Kaz1379 さんによる翻訳Tweet:テロのフランスの動静を伝える、カナダ紙グローブ・アンド・メイルの記事。

平井和也@翻訳者を引退しました @kaz1379

【カナダ紙グローブ・アンド・メイル】IS打倒のために米露の連携を求めるフランス。bit.ly/1N8f5e6 続1 pic.twitter.com/Qq1vUM5XWY

拡大

平井和也@翻訳者を引退しました @kaz1379

オランド仏大統領は16日の議会で、仏国は今戦争状態にあり、IS打倒を掲げてシリアがテロリストの培養拠点になっている状況を変えるためには米露の連携が必要だと述べている。続2

平井和也@翻訳者を引退しました @kaz1379

オランド仏大統領はまた、テロとの戦いとEUの国境を「組織的に管理」するためには仏憲法の改正が必要だと述べ、EU域内の移動の自由を認めたシェンゲン協定の今後について疑問を呈している。続3

平井和也@翻訳者を引退しました @kaz1379

オランド仏大統領「オバマ米大統領とプーチン露大統領が解決策を見出そうとする我々の努力をまとめる役割を果たしてくれることを私は求める」しかし、オバマ米大統領は対ISのために地上軍を派遣する可能性は排除している。続4

平井和也@翻訳者を引退しました @kaz1379

オランド仏大統領の対テロ政策によって、仏国の非常事態宣言は3ヶ月延長され、警察と軍を大幅に増強する予定だ。また、2年以内に新たに5千人の警察の雇用が生まれ、軍の雇用も少なくとも2019年まで減らされることはない。19日には空母「シャルル・ド・ゴール」が東地中海に配備される。続5

平井和也@翻訳者を引退しました @kaz1379

オランド仏大統領「パリのテロの協力者は、テロ自体がテロの壊滅を目指す仏国の決意をさらに強固なものにするということをしっかりと認識する必要がある。我が国はこれからさらなる行動を起こす。シリアは世界最大のテロリスト養成拠点となってしまった」続6

平井和也@翻訳者を引退しました @kaz1379

ベルギー警察は16日にブリュッセルのモレンビーク地区で4時間にわたる捜索の末に少なくとも1人の容疑者を逮捕しているが、パリのテロに関与した疑いが持たれているサラ・アブデスラム容疑者（26歳）を発見することはできていない。続7

平井和也@翻訳者を引退しました @kaz1379

パリのテロに関与した疑いで逮捕された容疑者7名のうちの5名が解放されており、その中にはパリのテロで自爆死したという容疑がかけられているイブラヒム・アブデスラムと兄弟であるモハマド・アブデスラムが含まれている。続8

平井和也@翻訳者を引退しました @kaz1379

サラ・アブデスラム容疑者は国際指名手配されている。ベルギー検察当局は、残りの2名はテロ組織のメンバーであり、テロに関与した疑いがあるという声明を発表している。続9

平井和也@翻訳者を引退しました @kaz1379

ヴァルス仏首相は、シリアのISを標的にした仏国の空爆をこれからも続行する考えを示した上で、今後もテロ計画が進められる恐れがあると警告している。続10

平井和也@翻訳者を引退しました @kaz1379

ヴァルス仏首相「仏国だけでなく、他の欧州諸国を狙ったテロ計画が今も準備されているという認識を持っている。これから数日後、数週間後にまたテロが起こるかもしれない。これからもテロの脅威にさらされながら暮らすことになる」続11

平井和也@翻訳者を引退しました @kaz1379

AP通信の報道によると、パリのテロの首謀者はアブデルハミド・アバウドという人物で、今もシリアにいると見られているという。過激派として知られており、8月に起きたパリ・アムステルダム間の高速鉄道でのテロ未遂にも関わったとされている。続12

