routeと書かなくったってrouteはroute

Tomoko Fukuzawa @tomokof

101が92から237まで両方向まっかっかだけど、どうしたの？ 天気が悪いだけ？

Tomoko Fukuzawa @tomokof

Dumbarton Bridge で飛び降り騒ぎがあったから橋をクローズした（してる）んだとか。そうなの？

Morihiro Ryu @garyu

この文章、99%以上の日本人にとって全く意味不明だろうなと思う。 RT @tomokof: 101が92から237まで両方向まっかっかだけど、どうしたの？ 天気が悪いだけ？

Yoshimasa Niwa @niw

@garyu @tomokof (U.S. Route)101(という高速道路)が(State Route)92と237(という道路とのジャンクション)まで両方向(Google Mapsの交通情報で)まっかっかだけど、どうしたの？ 天気が悪い(から速度が遅くて詰まってる)だけ？

Tomoko Fukuzawa @tomokof

@niw 補足ありがとうw 省かずに書いても140文字に収まることにびっくり。

Yoshimasa Niwa @niw

@tomokof 日本語は約3倍の情報量があるのです :P

Morihiro Ryu @garyu

@niw @tomokof 日本語は（英語に比べて、同じ文字数で）約3倍の情報量があるのです :P