 台湾スポーツ紙面」 タイブレーク：突破僵局 同点に追いつかれる：被追平 キャンプ：集訓 MVP：最有價值球員 制球：控球 ゴロ：滾地球 サヨナラヒット：再見安打 タイムリーヒット：適時安打
2015-11-16 12:36:29