平井和也@翻訳者を引退しました @kaz1379

仏メディアによると、16日に仏全土で警察による対テロ一斉捜査が実施され、23名が逮捕されたというが、捜査の規模を考えると、逮捕者の最終的な合計はもっと多くなる可能性がある。続13

平井和也@翻訳者を引退しました @kaz1379

ヴァルス仏首相は一斉捜査の少なくとも150件は警察の戦術部隊によって実施されたと述べている。仏テレビBMFTVの報道によると、南東部の都市リヨンではロケット発射機が押収され、5人が逮捕されたという。続14

平井和也@翻訳者を引退しました @kaz1379

パリのテロに関与した3人兄弟の一人であるサラ・アブデスラム容疑者を見つけ出すために、欧州では大規模な捜査が進行中だ。14日には仏国・ベルギー国境付近で、同容疑者が他の2人の男とフォルクスワーゲン・ゴルフを運転している時に警察の通常検問を受けていた。続15

平井和也@翻訳者を引退しました @kaz1379

しかし、その時点ではまだ3人の名前が指名手配リストに入っていなかったため、警察はそのまま解放したのだった。ところが、後になって89名の死者を出したテロ現場バタクラン劇場付近に駐車してあったフォルクスワーゲン・ポロをアブデスラム容疑者が借りていたことが判明した。続16

平井和也@翻訳者を引退しました @kaz1379

仏警察が対テロ一斉捜査を実施している間にも、ISへの空爆は激しさを増している。米紙NYTは16日、米軍の戦闘爆撃機が、ISがシリアで精製した原油を密輸するために使用していたトラック数百台に初めて空爆を実施したと報じている。続17

平井和也@翻訳者を引退しました @kaz1379

石油がISの主な資金源となっていることは広く知られているが、輸送用トラックに対する空爆はパリのテロよりも前から既に計画されていたと言われている。続18

平井和也@翻訳者を引退しました @kaz1379

16日公開の映像で、ISの一員を名乗る男が、シリアの空爆に参戦している国は仏国と同じ運命をたどると言い、米ワシントンにも攻撃を加えると恫喝している。仏軍は15日に夜通しシリアのISを標的にした空爆を実施し、16日にも空爆を続行した。続19

平井和也@翻訳者を引退しました @kaz1379

仏軍の軍用機はISの拠点ラッカを空爆したが、IS側は空爆による被害は一切なく、仏軍が標的とした場所は「既にもぬけの殻」だと主張している。続20

平井和也@翻訳者を引退しました @kaz1379

仏軍は軍用機12機を使って武器庫、司令所、訓練所を標的とした空爆を実施したと発表している。この空爆は、米仏間でISの標的に関する情報を共有するという15日に交わされた合意に基づいて、米軍との共同作戦として実施された。続21

平井和也@翻訳者を引退しました @kaz1379

トルコで開催中のG20首脳会議に出席しているファビウス仏外相は、「仏国はISの脅威にさらされ、実際襲撃された事実があるため、自衛の枠内で行動するのは当たり前だと一貫して主張してきた。ラッカへの空爆もそういう枠内での行動だ」と述べている。続22

平井和也@翻訳者を引退しました @kaz1379

キャメロン英首相は英米仏が対IS政策において、シリアのアサド政権を支援している露との「妥協」を図ることができる可能性を示す「明るい兆し」が言えてきたと述べている。続23

平井和也@翻訳者を引退しました @kaz1379

キャメロン英首相「我が国は露と重大な意見の対立を見ているが、ISについて合意できる点に関する議論をプーチン大統領と始めたいと考えている。ISの脅威は露にとって欧州以上のものがあるかもしれない」続24

平井和也@翻訳者を引退しました @kaz1379

ベルギーのモレンビーク地区から数十人がイラクとシリアにわたってISに加わっており、パリのテロでは同国が作戦計画の拠点として使われたようだ。実行犯が使用した車2台は先週初めにブリュッセルで借りたもので、同国警察は14日にテロの容疑者7名を逮捕している。続25